Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорный мотет был типом музыкальной композиции, распространенным преимущественно в протестантских регионах Европы, особенно в Германии, главным образом в XVI веке. Он представлял собой музыкальную обработку хоральной мелодии и текста в форме мотета. Стилистически хорные мотеты первоначально были схожи с мотетами, создаваемыми в католических странах, и использовали весь спектр техник франко-фламандской полифонии. На раннем этапе хоральная мелодия обычно использовалась как *cantus firmus*, достаточно отчетливо слышимая, а другие голоса либо переплетались с ней контрапунктом, либо двигались в том же ритме в полностью гомофоническом стиле. Позднее в столетии, особенно около 1600 года, последовательные куплеты хорала стали использоваться для начала имитационных разделов в фугированном стиле. Вскоре после 1600 года эта форма начала исчезать, уступив место новым формам, основанным на итальянских (особенно венецианских) образцах: хоровому концерту, а затем хоровой кантате. Хорная кантата стала наиболее значительным потомком хорного мотета и в конечном итоге достигла своего расцвета в творчестве И. С. Баха. К ранним композиторам хоровых мотетов относятся Иоганн Вальтер, который обычно использовал тип мотета на основе *cantus firmus*; Бальтазар Резинарий, писавший в сложной полифонической манере; композитор, обозначенный как "de", выбравший более простой гомофонический стиль; а также Людвиг Сенфль, Лупус Хелинк, Томас Стольцер и другие. Некоторые из этих композиторов были католиками: Тридцатилетняя война еще не расколола Германию, и композиторы из обеих конфессий все еще свободно общались. Между концом 1560-х и началом 1580-х годов известный композитор Орландо ди Лассо, работавший в Мюнхене, опубликовал несколько сборников своих хоральных мотетов: *Newe Teütsche Liedlein mit fünf Stimmen* (книги 1 и 2) и *Newe teutsche Lieder*. В этих мотетах голоса равновесны, как в стиле Палестрины. Около 1600 года новая группа композиторов, многие из которых учились в Италии, привнесла новые идеи в хоровый мотет. Среди этих композиторов были одни из самых известных и талантливых в Европе, включая Мельхиора Франка, Ганса Лео Хасслера и чрезвычайно плодовитого Михаэля Преториуса. *Musae Sioniae* (1605–1610) Преториуса, огромная коллекция из примерно 1200 произведений, содержит одни из лучших и наиболее развитых образцов этой формы; однако к этому времени хоровой концерт и другие типы хоровых обработок начали вытеснять хоровый мотет как основное средство выражения немецкого хорала. Сын Баха, Иоганн Кристоф Фридрих Бах, сочинил мотет в трех частях во второй половине XVIII века, *Wachet auf, ruft uns die Stimme*, все еще используя барочные приемы, такие как хоральная фантазия на хоральную мелодию Николая "Wachet auf, ruft uns die Stimme" и включение обработки, созданной его отцом.
The chorale motet was a type of musical composition in mostly Protestant parts of Europe, principally Germany, and mainly during the 16th century. It involved setting a chorale melody and text as a motet. Stylistically chorale motets were similar at first to motets composed in Catholic countries, and made use of the full range of techniques of Franco Flemish polyphony. In the earlier period, the chorale was typically used as a cantus firmus, fairly easy to hear, with other lines either weaving in and out contrapuntally around it, or following along in the same rhythm in an entirely homophonic style. Later in the century, especially around 1600, the successive verses of the chorale were used to begin imitative sections in a fugal style. Shortly after 1600 the form began to disappear, overtaken by newer forms based on Italian (especially Venetian) models: the chorale concerto, and later the chorale cantata. The chorale cantata was to become the most substantial of the descendants of the chorale motet, and eventually culminated in the work of J. S. Bach. Composers of early chorale motets included Johann Walter, who typically used a cantus firmus type of motet setting; Balthasar Resinarius, who wrote in the complex polyphonic style; de, who chose the simpler homophonic style; and Ludwig Senfl, Lupus Hellinck, Thomas Stoltzer, and others. Some of these composers were Roman Catholic: the Thirty Years' War had not yet torn Germany apart, and composers from both branches of Christianity were still mixing freely. Between the late 1560s and the early 1580s, the renowned composer Orlande de Lassus, who was working in Munich, contributed several volumes of chorale motets of his own: Newe Teütsche Liedlein mit fünf Stimmen (books 1 and 2) and Newe teutsche Lieder. In these motets the voices are equally balanced, as in the style of Palestrina. Around 1600 a new group of composers, many of whom had studied in Italy, brought new ideas to the chorale motet. Some of these composers were among the most famous and talented in Europe, including Melchior Franck, Hans Leo Hassler, and the spectacularly prolific Michael Praetorius. Praetorius's Musae Sioniae (1605 1610), an enormous collection of approximately 1200 pieces, includes some of the finest and most advanced examples of the form; however, by this time the chorale concerto and other types of chorale settings were beginning to eclipse the chorale motet as a primary means of expression for the German chorale. Bach's son Johann Christoph Friedrich Bach composed a motet in three movements in the second half of the 18th century, Wachet auf, ruft uns die Stimme, still using Baroques techniques such as a chorale fantasia on Nicolai's "Wachet auf, ruft uns die Stimme" and the inclusion of a setting by his father.
Ссылки и дополнительное чтение
Статьи «Хоральный мотет», «Хоральные обработки» в The New Grove Dictionary of Music and Musicians, под ред. Стэнли Сэйди. 20 т. Лондон, Macmillan Publishers Ltd., 1980. Гюстав Риз, Музыка эпохи Возрождения. Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1954. Манфред Букофцер, Музыка эпохи барокко. Нью-Йорк, W. W. Norton & Co., 1947.
Articles "Chorale motet," "Chorale settings," in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie. 20 vol. London, Macmillan Publishers Ltd., 1980. Gustave Reese, Music in the Renaissance. New York, W. W. Norton & Co., 1954. Manfred Bukofzer, Music in the Baroque Era. New York, W. W. Norton & Co., 1947.