Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этрусские терракотовые воины – это три статуи, похожие на работы древних этрусков, но на самом деле являющиеся произведениями искусства, созданными с целью обмана. Статуи были изготовлены итальянскими братьями Пио и Альфонсо Рикарди и тремя из их шести сыновей и приобретены Метрополитен-музеем в период с 1915 по 1921 год.
The Etruscan terracotta warriors are three statues that resemble the work of the ancient Etruscans, but are in fact art forgeries. The statues, created by Italian brothers Pio and Alfonso Riccardi and three of their six sons, were bought by The Metropolitan Museum of Art between 1915 and 1921.
Ранние подделки
Свою карьеру как фальсификаторы произведений искусства Рикарди начали, когда римский торговец произведениями искусства Доменико Фускини нанял их для подделки фрагментов древней керамики, а затем и целых ваз. Их первой крупной работой стала большая бронзовая колесница. В 1908 году Фускини сообщил Британскому музею, что колесница была обнаружена в старом этрусском укреплении близ Орвието, и что Рикарди были наняты для её очистки. Британский музей приобрел колесницу и опубликовал информацию об этой находке в 1912 году. Пио Риккарди вскоре после этого скончался.
The Riccardis began their career as art forgers when Roman art dealer Domenico Fuschini hired them to forge shards of ancient ceramics and eventually whole jars. Their first sizeable work was a large bronze chariot. In 1908, Fuschini informed the British Museum that the chariot had been found in the old Etruscan fort near Orvieto, and that the Riccardis had been commissioned to clean it. The British Museum bought the chariot and published the find in 1912. Pio Riccardi died soon after the purchase.
Воины
Рикарди заручились помощью скульптора Альфредо Фиораванти и создали статую, позже известную как "Старый воин". Она была высокой и обнаженной от талии вниз. Ей также не хватало левого большого пальца и правой руки. В 1915 году они продали её в Метрополитен-музей, который в 1916 году приобрел и их следующую работу – "Колоссальную голову". Эксперты предположили, что она должна была быть частью более крупной статуи. Следующую работу спроектировал старший сын Пио, Рикардо, который погиб в результате несчастного случая на лошади до её завершения. Когда статуя была закончена, её высота составила чуть более . В 1918 году Метрополитен-музей купил её за 40 000 долларов и опубликовал находку под названием "Большой воин" в 1921 году. После этого подделыватели разбежались.
The Riccardis enlisted the aid of sculptor Alfredo Fioravanti and created a statue, later known as the Old Warrior. It was tall and was naked from the waist down. It was also missing its left thumb and right arm. In 1915, they sold it to the Metropolitan Museum of Art that also bought their next work, the Colossal Head, in 1916. Experts decided it must have been part of a statue. The next work was designed by Pio's eldest son Ricardo, who died in a riding accident before it was completed. When finished, the statue stood a little over tall. In 1918, the Metropolitan Museum of Art bought it for $40,000 and published the find as the Big Warrior in 1921. The forgers subsequently dispersed.
Открытие подделки
Три статуи воинов были впервые выставлены вместе в 1933 году. В последующие годы различные искусствоведы, особенно в Италии, высказывали подозрения, что только на основании стилистических и художественных признаков статуи могут оказаться подделками, но не было представлено каких-либо криминалистических доказательств в поддержку этих обвинений. Позднее один эксперт обнаружил, что эти исключительно крупные изделия демонстрируют необычайно равномерные характеристики обжига, однако он воспринял это как повод для восхищения, а не для подозрений. В 1960 году химический анализ глазури статуй выявил наличие марганца – ингредиента, который этруски никогда не использовали. Музей не был убежден, пока эксперты не установили, как они были изготовлены. Статуи были отформованы, покрыты глазурью, а затем намеренно опрокинуты в сыром, зеленом состоянии для получения фрагментов. Директор музея Джеймс Роример заявил, что исследования оперативного администратора музея Джозефа В. Нобла (коллекционера древностей и самоучки-археолога-керамиста) «предоставили первые технические доказательства их изготовления в современную эпоху». Это подтвердил Альфредо Фиораванти, который 5 января 1961 года явился в консульство США в Риме и подписал признание. Поддельщики не обладали необходимыми навыками и огромной печью, чтобы изготовить такие крупные изделия. Фрагменты были обожжены, «обнаружены» и проданы, либо собраны заново («восстановлены»), а затем проданы. В качестве доказательства Фиораванти представил недостающий палец Старого Воина, который он хранил на память. 15 февраля Музей Метрополитен объявил, что статуи являются подделками.
The three warrior statues were first exhibited together in 1933. In the following years, various art historians, especially in Italy, presented their suspicions that on stylistic and artistic grounds alone, the statues might be forgeries, but there was no forensic proof to support the allegations. A later expert found that these exceptionally large pieces showed extraordinarily even firing characteristics, but he expressed this as cause for admiration, not suspicion. In 1960, chemical tests of the statue glazes showed the presence of manganese, an ingredient that Etruscans had never used. The museum was not convinced until experts deduced how they had been made. The statues had been sculpted, painted with glaze, then toppled while in an unfired, green state to produce fragments. Metropolitan director James Rorimer stated that studies by the museum's Operating Administrator Joseph V. Noble (an antiquities collector and self trained ceramic archaeologist) "provided the first technical evidence of their having been made in modern times." This was confirmed by Alfredo Fioravanti, who on January 5, 1961, entered the US consulate in Rome and signed a confession. The forgers had lacked the skills – and the very large kiln – required to make such large pieces. The fragments had been fired, "discovered" and sold, or re assembled ("restored") then sold. As proof, Fioravanti presented the Old Warrior's missing thumb, which he had kept as a memento. On February 15, the Metropolitan Museum announced that the statues were forgeries.