Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий музыкант
German musician
Питер Бауманн (родился 29 января 1953 года) — немецкий музыкант. В 1971 году он стал одним из основателей и ключевых участников новаторской немецкой электронной группы Tangerine Dream вместе с Эдгаром Фрузе и Кристофером Франке. Бауманн сочинил свой первый сольный альбом в 1976 году, продолжая гастролировать с группой, и начал сольную карьеру в 1977 году. Он основал звукозаписывающий лейбл Private Music. С начала 2000-х годов Бауманн посвящает себя изучению и поддержке научных и философских инициатив, направленных на понимание человеческой природы.
Peter Baumann (born 29 January 1953) is a German musician. He formed the core line up of the pioneering German electronic group Tangerine Dream with Edgar Froese and Christopher Franke in 1971. Baumann composed his first solo album in 1976, while still touring with the band, and embarked on a solo career in 1977. He founded the record label Private Music. Since the early 2000s, Baumann has devoted his time to studying and promoting initiatives in science and philosophy that shed light on the human condition.
Предыстория
Питер Бауманн родился в Берлине, Германия, в 1953 году, его отец – композитор, мать – актриса. Когда ему было восемь лет, была построена Берлинская стена, и Бауман поступил в американско-немецкую общинную школу в Берлине, где он выучил английский язык и впервые познакомился с американской культурой. В 14 лет Питер присоединился к кавер-группе и выступал в клубах для военнослужащих. Затем, в 1971 году, в возрасте 18 лет, он встретил Кристофера Франка и присоединился к Tangerine Dream в качестве замены их бывшего органиста Стива Шройдера. Два года спустя Tangerine Dream подписали контракт с Virgin Records, и их первый альбом на этом лейбле, Phaedra, вошел в десятку лучших альбомов в чартах Melody Maker. Благодаря этому и другим успехам в записи, Tangerine Dream гастролировали по миру в течение восьми лет. Они также успешно занимались написанием музыки к фильмам. Бауманн дважды временно покидал Tangerine Dream: сначала в 1973 году (вернувшись вовремя, чтобы Франк и Фрозе отложили свою текущую работу над Green Desert и начали заново то, что впоследствии стало Phaedra), а затем в 1975 году, оставив Майкла Хоенига временным заменой для австралийского тура. Его уход в 1977 году, вскоре после завершения первого тура группы по США, был окончательным и привел к короткой сольной карьере. В 1980-х годах он основал звукозаписывающий лейбл Private Music, специализирующийся на инструментальной музыке в стиле, который обычно называют new age. Среди артистов, подписавших контракт с лейблом, были Янни, Патрик О’Хэрн, Джерри Гудман, Сюзанна Чиани и бывшие коллеги по группе Tangerine Dream. В 1996 году лейбл был продан материнской компании Windham Hill Records, BMG, которая продолжает распространять некоторые из каталогов наиболее успешных исполнителей.
Peter Baumann was born in Berlin, Germany, in 1953, his father a composer, his mother an actress. When he was eight, the Berlin Wall was built, and Baumann entered the American/German Community School in Berlin, where he learned English and was first exposed to American culture. At age 14, Peter joined a cover band and performed at G. I. clubs. Then, in 1971, at age 18, he met Christopher Franke, and ended up joining Tangerine Dream as a replacement for their former organist Steve Schroyder. Two years later, Tangerine Dream signed with Virgin Records and their first album on the label, Phaedra, became a Top 10 seller on the Melody Maker charts. As a result of this and other recording successes, Tangerine Dream toured the world for eight years. They also made successful forays into film scoring. Baumann had temporarily left Tangerine Dream twice, first in 1973 (returning in time for Franke & Froese to shelf their current work on Green Desert and the three to start anew on what was to become Phaedra), and again in 1975, leaving Michael Hoenig as a temporary substitute for an Australian tour. His departure in 1977, shortly after the completion of the band's first U. S. tour, was final and led to a brief solo career. During the 1980s, he founded a record label, Private Music, specializing in instrumental music in a style popularly referred to as new age. Artists signed to the label included Yanni, Patrick O'Hearn, Jerry Goodman, Suzanne Ciani, and former bandmates Tangerine Dream. In 1996, the label was sold to Windham Hill Records' parent company, BMG, who continue to distribute some of the back catalogue of its more successful artists.
Фонд Баумана
После музыкальной карьеры Питер Бауманн переехал в Сан-Франциско, где в 2009 году основал Фонд Баумана – аналитический центр, исследующий опыт человеческого существования в контексте когнитивной науки, эволюционной теории и философии. Фонд реализует свою основную миссию – способствовать более глубокому пониманию человеческой природы – посредством организации инициатив, поддерживающих научные исследования и стимулирующих дискуссии между учеными, практиками созерцания и широкой общественностью. Главная инициатива Фонда Баумана – Beinghuman.org, социальная онлайн-платформа, призванная инициировать глобальное обсуждение о том, как современные достижения в таких областях, как поведенческая экономика, когнитивная нейронаука, эволюционная психология, генетика, антропология и философия, могут помочь людям осмыслить свой опыт. В 2012 году фонд выступил спонсором конференции Being Human 2012, междисциплинарного мероприятия, проходившего в Дворце изящных искусств в Сан-Франциско и собравшего нейробиологов, философов, эволюционных теоретиков и экспертов по медитации для публичного обсуждения природы человечества. Бауманн является соавтором, вместе с Майклом В. Тафтом, книги 2011 года «Эго: падение башен-близнецов и восхождение просвещенного человечества». В книге используются новейшие исследования в области нейронауки, эволюционной биологии и других научных дисциплин для изучения происхождения и истории человеческого эго, а также эволюционных последствий терактов 11 сентября.
Following his music career, Peter Baumann moved to San Francisco, where in 2009 he founded the Baumann Foundation: a think tank that explores the experience of being human in the context of cognitive science, evolutionary theory and philosophy. The foundation pursues its fundamental mission, to foster greater clarity about the human condition, by organizing initiatives that facilitate scientific research and promote discussions between scientists, contemplatives, and the public. The Baumann Foundation's main initiative is Beinghuman. org, a social website designed to spark a global conversation about how current developments in fields like behavioral economics, cognitive neuroscience, evolutionary psychology, genetics, anthropology, and philosophy can help people make sense of their experiences. In 2012 the foundation sponsored Being Human 2012, an interdisciplinary conference held in San Francisco’s Palace of Fine Arts that brought together neuroscientists, philosophers, evolutionary theorists and meditation experts to hold a public dialogue about the nature of humanity. Baumann is the co author, with Michael W. Taft, of the 2011 book Ego: The Fall of the Twin Towers and the Rise of an Enlightened Humanity. The book draws on new research in neuroscience, evolutionary biology, and other scientific fields to examine the origin and history of the human ego and the evolutionary implications of the September 11 attacks.
Личная жизнь
Бауманн женат на Элисон Бауманн с 1983 года и имеет троих детей. Он является директором нескольких компаний в сфере недвижимости и природных ресурсов. Помимо создания Фонда Бауманна, он входит в совет директоров Калифорнийского института интегральных исследований и является научным сотрудником Института разума и жизни.
Baumann has been married to Alison Baumann since 1983, and has three children. He is the director of several real estate and natural resource companies. In addition to creating the Baumann Foundation, he is on the board of directors of the California Institute of Integral Studies and is a fellow of the Mind and Life Institute.