Кардиффская опера: Несостоявшийся проект Захи Хадид.
Cardiff Bay Opera House
Кардиффская опера: история заброшенного проекта оперного театра в Кардифф Бэй. Победитель конкурса – Заха Хадид. Вместо неё построен Millennium Centre.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемый оперный театр в Кардиффе, Уэльс
Proposed opera house in Cardiff, Wales
Оперный театр Кардиффского залива был задуман в 1990-х годах как важный центр исполнительских искусств в Кардиффе, Уэльс, и являлся ключевой частью проекта реконструкции Кардиффского залива. Одной из целей проекта было создание нового здания для Уэльской национальной оперы, которая в то время базировалась в Новом театре Кардиффа. Вместо него был построен Центр тысячелетия Уэльса, открывшийся в 2004 году. План, поддержанный Корпорацией развития Кардиффского залива, предусматривал строительство постоянного дома для Уэльской национальной оперы на участке вблизи внутренней гавани Кардиффского залива. Был проведен международный конкурс проектов, победителем которого стала архитектор иракского происхождения Заха Хадид. Дизайн Хадид некоторые СМИ окрестили «Кристальным ожерельем». Однако проекту не удалось получить финансовую поддержку от Комиссии тысячелетия, организации, распределявшей средства Национальной лотереи Великобритании.
Cardiff Bay Opera House was a proposed centre for the performing arts in Cardiff Bay, Cardiff, Wales, conceived in the 1990s as a crucial part of the Cardiff Bay redevelopment project. One aim of the scheme was to create a new home for the Welsh National Opera company, which was then based in the New Theatre in Cardiff. The Wales Millennium Centre was built in its place and it opened in 2004. The plan, supported by the Cardiff Bay Development Corporation, was to construct a permanent home for Welsh National Opera on a site near the Inner Harbour, Cardiff Bay. An international design competition was held and was eventually won by the Iraqi born architect Zaha Hadid. The Hadid design was called the Crystal Necklace by some in the media. However, the project failed to win financial support from the Millennium Commission, the body which distributed funds from the UK National Lottery.
Международный конкурс дизайна
Международный конкурс дизайна был учрежден Cardiff Bay Opera House Trust для определения архитектора проекта. Конкурс в итоге состоял из двух этапов. В первом этапе конкурса приняли участие 268 международных участников, победителем которого стала архитектор Заха Хадид, родившаяся в Ираке. В число архитектурных бюро, участвовавших в конкурсе, вошли Itsuko Hasegawa, Mario Botta, Rem Koolhaas, Rafael Moneo, Manfredi Nicoletti, Pietro Marcozzi Architect, Rusli Associates, Werner Seligmann & Associates, Percy Thomas Partnership и Greg Lynn FORM. Ее авангардный проект представлял собой стеклянную конструкцию, окружающую основной театр. Однако ее проект был признан настолько радикальным, что лорд Крикхоуэлл, будучи председателем Cardiff Bay Opera House Trust, попросил Хадид представить свой проект повторно, вместе с Norman Foster + Partners и Manfredi Nicoletti, которым было предложено представить пересмотренные проекты для второго этапа конкурса. Но она вновь выиграла и этот, и третий этап.
An international design competition was established by the Cardiff Bay Opera House Trust to decide on the architect for the project. The competition would eventually be in two rounds. The first round of the competition attracted 268 international competitors; it was won by Iraq born architect Zaha Hadid. The list of architectural practices that took part in the competition included Itsuko Hasegawa, Mario Botta, Rem Koolhaas, Rafael Moneo, Manfredi Nicoletti, Pietro Marcozzi Architect, Rusli Associates, Werner Seligmann & Associates, Percy Thomas Partnership and Greg Lynn FORM. Her avant garde design was a glass structure that surrounded the main theatre. However, her design was deemed so radical that Lord Crickhowell, as chair of the Cardiff Bay Opera House Trust, asked Hadid to submit her design again along with Norman Foster + Partners and Manfredi Nicoletti, who were asked to submit revised designs, for a second round of competition. But she again won both this and a third round.
Последствия
Проект не получил поддержки ни со стороны Совета графства Южный Гламорган, ни со стороны городского совета Кардиффа и подвергся резкой критике в СМИ как "элитарный" и уродливый. Комиссия тысячелетия, выделявшая финансирование таким проектам из Национальной лотереи Великобритании, отказалась финансировать проект, посчитав его финансово рискованным. Этому не способствовало и успешное получение финансирования для стадиона "Миллениум", расположенного всего в нескольких километрах. В конечном итоге проект провалился. Утверждалось, что проект был разрушен из-за отсутствия общественной поддержки предложенного дизайна и поддержки стадиона "Миллениум" со стороны совета Кардиффа. Решение об официальном отклонении заявки на финансирование из лотерейных средств Комиссией тысячелетия было объявлено 22 декабря 1995 года. Opera опубликовала один из заголовков таблоида The Sun, в котором утверждалось: "The Sun блокирует выплату £50 млн из лотереи для оперы – Радость, схема для аристократов отправлена в нокаут". Вирджиния Ботмли, государственный секретарь по вопросам национального наследия, объявила на пресс-конференции, что проект был омрачен неопределенностью в финансировании и строительстве здания, что делало его слишком рискованным. Лорд Крикхоуэлл прервал пресс-конференцию, чтобы выразить протест против отказа. Он заявил, что решение было "шокирующим и непонятным. Если бы это был проект в Лондоне, он получил бы поддержку. Можно понять возмущение жителей Уэльса тем, что мы не можем получить такие жизненно важные проекты, которые, похоже, разрешены в Лондоне". Проект был реализован в виде Центра тысячелетия Уэльса, который предлагал более широкий спектр художественных направлений и, как считалось, лучше соответствовал валлийской культуре, сохраняя при этом оперную составляющую. Центр открылся в ноябре 2004 года на месте, первоначально предназначенном для Оперного театра.
The project lacked support from either South Glamorgan County Council or Cardiff City Council and was savaged by the media as being "elitist" and ugly. The Millennium Commission, which gave funding to such projects from the UK National Lottery, refused to fund the project as it considered it to be financially risky. This was not helped by the successful application for funding for the Millennium Stadium, just a few miles away. Eventually, the project collapsed. The project was said to have been destroyed by lack of public support for the design and by Cardiff Council's support for the Millennium Stadium. The decision to formally reject the bid for lottery money by the Millennium Commission was announced on 22 December 1995. Opera reported one of the tabloid headlines where The Sun claimed "The Sun stops £50m lotto handout to opera Delight as toff scheme is KOd". Virginia Bottomley, Secretary of State for National Heritage, announced in a news conference that the project was flawed by uncertainties in the building's financing and construction, which made it the project too risky. Lord Crickhowell interrupted that news conference to denounce the rejection. He said the decision was " shocking and incomprehensible If this had been a project in London, it would be getting backing You can understand the annoyance of people in Wales that we can't get the kind of vitally important projects that London seems to be allowed." The project was succeeded by the Wales Millennium Centre, which included a broader range of artistic offerings and was said to be more in keeping with Welsh culture, whilst retaining the opera element. The Centre opened in November 2004, on the site originally intended for Opera House.