Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
полк связи
the signals regiment
Уппландский полк (Upplands regemente), обозначение I 8, был шведским армейским пехотным полком, история которого восходит к XVI веку. Он был расформирован в 1957 году. Солдаты полка первоначально набирались из провинции Уппланд, а позднее дислоцировались там.
The Uppland Regiment (Upplands regemente), designation I 8, was a Swedish Army infantry regiment that traced its origins back to the 16th century. It was disbanded in 1957. The regiment's soldiers were originally recruited from the province of Uppland, and it was later garrisoned there.
История
Полк берет свое начало в фенникорах (компаниях), сформированных в Уппланде в 1550-х и 1560-х годах. В 1617 году эти подразделения, вместе с фенникорами из соседних провинций Даларна и Вестманланд, были организованы Густавом II Адольфом в Уппландский сторрегементе (storregemente Upplands), из которых восемь из общего числа 24 рот были набраны в Уппланде. Уппландский сторрегементе состоял из трех полевых полков, одним из которых был Уппландский полк. Около 1623 года сторрегементе был окончательно разделен на 3 меньших полка, одним из которых был Уппландский полк. Полк был официально сформирован в 1626 году, хотя существовал с 1623 года. Уппландский полк (Upplands regemente) был одним из первых 20 шведских пехотных полков, упомянутых в шведской конституции 1634 года. Первым командиром полка был Нильс Браге. В 1682 году полк был выделен в числе первых для этой цели. В 1816 году полк получил обозначение I 8 (8-й пехотный полк) в общем приказе. В 1904 году Уппландский полк был переименован в Уппландский пехотный полк, чтобы отличить его от Уппландского артиллерийского полка. С 1912 года полк дислоцировался в Уппсале. В 1928 году полк вернул свое прежнее название. Полк был расформирован в 1957 году. В 1974 году сигнальный полк был переименован в Уппландский полк, однако не ведет свою историю от первоначального полка, хотя к нему были переданы имена побед.
The regiment has its origins in fänikor (companies) raised in Uppland in the 1550s and 1560s. In 1617, these units—along with fänikor from the nearby provinces of Dalarna and Västmanland—were organised by Gustav II Adolf into Upplands storregemente, of which eight of the total 24 companies were recruited in Uppland. Upplands storregemente consisted of three field regiments, of which Uppland Regiment was one. Sometime around 1623, the grand regiment was permanently split into 3 smaller regiments, of which Uppland Regiment was one. The regiment was officially raised in 1626 although it had existed since 1623. Upplands regemente was one of the original 20 Swedish infantry regiments mentioned in the Swedish constitution of 1634. The regiment's first commander was Nils Brahe. It was allotted in 1682 as one of the first regiments to be so. The regiment was given the designation I 8 (8th Infantry Regiment) in a general order in 1816. Uppland Regiment was renamed Uppland Infantry Regiment in 1904 to distinguish it from Uppland Artillery Regiment. The regiment was garrisoned in Uppsala from 1912. In 1928, the regiment regained its old name. The regiment was disbanded in 1957. The signal regiment Uppland Signal Regiment was renamed to Uppland Regiment in 1974, but does not trace its origins from the original regiment, even though the victory names have been transferred to it.
Цвета, стандарты и знаки
За годы своего существования полк сменил несколько знамен. 3 июля 1855 года Его Величество король Оскар I вручил новое знамя двум батальонам полка. На этих двух знаменах было всего два боевых отличия: Лютцен и Клишёв. 27 сентября 1955 года Его Величество король Густав VI Адольф вручил знамя, которое заменило знамена 1855 года. На новом знамени было 12 боевых отличий. 30 марта 1957 года знамя было передано Уппландскому сигнальному полку, который нес его вместе со своим первоначальным знаменем.
The regiment has carried a number of colour over the years. On 3 July 1855, His Majesty the King Oscar I presented a new colour to the regiment's two battalions. The two colours only had two battle honours, Lützen and Kliszow. On 27 September 1955, His Majesty the King Gustaf VI Adolf presented a colour, which replaced the 1855 colours. The new colour had 12 battle honours. The colour was on 30 March 1957 handed over to the Uppland Signal Regiment, which carried it alongside its original colour.
Герб
Герб Уппландского полка (I 8). Использовался группой Uppland Group (Upplandsgruppen) с 2000 по 2005 год и группой Uppland и Västmanland Group (Upplands och Västmanlandsgruppen) с 2005 года по настоящее время. Описание герба: "На красном поле – провинциальный герб Уппланда: золотой шар, обрученный и увенчанный крестом. Щит наложен на два скрещенных золотых меча".
The coat of the arms of the Uppland Regiment (I 8). It was used by Uppland Group (Upplandsgruppen) 2000–2005 and by the Uppland and Västmanland Group (Upplands och Västmanlandsgruppen) since 2005. Blazon: "Gules, the provincial badge of Uppland, an orb or, banded and ensigned with a cross crosslet. The shield surmounted two swords in saltire or".
Медали
В 1934 году была учреждена медаль за заслуги Кунгль. Уппландского полка (I 8) ("Kungl. Upplands regementes förtjänstmedalj") в золоте, серебре и бронзе (UpplregGM/UpplregSM/UpplregBM).
In 1934, the Kungl. Upplands regementes (I 8) förtjänstmedalj ("Royal Uppland Regiment (I 8) Medal of Merit") in gold, silver and bronze (UpplregGM/UpplregSM/UpplregBM) were established.
Наследие
После решения Риксдага о роспуске полка 10 марта 1957 года состоялась церемония. После расформирования полка его традиции были продолжены Упландским сигнальным полком, который также унаследовал наименование Упландского полка.
Following the decision of the Riksdag on the disbandment of the regiment, a ceremony was held on 10 March 1957. After the regiment was disbanded, the regiment's traditions were continued Uppland Signal Regiment, which also assumed the name of Uppland Regiment.
Названия, обозначения и местоположения
Наименование Из Королевского в Королевский Уппландский полк 1626 ? – ? – ? – ? 1709 07 01 Королевский Уппландский полк 1709 ? – ? – ? – ? 1904 12 07 Королевский Уппландский пехотный полк 1904 12 08 – 1927 12 31 Королевский Уппландский полк 1928 01 01 – 1957 03 31 Организация по ликвидации 1957 04 01 – 1957 09 30 Обозначение Из В No. 8 1816 10 01 – 1914 09 30 I 8 1914 10 01 – 1957 03 31 Места дислокации Из В Kronoparken 1600-е – 1912 09 09 Örsundsbro 1680 ? – ? – ? – ? 1912 09 09 Polacksbacken 1681 ? – ? – ? – ? 1912 09 09 Söderby/Uppsala Näs 1881 ? – ? – ? – ? 1912 09 09 Уппсальский гарнизон 1912 09 10 – 1957 09 30