Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский ученый и переводчик XVI века Андреас Дивус был ученым эпохи Возрождения, о жизни которого известно немного; на итальянском языке его называют Андреа Диво giustinopolitano или di Capodistria, то есть прозвище Justinopolitanus на латыни указывает на происхождение из Копера, ныне в Словении, который в разные времена назывался Эгида, Джастинополис и Каподистрия. Он известен своими латинскими переводами Гомера; однако, по мнению современных исследователей, эта versio Latina могла быть его редакторской версией, основанной на традиции латинских переводов, насчитывающей более столетия и использовавшихся в качестве учебного пособия (помощи при чтении).
16th century Italian scholar and translator
Andreas Divus was a Renaissance scholar, about whose life little is known; in Italian he is called Andrea Divo giustinopolitano or di Capodistria, i. e. surnamed Justinopolitanus in Latin and implying an origin at Koper, now in Slovenia, which was named at different times Aegida, Justinopolis and Capodistria. He is remembered for his Latin translations of Homer; but this versio Latina, in the view of modern scholarship, may have been his editorial version of a product of a tradition going back over a century of Latin translations for "crib" (reading aid) purposes.
Переводы
Его латинские переводы Гомера, опубликованные в 1537 году (Венеция), были предельно буквальными и ad verbum (то есть слово в слово). Хотя это было первое опубликованное латинское издание «Илиады» и «Одиссеи», оригинальность перевода Дивуса подвергается сомнению: существуют очень близкие параллели с гораздо более ранним переводом Леонтия Пилата. Они предназначались для чтения параллельно с греческими оригиналами. В 1537 году в Венеции вышло два издания, одно – Якобом а Бургофранко, другое – Мелхиором Сессой; оба содержат предисловие Пьера Паоло Вержерио, уроженца Каподистрии. Позже они были переизданы юристом Обертусом Гифаниусом (Хубрехт ван Гиффен, 1534–1604), а затем использовались Жаном де Спондом (Спонданом) в его комментарии к Гомеру 1583 года, посвященном греческим и латинским версиям. Греческий текст был взят из издания Гифаниуса 1572 года (Страсбург). Латинский текст, включенный Спонданом, на самом деле не был оригинальным переводом Дивуса, а его женевской редакцией 1570 года с существенными изменениями. Эти переводы использовал Джордж Чапман в своих переводах «Илиады» и «Одиссеи». Фактически, считается, что Чапман использовал гомеровское издание де Спонды, содержащее параллельный греческий и латинский текст (латинский текст происходил от Дивуса), а также греческий лексикон, приписываемый Иоганну Скапуле, сотруднику печатника Анри Этьена. Говорят, что знание греческого языка у Чапмана было недостаточно сильным, чтобы полностью избежать влияния латыни Дивуса, что привело к не самым удачным результатам. Дивус также использовал Эзра Паунд в своей поэме «Кантос», в частности, в первой Канто («Тихо, Дивус. То есть Андреас Дивус, In officina Wecheli, 1538, из Гомера»). В конце первой Канто также упоминаются латинские переводы Гомеровских гимнов, опубликованные вместе с оригинальными переводами Дивуса, выполненные Георгием Дартоной, известным как Критский (Cretensis).
His Latin translations of Homer published in 1537 (Venice) were extremely literal and ad verbum (i. e. word for word). While this was the first published version of the Iliad and Odyssey in Latin, the originality of the translation of Divus has been questioned: there are very close parallels with a much earlier translation by Leontius Pilatus. They were designed to be read with the Greek originals. There were two Venice editions of 1537, by Jacob a Burgofrancho and by Melchior Sessa; they share an introduction by Pier Paolo Vergerio, born at Capodistria. They were later republished by the jurist Obertus Giphanius (Hubrecht van Giffen, 1534–1604) and then used by Jean de Sponde (Spondanus) in his 1583 Homer commentary on Greek and Latin versions. The Greek was the 1572 (Strassburg) edition of Giphanius. What Spondanus included for Latin was not in fact the original translation of Divus, but a 1570 Geneva revision of it, with substantial changes. They were used by George Chapman in his translations of the Iliad and Odyssey. In fact Chapman is considered to have used the Homer edition by de Sponde, which had parallel Greek and Latin text (the Latin derived from Divus), together with a Greek lexicon attributed to Johannes Scapula, a collaborator of the printer Henri Estienne. It has been said that Chapman's knowledge of Greek was not strong enough to resist entirely the Latin of Divus, with infelicitous results. Divus was also used more directly by Ezra Pound in his long poem The Cantos, in particular for the opening Canto I ("Lie quiet Divus. I mean, that is Andreas Divus, In officina Wecheli, 1538, out of Homer"). The end of Canto I also references Latin translations of the Homeric Hymns published with the original translations of Divus, these being by Georgius Dartona known as Cretensis (the Cretan).