Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Scarab — американский спортивный автомобиль и конструктор гоночных автомобилей с открытыми колёсами из Соединенных Штатов, предлагавший автомобили, спроектированные и построенные Томом Барнсом и Диком Траутманом для компании Reventlow Automobiles Inc., принадлежащей Лэнсу Ревентлоу. Двигатели Chevrolet 283 CI V8 были изготовлены компанией Traco Engineering (Джим Трэверс и Фрэнк Кун, известные как "The Whiz Kids").
the kit car
Scarab was an all American sports car and open wheel race car constructor from the United States featuring cars designed and built by Tom Barnes and Dick Troutman for Reventlow Automobiles Inc, owned by Lance Reventlow. The Chevrolet 283 CI V 8 engines were built by Traco Engineering (Jim Travers and Frank Coon, nicknamed "The Whiz Kids").
История
Траутман и Барнс строили спортивные автомобили для любительских гонок на дорогах в США в 1950-х годах. Чак Дейг одержал победу на спортивном автомобиле Scarab в Гран-при Риверсайд 1958 года, обойдя международные заводские команды, включая известного гонщика Фила Хилла и команду Ferrari. Автомобили были оснащены десмодромическим механизмом привода клапанов, конструкция которого была схожа с механизмом двигателя Mercedes F1 1950-х годов, а сборкой и обслуживанием занимались Travers и Coon. Двигатели были слабым местом команды, поскольку десмодромический механизм не справлялся с большими перемещениями внутри блока двигателя и постоянно перекрывал клапаны, что приводило к их поломке. Scarab участвовал в пяти Гран-при, выставив в общей сложности девять автомобилей. Ревентлоу и его главный механик Чак Дейг пилотировали автомобили в сине-белой ливрее. Оба Scarab участвовали в Гран-при Монако (где они столкнулись с проблемой аэрации тормозной жидкости и не прошли квалификацию), Голландии, Бельгии и Франции (где Дейг и Гинтер столкнулись с недостатком масла, что привело к выходу из строя подшипников), в то время как в финальной гонке сезона Формулы-1 1960 года, Гран-при Америки в Риверсайде, Калифорния (на родной трассе Scarab), была выставлена только машина Дейга. Дейг финишировал, потому что ему пришлось поддерживать обороты двигателя ниже 6000, чтобы избежать проблем с подачей топлива (паровых пробок) в жаркий день в Южной Калифорнии, и таким образом он не столкнулся с загадочным недостатком масла, который возникал при оборотах около 7000, и который ранее преследовал Scarab. Дейг, хотя и был заявлен на Гран-при Нидерландов, не участвовал в гонке из-за проблем с оплатой за квалификацию/участие.
Troutman and Barnes built sports cars for amateur road racing in the USA in the 1950s. Chuck Daigh drove the Scarab sports car to victory in the 1958 Riverside International Grand Prix, beating a field of international factory teams including famous race car driver Phil Hill and the Ferrari Team. They featured desmodromic valve gear similar in design to that found on the Mercedes F1 engine of the 1950s and were built and maintained by Travers and Coon. The engines were the shortcoming of the team as the desmodromic gear could not cope with the large amount of movement in the engine block and would consistently pull the valves too far closed resulting in valve failure. Scarab participated in five Grands Prix, entering a total of nine cars. Reventlow and his chief mechanic Chuck Daigh drove the blue and white liveried cars. Both Scarabs were entered in the Grands Prix of Monaco (where they suffered hydraulic brake fluid aeration problems and did not qualify for the race), Holland, Belgium, and France (where both Daigh and Ginther experienced oil starvation issues resulting in burnt bearings), while only Daigh's car was entered in the final race of the 1960 F1 season, the American Grand Prix at Riverside, California (the Scarabs' home track). Daigh finished because he had to keep the engine RPMs under 6000 to prevent fuel delivery problems (vapor lock) on the hot southern California day and, in doing so, did not encounter the mysterious oil starvation issue that occurred closer to 7000 RPM that had plagued the Scarabs previously. Daigh, while entered in the Dutch Grand Prix, did not race due to qualification/appearance payment issues.
Международные гонки Формулы
В следующем году Чак Дейг пилотировал один из автомобилей Scarab в международных гонках «Формулы» в Европе, где занял восьмое место в Гудвуде, борясь за Кубок Лаванта, и седьмое место в стремлении завоевать Международный трофей. Это был третий автомобиль с передним расположением двигателя, изначально построенный для участия в «Формуле-1». До конца сезона Дейг серьезно попал в аварию на гонке в Англии, в результате которой автомобиль был уничтожен и оставлен в Европе. Для сезона 1962 года Scarab построил один автомобиль с задним расположением двигателя, оснащенный алюминиевым V8 от Buick с впускным и выпускным коллекторами, изготовленными Филом Ремингтоном. Однако окончательные правила FIA относительно двигателей сделали необходимые модификации нелегальными, и автомобиль так и не участвовал в гонках в Европе. Дейг гонял на этом автомобиле лишь однажды – в 1962 году на Sandown International Cup, гонке «Формулы Либре» на трассе Sandown Park в Австралии. Он финишировал четвертым после захватывающей борьбы со Стерлингом Моссом, где Scarab с двигателем Buick был быстрее на прямых, а автомобиль Мосса обгонял в поворотах. Двигатель Buick был продан командой (менеджером команды Уорреном Олсеном) перед возвращением в США.
The following year Chuck Daigh went on to pilot one of the Scarabs in International Formula racing in Europe powered by the Offenhauser, Indy style, engine where he finished eighth, at Goodwood vying for the Lavant Cup, and finished seventh in a bid for the International Trophy. This was a third front engine car, originally built for the F1 effort. Before the season was out Daigh crashed badly at a race in England where the car was destroyed and left in Europe. Scarab built one rear engine car for the 1962 season, powered by a Buick aluminum V 8 with Phil Remington fabricated intake and exhaust manifolds. However, the final FIA engine rules made the necessary engine modifications illegal and the car was never raced in Europe. Daigh raced this car only once, in the 1962 Sandown International Cup, a Formula Libre race at Sandown Park in Australia. He finished fourth after an epic battle with Stirling Moss where the Buick engined Scarab was faster on the straights and Moss's car would overtake in the corners. The Buick engine was sold by the team (Warren Olsen team manager) before returning to the USA.
Последняя машина Скарабса
Наконец, был построен двухместный спортивный автомобиль со среднемоторной компоновкой. В него установили еще один двигатель Buick V8, и Ревентлоу захотел испытать его на улицах Лос-Анджелеса. Поэтому он обратился в Департамент транспортных средств Калифорнии и (после установки глушителя) сумел получить номерные знаки для этого чисто гоночного автомобиля. Он лично участвовал в трех гонках на этой машине (без глушителя), и его лучший результат – второе место в Санта-Барбаре. Ревентлоу планировал закрыть проект Scarab, поэтому продал этот небольшой спортивный гоночный автомобиль Джону Мекому-младшему из Хьюстона, штат Техас. Меком установил двигатель Traco 327 Chevy и пригласил A. J. Foyt в качестве пилота. Лучшим результатом Фойта стала победа в двух гонках в Нассау, Багамы, в 1963 году. Уолт Хансген выиграл Bridgehampton 500 в 1964 году на этой машине, оснащенной двигателем Chevrolet. Ауги Пабст приобрел автомобиль и оставался его владельцем по состоянию на 2013 год.
Finally, a mid engined two seat sports car was built. They put another Buick V8 engine in this car and Reventlow wanted to test it on the streets of Los Angeles. So, he went to the California Department of Motor Vehicles and (after installing a muffler) managed to get license plates for this all out racing car. He personally raced the car (without muffler) three times and his best finish was second at Santa Barbara. Reventlow was planning on closing down the Scarab operation so he sold this little sports racing car to John Mecom Jr. of Houston, Texas. Mecom installed a Traco built 327 Chevy engine and put A. J. Foyt in the car. Foyt's best result was winning a pair of races at Nassau, Bahamas during 1963. Walt Hansgen won the 1964 Bridgehampton 500 in the car while it was Chevrolet powered. Augie Pabst purchased the car and was still the owner as of 2013.