Рунические поэмы: древнейшие источники и интерпретации.
Rune poem
Рунические поэмы: древние тексты, раскрывающие значения рун Футарка. Исландская, Норвежская, Англосаксонская и Шведская поэмы – ключ к скандинавской мифологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рунические стихи – это поэмы, перечисляющие буквы рунических алфавитов и сопровождающие каждую букву пояснительным стихотворным строением. Сохранились четыре различных поэмы, датируемых периодом до середины XX века: англосаксонская руническая поэма, норвежская руническая поэма, исландская руническая поэма и шведская руническая поэма. Исландская и норвежская поэмы содержат перечень из 16 рун младшего Футарка, тогда как англосаксонская руническая поэма – 29 англосаксонских рун. Каждая поэма отличается поэтическим стилем, но содержит многочисленные параллели друг с другом. Более того, поэмы содержат отсылки к персонажам из скандинавского и англосаксонского язычества, причем последнее представлено наряду с христианскими мотивами. Список названий рун также зафиксирован в Abecedarium Nordmannicum – рукописи IX века, однако вопрос о том, можно ли считать это поэмой, остаётся предметом дискуссий. Предполагается, что рунические стихи служили мнемоническими средствами, позволяющими запоминать порядок и названия букв алфавита, и могли представлять собой каталог важной культурной информации, организованный в запоминающуюся форму; сопоставимый со староанглийскими пословицами, гномической поэзией и древнескандинавской поэзией мудрости и знаний.
Rune poems are poems that list the letters of runic alphabets while providing an explanatory poetic stanza for each letter. Four different poems from before the mid 20th century have been preserved: the Anglo Saxon Rune Poem, the Norwegian Rune Poem, the Icelandic Rune Poem and the Swedish Rune Poem. The Icelandic and Norwegian poems list 16 Younger Futhark runes, while the Anglo Saxon Rune Poem lists 29 Anglo Saxon runes. Each poem differs in poetic verse, but they contain numerous parallels between one another. Further, the poems provide references to figures from Norse and Anglo Saxon paganism, the latter included alongside Christian references. A list of rune names is also recorded in the Abecedarium Nordmannicum, a 9th century manuscript, but whether this can be called a poem or not is a matter of some debate. The rune poems have been theorized as having been mnemonic devices that allowed the user to remember the order and names of each letter of the alphabet and may have been a catalog of important cultural information, memorably arranged; comparable with the Old English sayings, Gnomic poetry, and Old Norse poetry of wisdom and learning.
Английский
Староанглийская руническая поэма, в том виде, в котором она дошла до нас, вероятно, была составлена в VII веке и сохранилась в рукописи X века Cotton Otho B. x, fol. 165a – 165b, хранящейся в библиотеке Коттона в Лондоне, Англия. В 1731 году рукопись была утеряна вместе со многими другими рукописями во время пожара в библиотеке Коттона. Однако, поэма была скопирована Джорджем Хиксом в 1705 году, и его копия послужила основой для всех последующих изданий. Норвежская руническая поэма сохранилась в скальдическом стихе, при этом первая строка имеет структуру "(название руны) (связка) X", за которой следует вторая рифмованная строка, содержащая информацию, так или иначе связанную с её темой.
The Old English Rune Poem as recorded was likely composed in the 7th century and was preserved in the 10th century manuscript Cotton Otho B. x, fol. 165a – 165b, housed at the Cotton library in London, England. In 1731, the manuscript was lost with numerous other manuscripts in a fire at the Cotton library. However, the poem had been copied by George Hickes in 1705 and his copy has formed the basis of all later editions of the poems. The Norwegian Rune Poem is preserved in skaldic metre, featuring the first line exhibiting a "(rune name)(copula) X" pattern, followed by a second rhyming line providing information somehow relating to its subject.
Шведский
Старошведская руническая поэма, вероятно, самая поздняя из четырёх, впервые зафиксированная в письме, опубликованном в 1908 году. Текст может быть поврежденным, и он привлек относительно немного внимания рунологов.
The Old Swedish rune poem is possibly the youngest of the four, first being recorded in a letter that was published in 1908. The text may be corrupt and it has received relatively little attention from runologists.
Abecedarium Nordmannicum (Абецедарий Нордманник)
Записанный в IX веке, Abecedarium Nordmannicum является самым ранним известным каталогом названий скандинавских рун, хотя он не содержит определений, частично выполнен на континентальногерманском языке и также включает в себя ряд характерных англосаксонских типов рун. Текст содержится в Кодексе Сангалленсис 878, хранящемся в аббатстве Святого Галлена, и предположительно возник в Фулде, Германия.
Recorded in the 9th century, the Abecedarium Nordmannicum is the earliest known catalog of Norse rune names, though it does not contain definitions, is partly in Continental Germanic and also contains an amount of distinctive Anglo Saxon rune types. The text is recorded in Codex Sangallensis 878, kept in the St. Gallen abbey, and may originate from Fulda, Germany.