Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Позвонки между шейными и поясничными позвонками.
Vertebrae between the cervical vertebrae and the lumbar vertebrae
У позвоночных грудные позвонки составляют средний отдел позвоночного столба, расположенный между шейными и поясничными позвонками. У человека насчитывается двенадцать грудных позвонков, которые по размеру занимают промежуточное положение между шейными и поясничными; их размер увеличивается в направлении поясничных позвонков, при этом нижние позвонки значительно больше верхних. Они характеризуются наличием суставных граней на боковых поверхностях тел для сочленения с головками ребер, а также суставных граней на поперечных отростках всех, кроме одиннадцатого и двенадцатого, для сочленения с бугорками ребер. По принятой конвенции, грудные позвонки человека нумеруются от T1 до T12, где T1 расположен ближе всего к черепу, а остальные последовательно спускаются по позвоночнику в направлении поясничной области.
In vertebrates, thoracic vertebrae compose the middle segment of the vertebral column, between the cervical vertebrae and the lumbar vertebrae. In humans, there are twelve thoracic vertebrae and they are intermediate in size between the cervical and lumbar vertebrae; they increase in size going towards the lumbar vertebrae, with the lower ones being much larger than the upper. They are distinguished by the presence of facets on the sides of the bodies for articulation with the heads of the ribs, as well as facets on the transverse processes of all, except the eleventh and twelfth, for articulation with the tubercles of the ribs. By convention, the human thoracic vertebrae are numbered T1–T12, with the first one (T1) located closest to the skull and the others going down the spine toward the lumbar region.
Общие характеристики
Это общие характеристики второго – восьмого грудных позвонков. Первый и девятый – двенадцатый позвонки имеют определенные особенности, которые подробно описаны ниже. Тела позвонков в средней части грудного отдела имеют форму сердца и примерно одинаково широки в передне-заднем и поперечном направлениях. На концах грудного отдела они напоминают соответственно шейные и поясничные позвонки. Они немного толще сзади, чем спереди, плоские сверху и снизу, выпуклые спереди в боковом направлении, глубоко вогнутые сзади и слегка сужены сбоку и спереди. На каждой стороне они несут две полусуставные поверхности для ребер: одна расположена сверху, вблизи основания дужки, другая – снизу, перед нижней межпозвонковой выемкой. В свежем состоянии эти поверхности покрыты хрящом, а при сочленении позвонков, вместе с межпозвонковыми фиброкартиляжами, образуют овальные суставные поверхности для головок ребер. Дужки направлены назад и слегка вверх, а нижние межпозвонковые выемки имеют большой размер и глубже, чем в любом другом отделе позвоночного столба. Остистые отростки широкие, толстые и перекрывающиеся – то есть они накладываются друг на друга, подобно черепице на крыше, и соединяются с дужками, окружая и защищая спинной мозг. Межпозвонковые отверстия небольшие и округлые, по два на каждом межпозвонковом уровне – одно для выходящего справа и одно для выходящего слева нервного корешка. Позвоночное отверстие – это большое отверстие позади тела позвонка, также известное как спинномозговой канал. Оно содержит и защищает спинной мозг на уровне грудного отдела. Остистый отросток длинный, треугольной формы в поперечном сечении, направлен косо вниз, отходит от остистой пластинки и заканчивается туберкулированным концом. Эти отростки перекрывают друг друга с пятого по восьмой, но выше и ниже они менее наклонны. Верхние суставные отростки – это тонкие костные пластины, выступающие вверх из мест соединения дужек и остистых пластинок; их суставные поверхности практически плоские и направлены назад, немного вбок и вверх. Нижние суставные отростки в значительной степени сращены с остистыми пластинками и выступают лишь немного за их нижние края; их суставные поверхности направлены вперед, немного к центру и вниз. Поперечные отростки отходят от дуги позади верхних суставных отростков и дужек; они толстые, крепкие и значительной длины, направлены косо назад и вбок, и каждый заканчивается утолщенным концом, на передней поверхности которого находится небольшая вогнутая площадка для сочленения с бугорком ребра.
These are the general characteristics of the second through eighth thoracic vertebrae. The first and ninth through twelfth vertebrae contain certain peculiarities, and are detailed below. The bodies in the middle of the thoracic region are heart shaped and as broad in the anteroposterior as in the transverse direction. At the ends of the thoracic region they resemble respectively those of the cervical and lumbar vertebrae. They are slightly thicker behind than in front, flat above and below, convex from side to side in front, deeply concave behind, and slightly constricted laterally and in front. They present, on either side, two costal demi facets, one above, near the root of the pedicle, the other below, in front of the inferior vertebral notch; these are covered with cartilage in the fresh state, and, when the vertebrae are articulated with one another, form, with the intervening intervertebral fibrocartilages, oval surfaces for the reception of the heads of the ribs. The pedicles are directed backward and slightly upward, and the inferior vertebral notches are of large size, and deeper than in any other region of the vertebral column. The laminae are broad, thick, and imbricated – that is to say, they overlap those of subjacent vertebrae like tiles on a roof and connect with the pedicles to surround and protect the spinal cord. The intervertebral foramen is small, and circular, with two at each intervertebral level, one for the right and one for the left exiting nerve roots. The vertebral foramen is the large opening posterior to the vertebral body also known as the spinal canal. It contains and protects the spinal cord at the thoracic level. The spinous process is long, triangular on coronal section, directed obliquely downward, arising from the lamina and ending in a tuberculated extremity. These processes overlap from the fifth to the eighth, but are less oblique in direction above and below. The superior articular processes are thin plates of bone projecting upward from the junctions of the pedicles and laminae; their articular facets are practically flat, and are directed backward and a little lateralward and upward. The inferior articular processes are fused to a considerable extent with the laminae, and project but slightly beyond their lower borders; their facets are directed forward and a little medialward and downward. The transverse processes arise from the arch behind the superior articular processes and pedicles; they are thick, strong, and of considerable length, directed obliquely backward and lateralward, and each ends in a clubbed extremity, on the front of which is a small, concave surface, for articulation with the tubercle of a rib.
Первый грудный позвонок (T1)
Первый грудной позвонок имеет с обеих сторон тела полный суставной отросток для головки первого ребра и полуотросток для верхней половины головки второго ребра. Тело похоже на тело шейного позвонка, широкое, вогнутое и с губами по обеим сторонам. Верхние суставные поверхности направлены вверх и назад; остистый отросток толстый, длинный и почти горизонтальный. Поперечные отростки длинные, а верхние межпозвонковые выемки глубже, чем у остальных грудных позвонков. Под ним выходит первый грудной спинномозговой нерв (T1).
The first thoracic vertebra has, on either side of the body, an entire articular facet for the head of the first rib, and a demi facet for the upper half of the head of the second rib. The body is like that of a cervical vertebra, being broad, concave, and lipped on either side. The superior articular surfaces are directed upward and backward; the spinous process is thick, long, and almost horizontal. The transverse processes are long, and the upper vertebral notches are deeper than those of the other thoracic vertebrae. The thoracic spinal nerve 1 (T1) passes out underneath it.
Третий грудный позвонок (T3)
Под ним выходит грудной спинномозговой нерв 3 (T3).
The thoracic spinal nerve 3 (T3) passes out underneath it.
Четвертый грудный позвонок (T4)
Четвертый грудной позвонок, вместе с пятым, расположен на уровне грудины (угла Людовика). Под ним выходит грудной спинномозговой нерв 4 (T4).
The fourth thoracic vertebra, together with the fifth, is at the same level as the sternal angle. The thoracic spinal nerve 4 (T4) passes out underneath it.
Пятый грудный позвонок (T5)
Пятый грудной позвонок, вместе с четвертым, находится на одном уровне с углом грудины. Человеческая трахея разделяется на два главных бронха на уровне пятого грудного позвонка, но может заканчиваться и выше, и ниже, в зависимости от фазы дыхания. Под ним выходит грудной спинномозговой нерв 5 (T5).
The fifth thoracic vertebra, together with the fourth, is at the same level as the sternal angle. The human trachea divides into two main bronchi at the level of the 5th thoracic vertebra, but may also end higher or lower, depending on breathing. The thoracic spinal nerve 5 (T5) passes out underneath it.
Шестой грудный позвонок (T6)
Под ним выходит грудной спинномозговой нерв 6 (T6).
The thoracic spinal nerve 6 (T6) passes out underneath it.
Седьмой грудный позвонок (T7)
Под ним выходит седьмой грудной спинномозговой нерв (Т7).
The thoracic spinal nerve 7 (T7) passes out underneath it.
Восьмой грудный позвонок (T8)
Восьмой грудной позвонок, вместе с девятым грудным позвонком, находится на одном уровне с мечевидным отростком. Восьмой грудной спинномозговый нерв (Т8) выходит из-под него.
The eighth thoracic vertebra is, together with the ninth thoracic vertebra, at the same level as the xiphisternum. The thoracic spinal nerve 8 (T8) passes out underneath it.
Девятый грудный позвонок (T9)
Девятый грудной позвонок может не иметь полуфасеток в нижней части. Однако у некоторых людей он имеет по две полуфасетки с каждой стороны; в этом случае у десятого позвонка нет полноценных фасеток, а только полуфасетки в верхней части. Под ним выходит грудной спинномозговой нерв 9 (T9). Ксифистернум (или мечевидный отросток грудины) находится на том же уровне в сагиттальной плоскости.
The ninth thoracic vertebra may have no demi facets below. In some subjects however, it has two demi facets on either side; when this occurs the tenth doesn't have facets but demi facets at the upper part. The thoracic spinal nerve 9 (T9) passes out underneath it. The xiphisternum (or xiphoid process of the sternum) is at the same level in the axial plane.
Десятый грудный позвонок (T10)
Десятый грудной позвонок имеет полную суставную грань (а не полугрань) с каждой стороны, частично расположенную на боковой поверхности дужки. У него нет никаких граней ниже, поскольку следующие ребра имеют только одну грань на головке. Под ним выходит десятый грудной спинномозговой нерв (T10).
The tenth thoracic vertebra has an entire articular facet (not demi facet) on either side, which is placed partly on the lateral surface of the pedicle. It doesn't have any kind of facet below, because the following ribs only have one facet on their heads. The thoracic spinal nerve 10 (T10) passes out underneath it.
Одиннадцатый грудный позвонок (T11)
В одиннадцатом грудном позвонке тело по форме и размеру приближается к форме и размеру поясничных позвонков. Суставные фасетки для головок ребер среднего размера и расположены преимущественно на ножках дуги, которые в этом и следующем позвонках толще и прочнее, чем в любом другом участке грудного отдела позвоночника. Остистый отросток короткий и почти горизонтально направлен. Поперечные отростки очень короткие, с бугорками на концах и не имеют суставных фасеток. Под ним выходит одиннадцатый грудной спинномозговой нерв (T11).
In the eleventh thoracic vertebra the body approaches in its form and size to that of the lumbar vertebrae. The articular facets for the heads of the ribs are of medium size, and placed chiefly on the pedicles, which are thicker and stronger in this and the next vertebra than in any other part of the thoracic region. The spinous process is short, and nearly horizontal in direction. The transverse processes are very short, tuberculated at their extremities, and do not have articular facets. The thoracic spinal nerve 11 (T11) passes out underneath it.
Двенадцатый грудный позвонок (T12)
Двенадцатый грудной позвонок имеет те же общие характеристики, что и одиннадцатый, но его можно отличить от него по выпуклым и направленным вбок нижним суставным поверхностям, подобным таковым у поясничных позвонков; по общей форме тела, дужек и остистого отростка, в которых он напоминает поясничные позвонки; и по тому, что каждый поперечный отросток разделен на три возвышения – верхнюю, нижнюю и латеральную бугорки: верхняя и нижняя соответствуют млековидным и вспомогательным отросткам поясничных позвонков. Следы подобных возвышений обнаруживаются на поперечных отростках десятого и одиннадцатого грудных позвонков. Под ним выходит двенадцатый грудной спинномозговой нерв (T12).
The twelfth thoracic vertebra has the same general characteristics as the eleventh, but may be distinguished from it by its inferior articular surfaces being convex and directed lateralward, like those of the lumbar vertebrae; by the general form of the body, laminae, and spinous process, in which it resembles the lumbar vertebrae; and by each transverse process being subdivided into three elevations, the superior, inferior, and lateral tubercles: the superior and inferior correspond to the mammillary and accessory processes of the lumbar vertebrae. Traces of similar elevations are found on the transverse processes of the tenth and eleventh thoracic vertebrae. The thoracic spinal nerve 12 (T12) passes out underneath it.
Другие животные
У других животных количество грудных позвонков может значительно варьироваться; например, у большинства сумчатых их 13, а у коал – всего 11. У млекопитающих обычно встречается от 12 до 15 грудных позвонков, у лошадей, тапиров, носорогов и слонов – от 18 до 20, а наибольшее и наименьшее количество среди млекопитающих наблюдается у некоторых ленивцев (25 позвонков) и китообразных (9 позвонков) соответственно.
In other animals the number of thoracic vertebrae can vary greatly; for example, most marsupials have 13, but koalas have only 11. 12 to 15 is common among mammals, with 18 to 20 in horses, tapirs, rhinoceroses, and elephants, and extremes in mammals are marked by certain sloths with 25 and cetaceans with 9.