Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай (1677–1752)
Japanese samurai (1677–1752)
Оока Тадасуке (大岡 忠相) – японский самурай, служивший сёгунату Токугава. Во время правления Токугава Ёсимунэ, в качестве магистрата (мачи бугё) Эдо, его обязанности включали в себя руководство полицией, функции судьи и присяжных, а также должность магистра Ямады (ямада бугё) до назначения на пост Южного магистрата (Минами мачи бугё) Эдо. С титулом Этизэн но Ками (губернатор Этизэна или Господин Этизэна), он часто известен как Оока Этизэн (大岡越前). Он пользовался большим уважением как неподкупный судья. Кроме того, он основал первую пожарную команду, состоявшую из простолюдинов, и больницу Коисикава Ёдзёсё (городскую больницу). Позже он был повышен до должности дзися бугё, а затем стал даймё домена Ниси Охира. Оока родился в 1677 году, но не получил известности до 35 лет, когда был назначен на незначительную судейскую должность. Приняв эту работу, он узнал о давнем пограничном споре между фермерами феодов Ямада и Вакаяма (Кисю). Хотя было очевидно, что правота была на стороне Ямады, ни один предыдущий судья не решался раздражать Ёсимунэ, лорда Кисю, поскольку он был близок к сёгуну Токугава Иэцугу. Однако Оока взялся за дело и немедленно разрешил его по существу. Оока разрешил давний спор между фермерами Ямады и Вакаямы, известный как «Дело о доставшихся в наследство рисовых полях». Согласно преданию, спор начался в начале XVIII века, когда даймё Вакаямы предоставил рисовые поля группе фермеров в районе Ямады. Однако условия передачи были неясными, что вызвало путаницу в отношении точных границ полей и прав на их использование. Спор продолжался на протяжении нескольких поколений, и фермеры обеих сторон оказались вовлечены в ожесточенные споры и судебные тяжбы. Когда Оока Тадасуке был назначен магистратом региона, ему было поручено окончательно разрешить спор. Тщательно изучив дело и выслушав аргументы обеих сторон, Оока предложил уникальное решение, которое удовлетворило всех. Он приказал фермерам Ямады и Вакаямы засеять свои рисовые поля красной фасолью вместо риса. Затем он объявил, что сторона, собравшая лучший урожай красной фасоли, будет признана законным владельцем спорных рисовых полей. Фермеры Ямады были известны своим мастерством в выращивании риса и изначально были уверены в победе. Однако фермеры Вакаямы тайно выращивали красную фасоль на протяжении поколений и довели свои методы культивации до совершенства. В результате им удалось получить гораздо больший и более здоровый урожай красной фасоли, чем у фермеров Ямады. После сбора урожая Оока Тадасуке объявил, что фермеры Вакаямы доказали свое превосходство в сельском хозяйстве и заслужили право на спорные рисовые поля. Решение было принято обеими сторонами, и давний спор был наконец разрешен. Ёсимунэ был настолько впечатлен, что, став сёгуном пять лет спустя, он предпринял необычный шаг, повысив Ооку над сотнями других кандидатов на важный пост мачи бугё (магистрата) Эдо (старое название Токио). Должность мачи бугё объединяла обязанности мэра, начальника полиции, судьи и начальника пожарной охраны. В городе Тигасаки префектуры Канагава в конце апреля проводится фестиваль в честь Ооки.
Ōoka Tadasuke (大岡 忠相) was a Japanese samurai in the service of the Tokugawa shogunate. During the reign of Tokugawa Yoshimune, as a magistrate (machi bugyō) of Edo, his roles included chief of police, judge and jury, and Yamada Magistrate (Yamada bugyō) prior to his tenure as South Magistrate (Minami Machi bugyō) of Edo. With the title Echizen no Kami (Governor of Echizen or Lord of the Echizen), he is often known as Ōoka Echizen (大岡越前). He was highly respected as an incorruptible judge. In addition, he established the first fire brigade made up of commoners, and the Koishikawa Yojosho (a city hospital). Later, he advanced to the position of jisha bugyō, and subsequently became daimyō of the Nishi Ōhira Domain. Ōoka was born in 1677, but did not come into public notice until he was 35, when he was appointed an obscure judgeship. When he accepted this job, he found out that there was a long standing boundary dispute between the farmers of the Yamada and Wakayama (Kishū) fiefs. While it was obvious that the Yamada claim was the just one, no previous judge had been foolish enough to irritate Yoshimune, Lord of Kishū, as he was very close to the shōgun, Tokugawa Ietsugu. However, Ōoka took up the case, and immediately settled it on its merits. Ōoka resolved the long standing dispute between the farmers of Yamada and Wakayama, which is also known as the "Case of the Inherited Rice Fields." According to the story, the dispute began in the early 18th century when the lord of the Wakayama domain granted some rice fields to a group of farmers in the Yamada region. However, the grant was ambiguous, and there was confusion over the exact boundaries of the fields and who had the right to use them. The dispute continued for several generations, and the farmers of both regions became embroiled in bitter arguments and legal battles. When Ōoka Tadasuke was appointed as the magistrate of the region, he was tasked with resolving the dispute once and for all. After carefully studying the case and listening to the arguments of both sides, Ōoka came up with a unique solution that satisfied everyone. He ordered the farmers of both Yamada and Wakayama to plant their rice fields with red beans instead of rice. He then declared that whichever side produced a better harvest of red beans would be declared the rightful owners of the disputed rice fields. The farmers of Yamada were known for their skills in growing rice and were initially confident that they would win the competition. However, the farmers of Wakayama had secretly been growing red beans for generations and had perfected their cultivation techniques. As a result, they were able to produce a much larger and healthier crop of red beans than the farmers of Yamada. When the final harvest was taken, Ōoka Tadasuke declared that the farmers of Wakayama had proven their superior farming skills and deserved to be the rightful owners of the disputed rice fields. The decision was accepted by both sides, and the long standing dispute was finally resolved. Yoshimune was so impressed that when he became shōgun five years later, he took the unusual action of promoting Ōoka over hundreds of other candidates, to the important post of machi bugyō (magistrate) of Edo (old name for Tokyo). The post of machi bugyō combined the duties of mayor, police chief, judge, and fire marshal. The city of Chigasaki in Kanagawa Prefecture has a festival for Ōoka in late April.
Известные дела
Кроме того, эта фигура приобрела легендарный статус в ряде историй о его неортодоксальных и мудрых юридических решениях, которые часто используются в ракуго (японском повествовании). Одна из самых известных историй называется «Дело об украденном запахе», где он рассматривал дело параноидального хозяина гостиницы, обвинившего бедного студента в том, что тот буквально украл ароматы его готовящейся еды, съев во время готовки, чтобы придать вкус своей пресной пище. Хотя его коллеги советовали Ооке отклонить дело как абсурдное, он решил выслушать его. Судья разрешил дело, приказав студенту переложить деньги из одной руки в другую и постановив, что плата за запах еды – это звук монет. В «Деле о связанном Дзизо или статуе подозреваемого» Ооку призвали раскрыть вора, укравшего телегу ткани у местного производителя кимоно. Оока приказал связать статую Дзизо из храма Нарихира-сан Тосэн-дзи в Токио и доставить её в суд для ответа за неисполнение обязанностей по охране. Когда связанная статуя прибыла в зал суда, зрители разразились смехом. Оока строго приказал наказать каждого из смеявшихся символическим штрафом – небольшим лоскутом ткани. Когда зрители заплатили штрафы, обворованный производитель кимоно опознал лоскут ткани у одного из зрителей как идентичный украденной ткани. Зритель, оказавшийся настоящим вором, был арестован, и Оока приказал освободить статую Дзизо, посчитав, что она выполнила свой долг. В 1925 году статую перенесли из центра Токио в небольшой храм Нандзё на его окраине. Статуя до сих пор стоит, обвязанная веревкой, которую привязывают жертвы воров. Однако статуя почти полностью стерлась из-за более чем двухсотлетнего связывания.
In addition, the figure has taken on a legendary status in a number of stories about his unorthodox and wise legal decisions, frequently used in rakugo (Japanese storytelling). One of the most famous stories is called "The Case of the Stolen Smell" where he heard the case of a paranoid innkeeper who accused a poor student of literally stealing the fumes of his cooking by eating when the innkeeper was cooking to flavour his dull food. Although his colleagues advised Ōoka to throw the case out as ridiculous, he decided to hear it. The judge resolved the matter by ordering the student to pass the money he had in one hand to his other, and ruling that the price of the smell of food is the sound of money. In "The Case of the Bound Jizō or Suspect Statue", Ōoka was called upon to discover the thief of a cartload of cloth from a local kimono maker. Ōoka ordered a statue of Jizō of the Narihira san Tōsen ji, a temple in Tokyo, to be bound and brought forth to be called to answer for dereliction of its custodial duty. When the bound statue arrived in the courtroom, the spectators burst into laughter. Ōoka sternly ordered each spectator to be punished with a token fine for their outburst: a small swatch of cloth. When the spectators paid their fines, the robbed kimono maker identified the piece of cloth from one spectator as identical to the cloth stolen in the crime. The spectator, who was the actual thief, was arrested, and Ōoka ordered the Jizō statue released as having discharged his duty. In 1925, the statue was removed from downtown Tokyo to a little temple called Nanjo in on its outskirts. The statue still stands, and is wrapped in rope tied by hopeful victims of thieves. However, the statue is worn almost smooth because of over 200 years of binding.
Английские презентации
Истории об Ооке начали появляться на английском языке в 1908 году в книге «Дело Тэн Ити Бо, громкое дело в Японии» У. Дж. С. Шанда, изданной Токийским методистским издательством. В 1956 году американский военный офицер И. Г. Эдмондс создал иллюстрированную книгу, изданную Pacific Stars & Stripes под названием Solomon in Kimono: Tales of Ooka, a Wise Judge of Old Yedo. Работа Эдмондса была опубликована в 1961 году как «Оока Мудрый», а затем в 1966 году переименована в «Дело мраморного монстра и другие истории» и стала широко доступна американским школьникам благодаря издательству Scholastic. Начиная с 1999 года судья Оока появляется в серии «Самурайский детектив» Дороти и Томаса Хублера. В серию входят книги: «Призрак в постоялом дворе Токайдо» (1999), «Демон в чайном домике» (2001), «Смерть во тьме» (2004; лауреат премии Эдгара), «Меч, рассекающий горящую траву» (2005), «Самурай никогда не боится смерти» (2007) и «Семь дорог к смерти» (2008).
Stories of Ōoka began showing up in English in 1908, in "The Case of Ten Ichi Bo, a Cause Celebre in Japan" by W. J. S. Shand, published by the Tokyo Methodist Publishing House. In 1956, an illustrated book was created by I. G. Edmonds, an American military officer. Published by the Pacific Stars & Stripes, it was called Solomon in Kimono: Tales of Ooka, a Wise Judge of Old Yedo. Edmonds' work was published in 1961 as Ooka the Wise, and then in 1966 renamed The Case of the Marble Monster and Other Stories and made widely available to American schoolchildren by the Scholastic publishing company. Beginning in 1999, Judge Ōoka has appeared in the Samurai Detective series by Dorothy and Thomas Hoobler. Books include The Ghost in the Tokaido Inn (1999), The Demon in the Teahouse (2001), In Darkness, Death (2004; Edgar Award winner), The Sword That Cut the Burning Grass (2005), A Samurai Never Fears Death (2007), and Seven Paths To Death (2008)