Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вирелай — это форма средневековой французской поэзии, часто используемая в поэзии и музыке. Она является одной из трех фиксированных форм (наряду с балладой и рондо) и была одной из самых распространенных стихотворных форм, положенных на музыку в Европе с конца XIII по XV век. Одним из самых известных композиторов виреле является Гийом де Машо (ок. 1300–1377), который также писал собственные стихи; от него сохранилось 33 отдельные композиции в этой форме. Среди других композиторов виреле — Жанно де л’Эскурель, один из самых ранних (ум. 1304), и Гийом Дюфаи (ок. 1400–1474), один из последних. К середине XV века эта форма в значительной степени отделилась от музыки, и было создано множество образцов этой формы (включая балладу и рондо), которые либо не предполагалось положить на музыку, либо музыка к которым не сохранилась. Вирелай, состоящий всего из одной строфы, также известен как бержеретт.
A virelai is a form of medieval French verse used often in poetry and music. It is one of the three formes fixes (the others were the ballade and the rondeau) and was one of the most common verse forms set to music in Europe from the late thirteenth to the fifteenth centuries. One of the most famous composers of virelai is Guillaume de Machaut (c. 1300–1377), who also wrote his own verse; 33 separate compositions in the form survive by him. Other composers of virelai include Jehannot de l'Escurel, one of the earliest (d. 1304), and Guillaume Dufay (c. 1400–1474), one of the latest. By the mid 15th century, the form had become largely divorced from music, and numerous examples of this form (including the ballade and the rondeau) were written, which were either not intended to be set to music, or for which the music has not survived. A virelai with only a single stanza is also known as a bergerette.
Музыкальные вирелаи
Вирелай как песенная форма XIV и начала XV века обычно состоит из трех строф и рефрена, который появляется перед первой строфой и повторяется после каждой последующей. Внутри каждой строфы структура соответствует форме бар (Stollen), с двумя разделами, имеющими одинаковую рифму и мелодию (Stollen), за которыми следует третий раздел (Abgesang). Третий раздел каждой строфы использует рифму и мелодию, общие с рефреном. Таким образом, схематически это можно представить как AbbaA, где "A" обозначает повторяющийся рефрен, "a" – строфу, положенную на ту же мелодию, что и рефрен, а "b" – остальные строфы, положенные на другую мелодию. В рамках этой общей структуры количество строк и схема рифмовки могут варьироваться. Рефрен и Абгесанг могут состоять из трех, четырех или пяти строк, с рифмовками, такими как ABA, ABAB, AAAB, ABBA или AABBA. Другая форма, описанная отцом Мурге, – это вирелай-нуво, который начинается с двухстрочного рефрена, при этом каждая строфа заканчивается чередующимся повторением первой или второй строки рефрена, а последняя строфа завершается обеими строками рефрена в обратном порядке. Эти формы иногда воспроизводились в более поздней английской поэзии, например, Джоном Пейном ("Весенняя грусть", ансиен вирелай) и Генри Остином Добсоном ("Июль", вирелай-нуво).
The virelai as a song form of the 14th and early 15th century usually has three stanzas, and a refrain that is stated before the first stanza and again after each. Within each stanza, the structure is that of the bar form, with two sections that share the same rhymes and music (Stollen), followed by a third (Abgesang). The third section of each stanza shares its rhymes and music with the refrain. Thus, it can be schematically represented as AbbaA, where "A" represents the repeated refrain, "a" represents the verse set to the same music as the refrain, and "b" represents the remaining verses set to different music. Within this overall structure, the number of lines and the rhyme scheme is variable. The refrain and Abgesang may be of three, four or five lines each, with rhyme schemes such as ABA, ABAB, AAAB, ABBA, or AABBA. Another form described by Père Mourgues is the virelai nouveau, which has a two line refrain at the beginning, with each stanza ending with a repetition of either the first or the second refrain verse in alternation, and the last stanza ending in both refrain verses in reversed order. These forms have occasionally been reproduced in later English poetry, e. g. by John Payne ("Spring Sadness", a virelai ancien), and Henry Austin Dobson ("July", a virelai nouveau).