Введение
Ключевая работа в буддийской философии школы Йогакара Мадхьянтавибхагакарика (t=辯中邊論頌), или «Стихи, различающие середину и крайности», является ключевым трудом в буддийской философии школы Йогакара, приписываемым в тибетской традиции Майтрейе и в других традициях Асанге.
The Madhyāntavibhāgakārikā (t=辯中邊論頌), or Verses Distinguishing the Middle and the Extremes is a key work in Buddhist philosophy of the Yogacara school attributed in the Tibetan tradition to Maitreya nātha and in other traditions to Asanga.
Текст
Мадхьянта вибхага карика состоит из 112 стихов (карика), которые разъясняют различия (вибхага) и взаимосвязь между средним (мадхья) взглядом и крайностями (анта); она включает пять глав: Признаки (лаксана), Затмения (аварана), Истина (таттва), Развитие противоядий (пратипакша бхавана) и Высший Путь (йананнуттария). Текст сохранился в единственной санскритской рукописи, обнаруженной в Тибете индийским буддологом и исследователем Рахулом Санкритьяяном, а также в китайских, тибетских и монгольских переводах. К санскритской версии прилагается комментарий (бхашья) Васубандху. Важный субкомментарий (тика) Стирамати также сохранился как на санскрите, так и в тибетской версии.
Издания и переводы
В 1964 году Гаджин М. Нагао подготовил санскритское издание. "Мадхьянтавибхага карика" была переведена на английский язык по крайней мере девять раз, часто с индийскими комментариями, в следующих томах: "Матьянта Вибханга", "Рассуждение о различении между средним и крайностями", приписываемое Бодхисаттве Майтрейе и прокомментированное Васубханду и Стирамати, переведенное с санскрита Теодором Щербацким, Bibliotheca Buddhica XXX, Издательство Академии наук СССР, Москва/Ленинград, 1936. *Madhyāntavibhāga ṭikā*: Анализ Среднего Пути и Крайностей, Дэвида Лазара Фридмана. Лейденский университет, 1937. "Буддийская доктрина опыта: новый перевод и интерпретация трудов Васубандху Йогачарина" Томаса Кочумуттома. Motilal Banarsidass, Дели, 1982. "Семь трудов Васубандху" Стефана Анакера. Motilal Banarsidass, Дели, 1984. "Принципы буддийской психологии" Дэвида Дж. Калупаханы. Издательство Государственного университета штата Нью-Йорк, Албани, 1987. "Исследование *Madhyāntavibhāga bhāṣya ṭikā*" Ричарда Стэнли. Докторская диссертация, Австралийский национальный университет, апрель 1988. "Только ум: философский и доктринальный анализ Виджнянавады" Томаса Э. Вуда. Издательство Гавайского университета, 1991. "Среднее за пределами крайностей: *Мадхьянтавибхага* Майтрейи с комментариями Кхенпо Шенги и Джу Мипхама", переводчик – Комитет по переводу Дхармачакры. Издательство Snow Lion Publications, Итака, 2007. "Различение среднего и крайностей" Асанги, Комментарий Васубандху: Проект перевода с краткими аннотациями Джона Д. Данна. Неопубликовано. "Отличение середины от крайностей" Майтрейи (*Madhyāntavibhāga*) вместе с комментарием Васубандху (*Madhyāntavibhāga Bhāṣya*): исследование и аннотированный перевод Марио Д’Амато. Нью-Йорк, Американский институт буддийских исследований, 2012.
Mathyanta Vibhanga, "Discource on Discrimination between Middle and Extremes" ascribed to Bodhisattva Maitreya and commented by Vasubhandu and Sthiramathi, translated from the sanscrit by Theodore Stcherbatsky, Bibliotheca Buddhica XXX, Academy of Sciences USSR Press, Moscow/Leningrad 1936. Madhyāntavibhāga ṭikā: An Analysis of the Middle Path and the Extremes by David Lasar Friedmann. Rijksuniversiteit te Leiden. 1937
A Buddhist Doctrine of Experience: A New Translation and Interpretation of the Works of Vasubandhu the Yogacarin by Thomas Kochumuttom. Motilal Banarsidass. Delhi: 1982. Seven Works of Vasubandhu by Stefan Anacker. Motilal Banarsidass, Delhi: 1984
The Principles of Buddhist Psychology by David J. Kalupahana. State University of New York Press. Albany: 1987
A Study of the Madhyāntavibhāga bhāṣya ṭikā by Richard Stanley. Doctoral dissertation, Australian National University, April, 1988
Mind Only: A Philosophical and Doctrinal Analysis of the Vijnanavada by Thomas E. Wood. University of Hawaii Press. 1991
Middle Beyond Extremes: Maitreya's Madhyantavibhaga with Commentaries by Khenpo Shenga and Ju Mipham by the Dharmachakra Translation Committee. Snow Lion Publications. Ithaca: 2007. Distinguishing the Middle and the Extremes by Asaṅga, Commentary by Vasubandhu: Draft Translation with brief annotations. by John D. Dunne. Unpublished. Maitreya's Distinguishing the Middle from the Extremes (Madhyāntavibhāga): Along with Vasubandhu's Commentary (Madhyāntavibhāga Bhāṣya): A Study and Annotated Translation by D'Amato, Mario. New York, American Institute of Buddhist Studies 2012.