Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская песня и баллада
Scottish song and ballad
"The Bonnie Earl o' Moray" (Child 181, Roud 334) – популярная шотландская баллада, восходящая, возможно, к XVII веку.
"The Bonnie Earl o' Moray" (Child 181, Roud 334) is a popular Scottish ballad, which may date from as early as the 17th century.
Предыстория
Баллада основана на реальной истории, возникшей из соперничества Джеймса Стюарта, графа Морэя (произносится Мюррей), и графа Хантли, которое вылилось в убийство Морэя Хантли в 1592 году. Точные обстоятельства, приведшие к убийству, остаются неизвестными, однако обе семьи – Стюарты из Дуна (произносится "дун") и Гордоны из Хантли – имели давнюю историю территориальных споров и борьбы за королевскую милость. В своих комментариях к балладе Фрэнсис Джеймс Чайлд рассказывает, как Хантли, стремясь доказать, что Морей сговорился с графом Ботуэллом против короля Якова VI, получил поручение доставить Морэя под суд. При попытке арестовать его, дом Морэя в Донибристле, в Файфе, был подожжен, а прибывший туда шериф Морэя убит. Морей бежал из дома, но был преследован и убит на его территории, преданным, по слухам, отблеском пламени его горящего шлема. Его последние слова, согласно (вероятно, апокрифическому) рассказу Уолтера Скотта, заслуживают особого внимания. Хантли нанес ему удар мечом по лицу, и, умирая, Морей произнес: "Ты обезобразил лицо лучше, чем своё" ("You have spoiled a better face than your own"). Убийство вызвало всеобщее осуждение. Мать Морэя, Маргарет Кэмпбелл, заказала портрет тела своего сына, чтобы запечатлеть многочисленные раны, и на картине поместила надпись: "Бог отомстит за мою обиду". Она намеревалась выставить картину на всеобщее обозрение на Кроссе в Эдинбурге, но король проигнорировал её просьбу.
The ballad touches on a true story stemming from the rivalry of James Stewart, Earl of Moray (pronounced Murray), and the Earl of Huntly, which culminated in Huntly's murder of Moray in 1592. The exact circumstances that led to the murder are not known for certain, but both their families, the Stewarts of Doune (pronounced "doon") and the Gordons of Huntly, had a history of territorial rivalry and competition for royal favour. In his notes on the ballad, Francis James Child relates how Huntly, eager to prove that Moray was plotting with the Earl of Bothwell against King James VI, received a commission to bring Moray to trial. In the attempt to apprehend him, Moray's house at Donibristle in Fife was set on fire and the visiting Sheriff of Moray killed. Moray fled the house, but was chased and killed in its grounds, betrayed, it was said, by the glow of his burning helmet tassle. His last words, according to the (probably apocryphal) story related by Walter Scott, deserve special mention. Huntly slashed him across the face with his sword, and as he lay dying Moray said "Ye hae spilt a better face than yer ain" ("You have spoiled a better face than your own"). The killing was widely condemned. Moray's mother, Margaret Campbell, had a painting made of her son's dead body, as evidence of his multiple wounds, bearing the legend "God Revenge My Caus". Her intention was to show this publicly at the Cross in Edinburgh, but the King ignored her request.
Мондгрин
Американская писательница Сильвия Райт ввела термин "мондгрин" в эссе "Смерть леди Мондгрин", опубликованном в журнале Harper's Magazine в ноябре 1954 года. В этом эссе Райт описала, как в детстве она неверно расслышала две последние строки вышеупомянутого стихотворения как "они убили графа О'Морая и леди Мондгрин". Она говорила, что всегда представляла графа умирающим рядом со своей верной возлюбленной "леди Мондгрин", и отказывалась слышать настоящие слова, поскольку они были менее романтичными, чем ее ошибочно услышанная версия. С тех пор термин "мондгрин" используется для обозначения любых неправильно услышанных строк песен, которые изменяют смысл оригинала.
The American writer Sylvia Wright coined the term "mondegreen" in an essay "The Death of Lady Mondegreen", which was published in Harper's Magazine in November 1954. In the essay, Wright described how, as a young girl, she misheard the final two lines of the above verse as "they have slain the Earl o' Moray, and Lady Mondegreen." She said that she always imagined the Earl dying beside his faithful lover "Lady Mondegreen", and refused to hear the real words, because they were less romantic than her misheard version. The term "mondegreen" has since been adopted for any misheard song lyric which changes the meaning of the original.
Записи
Версии баллады можно услышать на альбоме Isla St Clair "Great Songs and Ballads of Scotland" и на альбоме ирландско-американского певца Робби О'Коннелла "Close to the Bone". Её также записали Робин Холл и Джимми Макгрегор для альбома "Scottish Choice" (1961). Живая версия записана The Corries на их альбоме "Live from Scotland Volume 4" (1977). Английский композитор Бенджамин Бриттен сделал аранжировку песни для голоса и фортепиано до 11 декабря 1940 года и включил её в первый том своих аранжировок народных песен.
Versions of the ballad can be heard on Isla St Clair's album Great Songs and Ballads of Scotland and Irish American singer Robbie O'Connell's album Close to the Bone. It was also recorded by Robin Hall and Jimmie Macgregor for the album Scottish Choice (1961). Live version recorded by The Corries on their album "Live from Scotland Volume 4" (1977). English composer Benjamin Britten arranged the song for voice and piano sometime before 11 December 1940, and included it in the first volume of his folk song arrangements.