Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повреждение мышц, связок и сухожилий по всему телу.
Damage of muscles, ligaments and tendons throughout the body
Повреждение мягких тканей – это повреждение мышц, связок и сухожилий во всем организме. Частые повреждения мягких тканей обычно возникают в результате растяжения, вывиха, однократного удара, приводящего к ушибу, или чрезмерной нагрузки на определенную часть тела. Повреждения мягких тканей могут вызывать боль, отек, кровоподтеки и потерю функции.
A soft tissue injury is the damage of muscles, ligaments and tendons throughout the body. Common soft tissue injuries usually occur from a sprain, strain, a one off blow resulting in a contusion or overuse of a particular part of the body. Soft tissue injuries can result in pain, swelling, bruising and loss of function.
Штаммы
Напряжение — это тип острого повреждения, возникающего в мышце или сухожилии. Как и растяжения, оно может быть разной степени тяжести – от растяжения мышцы или сухожилия до полного разрыва сухожилия от места его прикрепления к мышце. Наиболее часто напряжения возникают в стопе, задней поверхности бедра (подколенном сухожилии) или в области спины.
A strain is a type of acute injury that occurs to the muscle or tendon. Similar to sprains, it can vary in severity, from a stretching of the muscle or tendon to a complete tear of the tendon from the muscle. Some of the most common places that strains occur are in the foot, back of the leg (hamstring), or back.
Травмы от чрезмерного использования
Перегрузочная травма возникает, когда определенная активность повторяется часто, и организм не успевает восстанавливаться между повторениями. Примерами могут служить бурсит и тендинит. Для постановки точного диагноза специалист может использовать исследования нервной проводимости для выявления очага нервной дисфункции (например, синдрома карпального канала), оценки степени тяжести и прогноза. Электродиагностика также помогает дифференцировать миопатию и нейропатию. Применение метода RICE может быть спорным, поскольку научное обоснование использования льда не всегда однозначно. С одной стороны, лед уменьшает боль, метаболизм и мышечные спазмы, а также минимизирует воспаление и отек, что способствует восстановлению после травмы мягких тканей. Однако после физической нагрузки наблюдается повышение уровня креатинкиназы MB-изоформы и миоглобина в крови. Лед замедляет процесс восстановления, поддерживая повышенный уровень креатинкиназы MB-изоформы и миоглобина в течение 2–3 дней после нагрузки. Поэтому важно тщательно взвешивать все преимущества и недостатки перед применением любого лечения, включая использование льда. В конечном итоге, лучшим методом визуализации мягких тканей является магнитно-резонансная томография (МРТ), хотя она дорогостояща и имеет высокий риск ложноположительных результатов.
An overuse injury occurs when a certain activity is repeated frequently and the body does not have enough time to recover between occurrences. Examples include bursitis and tendinitis. To make a full diagnosis, a professional may use nerve conduction studies to localize nerve dysfunction (e. g. carpal tunnel syndrome), assess severity, and help with prognosis. Electrodiagnosis also helps differentiate between myopathy and neuropathy. Using the RICE method can somewhat be controversial as the science behind using ice is not necessarily very clear. On one hand, ice diminishes pain, metabolism, and muscle spasms. It also minimizes the inflammatory process and edema, which helps one recover from a soft tissue injury. However, creatine kinase MB isoform and myoglobin levels circulating in the blood increased after exercising. Ice impedes the recovery process by keeping the Creatine kinase MB isoform and myoglobin levels increased 2–3 days post exercise. It is therefore important to weigh the pros and cons before applying any treatment, including the use of ice. Ultimately, the best method of imaging soft tissue is magnetic resonance imaging (MRI), though it is cost prohibitive and carries a high false positive rate.