Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луи Деляж (22 марта 1874 – 14 декабря 1947) – французский пионер автомобилестроения, инженер и производитель автомобилей. Родился Пьер Луи Деляж в семье со скромным достатком в Коньяке. В младенчестве он потерял зрение на один глаз. В 16 лет поступил в Высшую школу искусств и ремесел (Arts et Métiers ParisTech) в Анжере, где в 1893 году получил инженерную степень. Затем Деляж отслужил в армии и был направлен в Алжир. Уволившись в 1895 году, он устроился на работу в железнодорожную компанию на юге Франции, а в 1900 году переехал в Париж. Там он работал в инженерно-конструкторском отделе автомобильного предприятия до 1903 года, когда получил предложение присоединиться к начинающей автомобильной компании Renault. Деляж осознал огромный потенциал автомобиля, поскольку спрос вскоре начал превышать производственные возможности. В 1905 году он сумел собрать достаточно средств, чтобы открыть сборочный цех в переоборудованном сарае в Левальуа, на окраине Парижа. Компания Delage Automobile быстро росла, а её автомобили завоевали репутацию стильных, качественных и стали доминирующей силой в автоспорте. Великая депрессия 1930-х годов нанесла удар, и продажи автомобилей резко упали. К 1935 году компания была вынуждена к ликвидации, а права на название Delage были проданы на аукционе компании Delahaye. Новые владельцы без церемоний уволили Деляжа, предоставив ему мизерную пенсию. Луи Деляжу было почти 60 лет, когда он столкнулся с финансовым кризисом, усугубленным разводом. Он находил утешение в своей католической вере и, будучи слишком бедным, чтобы позволить себе автомобиль, часто совершал паломничество пешком или на велосипеде в священный монастырь святой Терезы в Лизие и в Святилище Богоматери в Лурде. В 1947 году, в возрасте 73 лет и почти в нищете, Луи Деляж скончался. Он похоронен на кладбище в Ле-Пек. В 1990 году в его родном городе Коньяке в его память была открыта профессиональная школа, получившая название "Lycée professionnel Louis Delâge".
Louis Delâge (22 March 1874 – 14 December 1947) was a French pioneer automotive engineer and manufacturer. Born Pierre Louis Delâge to a family of modest means in Cognac. As an infant he lost the sight in one eye. At the age of 16 he went to study at Arts et Métiers ParisTech in Angers, graduating with an engineering degree in 1893. Delage then fulfilled his military obligation and was stationed in Algeria. Discharged in 1895, he found work with a railway company in southern France; in 1900 he moved to Paris. There he worked in the engineering and design department of a motor vehicle manufacturing concern until 1903 when he received an offer to join the fledgling Renault automobile company. Delâge realized the enormous potential for the automobile as demand soon began to outstrip production. Filled with innovative ideas, in 1905 he raised enough money to open an assembly plant in a converted barn in Levallois at the outskirts of Paris. The Delage Automobile Company grew rapidly and their vehicles gained a reputation for stylish appearance and quality and as a dominant force in motor racing. The Great Depression of the 1930s took its toll and car sales plummeted. By 1935 his company was forced into liquidation, and the rights to the Delage name were auctioned to the Delahaye car company. The new owners unceremoniously dismissed Delâge with a penurious pension. Louis Delâge was nearly 60 when he found himself in a financial crisis worsened by his divorce. He sought solace in his Roman Catholic faith, and because he was too poor to afford a car, he often made the pilgrimage on foot or by bicycle to the sacred convent of Saint Thérèse in the city of Lisieux and to the Sanctuary of Our Lady of Lourdes. In 1947, at the age of 73 and nearly impoverished, Louis Delâge died. He is interred in the cemetery in Le Pecq. In 1990, in his hometown of Cognac, an industrial school was dedicated as the "Lycée professionnel Louis Delâge" in his memory.