Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артавазд Пелесян (; также Пелехиан, Пелешиан; родился 22 февраля 1938 года) — армянский режиссёр эссе-фильмов, документалист в истории киноискусства, сценарист и кинотеоретик. Он известен разработкой стиля кинематографической перспективы, известного как «дистанционный монтаж», сочетающего восприятие глубины с движущимися объектами, такими как бегущие стада антилоп или толпы людей. Кинорежиссёр Сергей Параджанов назвал Пелесяна «одним из немногих подлинных гениев в мире кино». В 1979 году Пелесян был удостоен звания Заслуженного деятеля искусств Армянской ССР, а в 1995 году — Заслуженного артиста Российской Федерации. Его фильмы описывают как находящиеся на грани между документальным и игровым кино, в некоторой степени напоминающие работы таких авангардистов, как Брюс Коннер, а не традиционные документальные фильмы. Однако отмечается, что его творчество, в отличие от работ Майи Дерен, не относится к жёсткому авангарду и не стремится к исследованию абсурда. Фильмы Пелесяна можно охарактеризовать как «поэтический взгляд на жизнь, перенесённый на киноплёнку». Он активно использовал архивные кадры и впервые в своём самом известном фильме «Времена года», снятом оператором Михаилом Вартановым, использовал исключительно оригинальную съёмку. Телеобъективы часто применяются для создания «скрытой камеры», запечатлевающей людей в повседневных занятиях. Большинство фильмов Пелесяна короткометражные, продолжительностью от 6 до 60 минут, и не содержат диалогов. Однако музыка и звуковые эффекты играют в его фильмах почти такую же важную роль, как и визуальные образы, в создании художественного целого. Практически все его фильмы сняты в чёрно-белом цвете.
Artavazd Peleshyan (; also Pelechian, Peleshian; born February 22, 1938) is an Armenian director of essay films, a documentarian in the history of film art, a screenwriter, and a film theorist. He is renowned for developing a style of cinematographic perspective known as distance montage, combining perception of depth with oncoming entities, such as running packs of antelope or hordes of humans. Filmmaker Sergei Parajanov has referred to Peleshyan as "one of the few authentic geniuses in the world of cinema". Peleshyan was awarded the title of Merited Artist of the Armenian SSR in 1979, and Merited Artist of the Russian Federation in 1995. His films have been described as being on the border between a documentary and a feature film, somewhat reminiscent of the work of such avant garde filmmakers as Bruce Conner, rather than of conventional documentaries. However, it has been noted that his work, unlike Maya Deren's, is not firmly within the avant garde, and that it does not try to explore the absurd. Peleshyan's films have been summarized as "a poetic view of life transferred onto film." He has made extensive use of archive footage and for the first time used only original footage in his most celebrated film, Seasons of the Year, shot by cinematographer Mikhail Vartanov. Telephoto lenses are often used to get "candid camera" shots of people engaging in mundane tasks. Most of Peleshyan's films are short, ranging from 6 to about 60 minutes long, and feature no dialogue. However, music and sound effects play nearly as important a role in his films as the visual images in contributing towards the artistic whole. Nearly all of his films were shot in black and white.
Работы
Ранние фильмы Пелесяна, снятые во время учёбы во ВГИКе, были удостоены нескольких премий. Известно двенадцать фильмов Пелесяна. «Начало» (Skizbe) (1967) – кинематографическое эссе об Октябрьской революции 1917 года. Один из уникальных визуальных эффектов в этом фильме достигается за счёт удержания коротких фрагментов плёнки на одном кадре, с последующим продвижением лишь на секунду-две, после чего снова делается пауза на другом фрагменте, создавая эффект прерывистого изображения. Другие важные фильмы Пелесяна – «Мы» (Menq) (1967), поэтическое повествование об истории Армении и её народа, и «Обитатели» (Обитатели Obitateli) (1970), размышление об отношениях между дикой природой и человеком. Многие критики считают самым значительным фильмом Артавазда Пелесяна «Времена года» (Tarva yeghanaknere) (1975), снятый оператором Михаилом Вартановым. Это взгляд на противоречия и гармонию между человеком и природой, и последний совместный проект Пелесяна и Вартанова – двух важнейших армянских документальных режиссёров, впервые работавших вместе над фильмом «Осенняя пастораль» (Ashnanayin hovvergutyun) (1971). Пелесян также является автором ряда теоретических работ, таких как его книга 1988 года «Моё кино» (Моё кино Moyo kino). Будучи выходцем из страны, удалённой от значимых международных киноцентров, творчество Пелесяна поначалу не получило должной оценки от кинокритиков всего мира. После распада Советского Союза он снял ещё два короткометражных фильма: «Жизнь» (Kyanq) (1993) и «Конец» (1994). В настоящее время он живёт в Москве. Его последний фильм «Природа» был смонтирован в Институте кино ZKM | Карлсруэ в 2005–2006 годах и впервые показан в 2020 году.
Peleshyan's early films, made when he was still a student at VGIK, were awarded several prizes. Twelve films by Peleshyan are known to exist. The Beginning ( Skizbe) (1967) is a cinematographical essay about the October Revolution of 1917. One of the unique visual effects used in this film is achieved by holding snippets of film still on a single frame, then advancing only for a second or two before again pausing on another, resulting in a stuttering visual effect. Other important films by him are We ( Menq) (1967), a poetically told history of Armenia and its people, and Inhabitants (Обитатели Obitateli) (1970), a reflection on the relationship between wildlife and humans. Artavazd Peleshian's most significant film is considered, by many critics, to be Seasons of the Year ( Tarva yeghanaknere) (1975), shot by cinematographer Mikhail Vartanov. It is a look at the contradiction and harmony between humans and nature and was the last collaboration between Peleshian and Vartanov, Armenia's two most important documentary auteurs, who first worked together on The Autumn Pastoral ( Ashnanayin hovvergutyun) (1971). Peleshyan is also the author of a range of theoretical works, such as his 1988 book, My Cinema (Моё кино Moyo kino). Being from a country removed from internationally significant cinema circles, Peleshyan's efforts were not initially well recognized by critics of world cinema. Since the fall of the Soviet Union, he has made two more short films, Life ( Kyanq) (1993) and The End (1994). He is now living in Moscow. His most recent film, Nature , was edited at the ZKM | Karlsruhe Film Institute in 2005 2006 and was premiered in 2020.