Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алльмерсбах им Таль — муниципалитет в районе Ремс-Мурр земли Баден-Вюртемберг, Германия. Он входит в состав Штутгартского региона (до 1992 года — Средне-Некарский регион) и находится в приграничной зоне Столичного региона Штутгарта.
German municipality
Allmersbach im Tal is a municipality in the Rems Murr district of Baden Württemberg, Germany. It belongs to the Stuttgart Region (middle Neckar Region until 1992) and to the boundary area of the Stuttgart Metropolitan Region.
История
Алльмерсбах-им-Тал впервые упоминается в 1291 году в связи с передачей имущества от графини Ричинзы фон Лёвенштейн Тевтонскому ордену в Виннендене. В результате этого дарения права на феодальное владение перешли к доминиканскому монастырю Вейлер-бай-Эслинген. В XVI веке Реформация привела к тому, что город оказался под юрисдикцией Вюртемберга. До 1712 года Алльмерсбах-им-Тал находился в ведении монастырского суда, а до 1807 года – в ведении монастырской администрации монастыря Вейлер-бай-Эслинген. С новой административной структурой Королевства Вюртемберг Алльмерсбах был приписан к округу Бэкнанг. В период национал-социалистического режима, в 1938 году реформы отнесли Алльмерсбах к району Бакнанг. В 1945 году город оказался в американской зоне оккупированной союзниками Германии, что включило его в состав вновь образованной земли Вюртемберг-Баден, которая впоследствии была преобразована в землю Баден-Вюртемберг. Муниципалитет Алльмерсбах-им-Тал был образован 1 января 1972 года в рамках административной реформы в Баден-Вюртемберге путем объединения городов Алльмерсбах и Хойтенсбах.
Allmersbach im Tal was first mentioned in 1291, relating to the gifting of goods from the Countess Richinza von Löwenstein to the Teutonic Order of Winnenden. Owing to this gifting, Manorialism came into the hands of the Dominican Monastery Weiler bei Esslingen. In the 16th century the Reformation lead to the town falling under the jurisdiction of Württemberg. Until 1712 Allmersbach im Tal belonged to the monastery court mastery and until 1807 to the monasterial administration of the monastery Weiler bei Esslingen. With the new administrative structure of the Kingdom of Württemberg, Allmersbach was assigned to the Backnang offices. During NS rule, 1938 reforms assigned Allmersbach to the Backnang district. In 1945 the town was a part of the American Zone of the Ally occupied Germany, this made it a part of the newly founded Württemberg Baden which then dissolved into the state Baden Württemberg. The municipality of Allmersbach im Tal was formed on 1 January 1972, as part of the Gebietsreform in Baden Württemberg, by the merging of the towns of Allmersbach and Heutensbach.
География
Муниципалитет (Gemeinde) Allmersbach находится в центре района Ремс-Мурр земли Баден-Вюртемберг, одной из 16 федеральных земель Федеративной Республики Германия. Алльмерсбах расположен в долине Некар (Neckarbecken) и на юго-западном краю Швабского Альба (de). В муниципальную территорию также входят части леса Шуруальд (Schurwald) и Велцхаймского леса (Welzheim Forest). Высота над уровнем моря на территории муниципалитета варьируется от максимальной отметки Normalnull (NN) до минимальной отметки NN. Федерально охраняемый природный заповедник Зоммеррайн (Sommerrain) расположен на территории муниципалитета Allmersbach.
The municipality (Gemeinde) of Allmersbach lies at the center of the Rems Murr district of Baden Württemberg, one of the 16 States of the Federal Republic of Germany. Allmersbach is physically located in the Neckarbecken and the southwest edge of the de. The municipal area also includes portions of the Schurwald and Welzheim Forest. Elevation above sea level in the municipal area ranges from a high of Normalnull (NN) to a low of NN. The Federally protected Sommerrain nature reserve is located in Allmersbach's municipal area.
Политика
Алльмерсбах входит в муниципальное объединение (Verwaltungsgemeinschaft) с городом Бакнанг и общинами Альтхютте, Аспах, Ауенвальд, Бургстеттен, Кирхберг-ан-дер-Мурр, Оппенвейлер и Вайссах-им-Тал.
Allmersbach is in a municipal association (Verwaltungsgemeinschaft) with the city of Backnang and the municipalities of Althütte, Aspach, Auenwald, Burgstetten, Kirchberg an der Murr, Oppenweiler, and Weissach im Tal.
Герб
Герб Алльмерсбаха представляет собой арбалет красного цвета с направленным вправо спусковым крюком, помещенный на серебряном поле. Арбалет является символом, ассоциирующимся с Алльмерсбахом с 1686 года, хотя причины этого неизвестны. Цветовая гамма заимствована из герба графства Лёвенштейн, владевшего землями в этом городе. Герб был утвержден для официального использования, а соответствующий муниципальный флаг был выпущен Федеральным министерством внутренних дел 16 сентября 1965 года.
Allmersbach's coat of arms displays a crossbow, in red and with its trigger guard facing right, upon a field of silver. The crossbow is a motif that has been associated with Allmersbach since 1686, though it is not known why, and the tincture is taken from the arms of the Grafschaft Löwenstein, which had property in the town. The coat of arms was approved for official use and a corresponding municipal flag issued by the Federal Ministry of the Interior on 16 September 1965.
Транспортировка
Аллермсбах связан с дорожной сетью Германии через местные дороги Landesstraßen и Kreisstraßen. Местный общественный транспорт осуществляется Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart.
Allermsbach is connected to German's network of roadways by its local Landesstraßen and Kreisstraßen. Local public transportation is provided by the Verkehrs und Tarifverbund Stuttgart.