Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель
British writer
Томас Прингл (5 января 1789 – 5 декабря 1834) был шотландским писателем, поэтом и аболиционистом. Он известен как отец южноафриканской поэзии и был первым успешным поэтом и автором, писавшим на английском языке, который описал пейзажи, коренное население и условия жизни Южной Африки.
Thomas Pringle (5 January 1789 – 5 December 1834) was a Scottish writer, poet and abolitionist. Known as the father of South African poetry, he was the first successful English language poet and author to describe South Africa's scenery, native peoples, and living conditions.
Жизнь
Родился в Дугласе (ныне Блейклоу), в четырех милях к югу от Келсо в Роксбургшире, где он также женился на Анжу Хайнеке, учился в школе грамматики Келсо и продолжил образование в Эдинбургском университете, где проявил талант к писательству. Из-за травмы, полученной в детстве в результате несчастного случая, он не пошел по стопам отца в сельское хозяйство, но после окончания школы в Келсо и Эдинбургского университета работал клерком и продолжал писать, вскоре получив редакторские должности в журналах и газетах, включая «Эдинбургский ежемесячный журнал» Уильяма Блэквуда. Он предстает в образе Мехи-Босефа в «Маре» Джона Патерсона, аллегорической сатире Джеймса Хогга на эдинбургскую издательскую сцену, впервые опубликованной в журнале Newcastle Magazine в 1825 году. В 1816 году одно из стихотворений Прингла, посвященное сельской местности в окрестностях Келсо, привлекло внимание романиста сэра Уолтера Скотта, который высоко оценило его. Между ними завязалась дружба, и благодаря влиянию Скотта, несмотря на тяжелые времена и невозможность заработать на жизнь, Прингл получил бесплатный проезд и предложение британского правительства о переселении в Южную Африку, куда он эмигрировал в 1820 году. Эта схема была направлена на заселение восточной границы Капской колонии англоговорящими поселенцами и создание буфера против африканцев. Он возглавил группу, чьи фермы были предоставлены в долине реки Бавианс, в нескольких милях от основной части из 5000 других поселенцев, которым была выделена земля в районе Грэмстауна. Будучи хромым, он сам занялся литературным трудом в Кейптауне, а не фермерством, открыл школу вместе с соотечественником Джоном Фейрбайрном и издавал две газеты: «South African Journal» и «South African Commercial Advertiser». Однако обе газеты были закрыты за свободную критику колониального правительства, а его школа была закрыта. Оставшись без средств к существованию и обремененный долгами, Томас вернулся в Британию и поселился в Лондоне. Антирабовладельческая статья, написанная им в Южной Африке перед отъездом, была опубликована в New Monthly Magazine и привлекла внимание Бакстона, Закари Маколея и других, что привело к его назначению секретарем Антирабовладельческого общества. Он начал работать в Комитете Антирабовладельческого общества в марте 1827 года и проработал там семь лет. Он предложил работу Мэри Принс, бывшей рабыне, что позволило ей написать автобиографию, описывающую ее опыт рабства в Вест-Индии. Эта книга произвела сенсацию, отчасти из-за судебных исков о клевете, оспаривающих ее достоверность, и была издана многократно. Он также опубликовал «Африканские зарисовки» и сборники стихов, такие как «Эфемериды». В качестве секретаря Антирабовладельческого общества он помог направить организацию к конечному успеху; в 1834 году, с расширением избирательного права, реформированный британский парламент принял закон, положивший конец рабству в британских владениях – цели Общества Прингла. Прингл подписал уведомление Общества о том, что 1 августа 1834 года будет отмечаться как день религиозной благодарности за принятие закона. Однако закон вступил в силу только в августе 1838 года, и Томас Прингл не дожил до этого момента; он умер от туберкулеза в декабре 1834 года в возрасте 45 лет. В его память была опубликована «Биографическая зарисовка покойного Томаса Прингла» (1835) Джозиа Кондера, продававшаяся вместе с «Рассказом о пребывании в Южной Африке» Томаса Прингла (1834). Его останки были похоронены в Бунхилл Филдс, где ему был установлен памятный камень с изящной надписью Уильяма Кеннеди. Однако в 1970 году его останки были перевезены в Южную Африку, в церковь рядом с фермой, принадлежавшей его семье в долине Бавианс, и перезахоронены там.
Born at Douglas(now named Blakelaw), four miles south of Kelso in Roxburghshire, where he also married his wife, Anju Heyneke and attended Kelso Grammar School and went on to study at Edinburgh University, where he developed a talent for writing. Due to an injury in an accident in infancy, he did not follow his father into farming, but after attending Kelso grammar school and later Edinburgh University worked as a clerk and continued writing, soon succeeding to editorships of journals and newspapers, including William Blackwood's Edinburgh Monthly Magazine. He features as the character Mehibosheth in John Paterson's Mare, James Hogg's allegorical satire on the Edinburgh publishing scene first published in the Newcastle Magazine in 1825. In 1816 one of Pringle's poems celebrating the countryside near Kelso came to the attention of the novelist Sir Walter Scott, who admired it. A friendship developed between the two and by Scott's influence, whilst facing hard times and unable to earn a living, Pringle secured free passage and a British Government resettlement offer of land in South Africa, to which he emigrated in 1820. This was a scheme to populate the eastern frontier of the Cape with English speaking settlers and provide a buffer against the Africans. He headed a party whose farms were granted in the Baviaans River Valley miles away from the bulk of the 5,000 other settlers who were granted land in the area of Grahamstown. Being lame, he himself took to literary work in Cape Town rather than farming, opened a school with fellow Scotsman John Fairbairn, and conducted two newspapers, the South African Journal, and South African Commercial Advertiser. However, both papers became suppressed for their free criticisms of the Colonial Government, and his school was closed. Without a livelihood, and with debts, Thomas returned to Britain and settled in London. An anti slavery article which he had written in South Africa before he left was published in the New Monthly Magazine, and brought him to the attention of Buxton, Zachary Macaulay and others, which led to his being appointed Secretary of the Anti Slavery Society. He began working for the Committee of the Anti Slavery Society in March 1827, and continued for seven years. He offered work to Mary Prince, a former slave, enabling her to write her autobiography describing her experiences under slavery in the West Indies. This book caused a sensation, partly arising from libel actions disputing its accuracy, and went into many editions. He also published African Sketches and books of poems, such as Ephemerides. As Secretary to the Anti Slavery Society he helped steer the organisation towards its eventual success; in 1834, with a widening of the electoral franchise, the Reformed British Parliament passed legislation to bring an end to slavery in the British dominions – the aim of Pringle's Society. Pringle signed the Society's notice to set aside 1 August 1834 as a religious thanksgiving for the passing of the Act. However, the legislation did not come into effect until August 1838, and Thomas Pringle was unable to witness this moment; he had died from tuberculosis in December 1834 at the age of 45. In his memory, Josiah Conder's Biographical Sketch of the Late Thomas Pringle (1835) was published, sold bound together with Thomas Pringle's own Narrative of a Residence in South Africa (1834). His remains were interred in Bunhill Fields, where he was commemorated with a memorial stone bearing an elegant inscription by William Kennedy. In 1970, however, his remains were brought to South Africa, to the church near the farm his family owned in the Baviaans Valley, and re interred there.