Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Шотландии
River in Scotland
Итан (/aɪ//θ//ən/) – река на северо-востоке Шотландии, берущая начало у источников Уэллс-оф-Итан возле деревни Итанвеллс и протекающая на юго-восток через города Файви, Метлик и Элон, прежде чем впадать в Северное море около Ньюбурга, в Формартине. Нижнее течение реки известно как устье Итана и является частью особо охраняемой зоны «Река Итан, пески Форви и озеро Мейкл-Лок», предназначенной для сохранения, в частности, мест размножения трех видов крачек (обыкновенная крачка, малая крачка и пестроклювая крачка) (Lumina, 2004). Длина реки Итан составляет [вставить длину], а площадь водосборного бассейна – [вставить площадь] км².
The Ythan '/aɪ//θ//ən/ is a river in the north east of Scotland rising at Wells of Ythan near the village of Ythanwells and flowing south eastwards through the towns of Fyvie, Methlick and Ellon before flowing into the North Sea near Newburgh, in Formartine. The lower reach of the river is known as the Ythan Estuary, is a part of the River Ythan, Sands of Forvie and Meikle Loch Special Protection Area for conservation, particularly the breeding ground of three tern species (common tern, little tern and Sandwich tern) (Lumina, 2004). The River Ythan has a length of and a catchment area of or /s.
Уязвимая зона для нитратов
Правительство Шотландии объявило бассейн реки Итан зоной уязвимости к нитратам в связи с обеспокоенностью распространением матов водорослей в реке в 1990-х годах. Последовавшие ограничения на использование удобрений в бассейне реки вызвали критику со стороны многих фермеров, поскольку 90% территории бассейна используется для сельскохозяйственных целей. Однако, признание этой зоны и последующие меры по решению проблемы в рамках проекта "Ythan", финансируемого фондом LIFE Европейского Союза, привели к улучшению качества воды, поскольку все больше фермеров стали применять такие методы, как создание буферных зон между полями и рекой, а также планирование внесения питательных веществ. И расширение агроэкологических программ в регионе, и отдельные работы по восстановлению реки, проводимые в рамках проекта "Ythan", способствовали увеличению мест обитания диких животных в бассейне реки Итан.
The Scottish Government has designated the River Ythan catchment as a Nitrate Vulnerable Zone following concerns about the spread of algal mats in the river during the 1990s. The resulting restrictions on the use of fertilisers in the catchment were criticised by many farmers, 90% of the land in the catchment area is used for agriculture. However, the designation and subsequent actions to solve the issue under the European Union's LIFE Fund's Ythan Project have led to improvements in water quality as an increasing number of farmers used techniques such as the creation of buffer strips between their fields and the river and nutrient budgeting. Both the increase in agri environment schemes in the area and the individual river restoration work undertaken under the auspices of the Ythan Project have led to an increase in wildlife habitat in the Ythan's catchment.
Этимология
Имя Итан может происходить от бриттского источника, восходящего к старовельскому слову *eith*, означающему "цмин" (вельшский *eithin*), или же от древнего *Iectona*, означающего "болтливый" (вельшский *iaith*; ср. река Итон).
The name Ythan may be derived from a Brittonic source, cognate with Old Welsh eith meaning "gorse" (Welsh eithin) or else, from an early *Iectona meaning "talkative one" (Welsh iaith; c. f. River Ithon).
Рыбалка
Район реки Итан входит в состав охраняемой территории с целью сохранения атлантического лосося и морской форели.
The area of the Ythan is part of a protected region, in order to preserve Atlantic salmon and sea trout.