Уолтер Чалмерс Смит: Жизнь и творчество шотландского священника и гимнографа.
Walter Chalmers Smith
Уолтер Чалмерс Смит: биография шотландского священника, поэта и автора гимна "Immortal, Invisible". Модератор Генеральной Ассамблеи. Aberdeen, Шотландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и священнослужитель
British author and clergyman
Уолтер Чалмерс Смит (5 декабря 1824 – 19 сентября 1908) – гимнист, автор, поэт и пастор Свободной церкви Шотландии, наиболее известен своим гимном "Бессмертный, невидимый, Бог лишь мудрый". В 1893 году он был избран модератором Генеральной ассамблеи Свободной церкви Шотландии. Он завоевал значительную известность как поэт. Некоторые из его произведений были опубликованы под псевдонимами Оруэлл или Германн Кунст.
Walter Chalmers Smith (5 December 1824 – 19 September 1908), was a hymnist, author, poet and minister of the Free Church of Scotland, chiefly remembered for his hymn "Immortal, Invisible, God Only Wise". In 1893 he served as Moderator of the General Assembly for the Free Church of Scotland. He attained considerable reputation as a poet. Some of these works were written under the names of Orwell or Hermann Kunst.
Ранние годы и образование
Родился в Абердине 5 декабря 1824 года, сын Уолтера Смита, мастера-краснодеревщика, проживавшего по адресу улица Блэкфриарс, 16, и его жены Барбары Милн. Получил образование в гимназии Абердина и в колледже Маришала, куда поступил в тринадцать лет и окончил с получением степени магистра в 1841 году. Изначально он намеревался посвятить себя юриспруденции, но под влиянием доктора Чалмерса поступил в Нью-Колледж в Эдинбурге для подготовки к служению в Свободной церкви Шотландии.
He was born in Aberdeen on 5 December 1824, the son of Walter Smith, a cabinet maker living at 16 Blackfriars Street, by his wife Barbara Milne He was educated at the grammar school, Aberdeen, and at Marischal College, which he entered at the age of thirteen, graduating M. A. in 1841. His original intention was to adopt law as his profession, but under the influence of Dr. Chalmers he entered the New College, Edinburgh, to study for the ministry of the Free Church of Scotland.
Церковные службы
В 1850 году он был рукоположен пастором Свободной (шотландской) церкви на Чадвелл-стрит, Пентонвилл, Лондон. Его служение не привело к росту общины. В 1853 году он подал в отставку и был назначен в Милнаторт, в приходе Оруэлл, графство Кинросс; а в 1857 году переехал в Роксбургскую свободную церковь в Эдинбурге. В 1862 году он был избран преемником лидера Свободной церкви, доктора Роберта Бьюкенена, в церкви Свободного трона в Глазго. В 1876 году он перешел в Free High Kirk в Эдинбурге (часть здания New College). После поселения в Эдинбурге он жил по адресу: 20 Royal Circus в Новом городе. Смит был вдумчивым проповедником, отличался широтой взглядов и довольно прогрессивными убеждениями для Свободной церкви того времени, хотя в конечном итоге его влияние способствовало расширению ее кругозора. Два «Рассуждения», опубликованные им в 1866 году, в которых он выступал за более либеральный подход к соблюдению воскресенья, чем тот, что был принят в Шотландии, были запрещены его пресвитерией, и в июне 1867 года он получил «любящее увещевание» от Генеральной Ассамблеи. В 1876 году он был переведен в Free High Church в Эдинбурге. Во время преследования профессора Робертсона Смита его сильная симпатия к профессору вызвала недовольство у консервативных церковных лидеров; однако к 1893 году он завоевал такое доверие церкви, что был избран модератором Генеральной Ассамблеи.
In 1850 he was ordained pastor of the Free (Scottish) Church in Chadwell Street, Pentonville, London. The small congregation did not become larger under his ministry. In 1853 he resigned and was appointed to Milnathort, in the parish of Orwell, Kinross shire; and in 1857 he removed to Roxburgh Free Church, Edinburgh. In 1862 he was chosen to succeed the Free Church leader, Dr. Robert Buchanan, in the Free Tron Church, Glasgow. In 1876 he transferred to the Free High Kirk in Edinburgh (part of the New College building). Once settled in Edinburgh he lived at 20 Royal Circus in the New Town. Smith was a thoughtful preacher, catholic in his sympathies, and of rather advanced opinions for the Free Church of his time, though in the end his influence was felt in broadening its outlook. Two ‘Discourses’ that he published in 1866, advocating more liberal views in regard to Sunday observance than those then prevailing in Scotland, came under the ban of his Presbytery, and he was ‘affectionately admonished’ by the General Assembly in June 1867. In 1876 he was translated to the Free High Church, Edinburgh. During the prosecution of Professor Robertson Smith his strong sympathy with the professor gave some offence to the orthodox church leaders; but in 1893 he had so won the confidence of the church that he was chosen moderator of the general assembly.
Наследие
Он получил степени доктора богословия (D.D.) в Университете Глазго (1869) и доктора права (LL.D.) в университетах Абердина (1876) и Эдинбурга (1893). Он упоминается в завещании лорда Адама Гиффорда. Он был модератором Генеральной Ассамблеи, высшей должности в Свободной церкви, в 1893/94 и вышел в отставку в 1894 году после завершения исполнения этой роли. Его преемником стал Джордж К. М. Дуглас. Он умер в Кинбаке, недалеко от Данблейна, 19 или 20 сентября 1908 года. Он похоронен в могиле своего тестя, преподобного Джеймса Монтейта, на кладбище Уорристон на севере Эдинбурга. Могила расположена к югу от центральных склепов.
He received the degrees of D. D. from the University of Glasgow (1869), and LL. D. from the universities of Aberdeen (1876) and Edinburgh (1893). He was mentioned in Lord Adam Gifford's will. He was Moderator of the General Assembly, the highest position in the Free Church, 1893/94 and retired in 1894 on completion of this role. He was succeeded by George C. M. Douglas. He died at Kinbuck near Dunblane on 19 or 20 September 1908. He is buried in the grave of his father in law, Rev James Monteith, in Warriston Cemetery in north Edinburgh. The grave lies just south of the central vaults.
Семья
В 1853 году он женился на Агнес Монтейт (1830–1886), дочери Джеймса Монтейта.
In 1853 he was married to Agnes Monteith (1830–1886) daughter of James Monteith.
Художественное признание
Его написал сэр Джордж Рид, член Королевской шотландской академии художеств.