Введение

Поэтическая дикция – это термин, используемый для обозначения лингвистического стиля, словарного запаса и метафор, применяемых в поэзии. В западной традиции все эти элементы до романтической революции рассматривались как принципиально отличные в поэзии и прозе. Уильям Вордсворт оспорил это различие в своем романтическом манифесте – предисловии ко второму (1800) изданию «Лирических баллад» (1798). Вордсворт утверждал, что «язык, близкий к языку людей» столь же уместен для поэзии, как и для прозы. Эта идея оказала значительное влияние, хотя скорее в теории, чем на практике: особый «поэтический» словарь и образность метафор сохранялись в поэзии XIX века. Это было подвергнуто критике модернистскими поэтами XX века, которые вновь заявили об отсутствии «прозаических» слов, не подходящих для поэзии.

Греция и Рим

В некоторых языках "поэтическая дикция" представляет собой вполне буквальное диалектное употребление. Например, в классической греческой литературе определенные языковые диалекты считались уместными для определенных жанров поэзии. Так, для трагедии и исторической прозы использовались разные греческие диалекты. В латинском языке поэтическая дикция включала в себя не только словарный запас, несколько отличный от повседневной речи, но и синтаксис и формы слов, редко встречающиеся в других текстах. Таким образом, дикция Горация и Овидия отличалась от дикции Юлия Цезаря как в плане выбора слов, так и в плане их грамматических форм. Первым автором, обсудившим поэтическую дикцию в западной традиции, был Аристотель (384–322 гг. до н.э.). В своей "Поэтике" он утверждал, что идеальный стиль для поэзии – это ясность без снисходительности. Он определял снисходительность стиля как намеренное избегание необычных слов и предостерегал от чрезмерного увлечения странными словами.

Германские языки

Германские языки развили собственную форму поэтической дикции. В англосаксонской и древнеисландской поэзии часто использовались исключительно сжатые метафоры, называемые «кеннингами», такие как «путь китов» для обозначения «моря» или «погода мечей» для «битвы». Кроме того, поэзия часто содержала загадки (например, гномические стихи в англосаксонской традиции). Следовательно, порядок слов и выбор слов в поэзии отражали большую склонность к объединению слов для создания метафор. В Исландии Снорри Стурлусон написал «Прозаическую Эдду», также известную как «Младшая Эдда», около 1200 года н.э., отчасти для того, чтобы объяснить «Старшую Эдду» и поэтическую дикцию. Половина «Прозаической Эдды», «Скáльдскапама́л» («язык поэтического создания» или «творческий язык поэтов»), представляет собой руководство по традиционной исландской поэтической дикции, содержащее список кеннингов. Этот список систематизирован таким образом, чтобы служить практическим тезаурусом для поэтов, желающих писать в подлинно старой манере, и структурирован в форме вопросов и ответов. Снорри приводит традиционные примеры и открывает возможность создания новых, правильных кеннингов.

В Британии характерный для германских языков дух англосаксонской просодии придавал особое значение сложному, декоративному и контролируемому использованию богато украшенного языка, например, последовательной и устойчивой аллитерации, что демонстрирует творчество анонимного поэта «Жемчужная поэма» из Северо-Западной Англии. В Шотландии этот дух сохранялся вплоть до эпохи Возрождения, так что макары XV и XVI веков, писавшие на среднешотландском языке, достигли богатого и разнообразного сочетания характерных германских англицизмов с более новым латинским и риторическим языком и принципами.

Азия

В японской поэзии правила написания традиционного хайку требуют, чтобы каждое стихотворение содержало отсылку к определенному времени года. Для формы связанного стиха ренга, от которой произошло хайку, правила предписывают, чтобы определенные строфы содержали сезонные отсылки. В обоих случаях такие отсылки достигаются путем включения киго (сезонного слова). Японские поэты регулярно используют сайдзики – словарь киго, содержащий списки слов, связанных с временами года, организованные по сезонам, а также примеры хайку с использованием этих киго.