Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей железной дороги в Тай По, Гонконг
Railway museum in Tai Po, Hong Kong
Гонконгский музей железной дороги — железнодорожный музей, расположенный в Тай По, Гонконг. В настоящее время он находится в ведении Департамента досуга и культуры. Открытый 20 декабря 1985 года, он находится на месте, где в 1913 году была построена старая железнодорожная станция Тай По Маркет. Вход в музей бесплатный.
The Hong Kong Railway Museum is a railway museum in Tai Po, Hong Kong. It is now under the management of the Leisure and Cultural Service Department. Opened on 20 December 1985, it is located at the site where the old Tai Po Market railway station was built in 1913. Admission to the museum is free.
История
Железная дорога Коулун-Кантон (британская секция), открытая в 1910 году на рынке Тай По, была одной из остановок в Новых Территориях. Здание станции было возведено в 1913 году. С тех пор она служила центром администрации и торговли, что косвенно способствовало развитию экономики рынка Тай По, привлекая туда торговцев. Железная дорога Коулун-Кантон была электрифицирована в 1983 году, и станция была закрыта в связи с открытием новой станции Тай Во к северу от неё и новой станции Тай По Маркет к югу от неё. Год спустя старая железнодорожная станция Тай По Маркет была объявлена памятником. Затем территория вместе со зданиями и соответствующими экспонатами была передана Региональному совету корпорацией Kowloon Canton Railway для организации музея. Музей открылся 20 декабря 1985 года.
The Kowloon–Canton Railway (British Section) opened in 1910 in Tai Po Market was one of the stops in the New Territories. The station building was erected in 1913. Since then, it has acted as a centre of administration and trade, which indirectly boosted Tai Po Market's economy by bringing traders there. The Kowloon–Canton Railway was electrified in 1983 and the station was taken out of service, with the opening of the new Tai Wo station north of it and the new Tai Po Market station south of it. One year later, the Old Tai Po Market Railway Station was declared a monument. The site, together with the buildings and relevant exhibits, were then given to Regional Council by the Kowloon Canton Railway Corporation for the of the museum. The museum opened on 20 December 1985.
Архитектура
Здание станции выделяется своим архитектурным стилем среди первоначальных объектов Kowloon–Canton Railway (British Section). Оно выполнено в исконно китайском архитектурном стиле, с обилием небольших фигурок, украшающих фасад, подобных тем, что часто встречаются в сохранившихся старых храмах южного Китая.
The building of the station is unique in the way of architectural style among original Kowloon–Canton Railway (British Section). It is of indigenous Chinese architectural style, with many small figures decorating the exterior, such as are commonly found in existing old southern Chinese temples.
Внутри музея
Слева от музея расположен выставочный зал, в котором представлены как билеты на поезда, так и модели поездов, включая не только поезда KCR, но и японские "Синкансэн" и "Евростар". В глубине зала находится отреставрированная касса и диспетчерская.
On the left of the museum, there is an exhibition room of train tickets and train models of not only KCR trains but also Japanese Shinkansen and Eurostar. The further internal part of the room is a refurbished ticket office and signalling house.