Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа Международного бакалавриата в Объединенных мировых колледжах Италии.
An International Baccalaureate program at the United World Colleges in Italy
Объединенный мировой колледж Адриатики (также известный как UWC Adriatic, UWCAd или на итальянском языке Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico) – это международная школа в Италии, входящая в состав Объединенных мировых колледжей, глобального образовательного движения, объединяющего студентов со всего мира с целью укрепления мира и международного взаимопонимания. В колледже обучается около 180 студентов в возрасте от 16 до 19 лет, представляющих около 80 стран, которые проживают на территории колледжа в течение двух лет и изучают программу Международного бакалавриата (Дипломная программа). Колледж расположен в деревне Дуино, недалеко от города Триест, в северо-восточном регионе Италии Фриули-Венеция-Джулия, менее чем в 5 км от границы со Словенией. Он был основан в 1982 году при поддержке правительства Италии и региональных властей, которые до сих пор являются основными финансовыми спонсорами колледжа.
The United World College of the Adriatic (also known as UWC Adriatic, UWCAd, or in Italian, Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico) is an international school in Italy, and a member of the United World Colleges, a global educational movement that brings together students from all over the world with the aim to foster peace and international understanding. The college is attended by around 180 students aged between 16 and 19, from around 80 countries, who live at the college for two years and study for the International Baccalaureate Diploma Programme. The college is located in the village of Duino, near the city of Trieste, in Italy's north eastern region of Friuli Venezia Giulia, and is located less than 5 km from the Slovenian border. It was founded in 1982, with the support of the Italian government and regional authorities, who are still major financial supporters of the college.
Основание
Колледжи Объединенного Мира были основаны немецким педагогом Куртом Ханом, и на колледж сильно повлияла его педагогическая философия. После основания Объединенного мирового колледжа Атлантики в 1962 году были открыты дополнительные колледжи в Сингапуре (Объединенный мировой колледж Юго-Восточной Азии) и Канаде (Объединенный мировой колледж Тихого океана имени Лестера Б. Пирсона). Колледж продолжает получать поддержку как от правительства Автономного региона Фриули-Венеция-Джулия, так и от итальянского Министерства иностранных дел и международного сотрудничества. Колледж принял своих первых студентов в 1982 году. В 1984 году принц Чарльз, вступив в должность президента Международного совета Объединенных мировых колледжей, открыл третий учебный год во время своего первого визита в колледж.
The United World Colleges were established by German educator Kurt Hahn, and the college is heavily influenced by his pedagogical philosophy. Following the founding the United World College of the Atlantic in 1962, further colleges were opened in Singapore (the United World College of South East Asia) and Canada (the Lester B Pearson United World College of the Pacific). The college continues to benefit from support from both the government of the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia, and the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. The college welcomed its first students in 1982. In 1984, Prince Charles, having taken on the role as president of the International Council of the United World Colleges, inaugurated the third academic year in his first visit to the college.
Студенты и сотрудники
В школе обучается около 180 студентов из более чем 80 стран. В 2011–12 учебном году студенческий состав насчитывал 184 студента, из которых примерно 15% были итальянцами, 15% – из других стран Западной Европы, 20% – из Восточной Европы, 15% – из стран Америки, 15% – из Африки и Ближнего Востока и 20% – из Азии и Океании. Большинство студентов колледжа получают финансовую поддержку, при этом 17% получают полные стипендии, а около трех четвертей – частичные. Итальянский национальный комитет отвечает за отбор итальянских учеников в UWC Adriatic и во все колледжи Объединенных Мировых Колледжей и действует под патронажем Президента Итальянской Республики. Преподаватели также нанимаются из разных стран. Помимо преподавания в классах, они выступают в роли персональных тьюторов для групп студентов и участвуют в организации мероприятий и служб поддержки. Основателем колледжа был Дэвид Б. Сатклифф, влиятельная фигура в движении Объединенных Мировых Колледжей, который ранее был директором первого UWC – Атлантического колледжа. С августа 2022 года ректором колледжа является Халид Эль Метал, который до этого занимал должность заместителя директора Французской школы в Торонто (Канада) и работал заместителем директора Современной английской школы в Каире. С 2016 года пост президента колледжа занимает посол Кристина Раваглиа.
The school hosts around 180 students across its two year program, from over 80 countries. In the academic year 2011–12, the student body consisted of 184 students, of which approximately 15% were Italian, 15% came from elsewhere in Western Europe, 20% from Eastern Europe, 15% from the Americas, 15% from Africa and the Middle East and 20% from Asia and Oceania. The majority of students attending the college benefit from financial support, with 17% receiving full scholarships and about three quarters of the student body on partial scholarships. The Italian national committee is responsible for the selection of Italian pupils to UWC Adriatic and for all of the United World Colleges, and acts under the patronage of the President of the Italian Republic. Teachers are also hired internationally. In addition to being responsible for classroom teaching they act as personal tutors for groups of students and contribute to the running of activities and services. The founding headmaster of the college was David B. Sutcliffe, an influential part of the United World Colleges movement, who had been the headmaster at the first UWC, Atlantic College. Since August 2022, the Rettore (headmaster) has been Khalid El Metaal, who was previously the deputy head at the Toronto French School in Canada, and served as Deputy Headteacher at the Modern English School of Cairo. Since 2016, the president of the college has been Ambassador Cristina Ravaglia.
Колледж и его помещения
Колледж органично вписан в структуру деревни Дуино, расположенной на побережье Адриатического моря между Триестом и Монфальконе, при этом учебные корпуса и объекты инфраструктуры чередуются с жилыми домами и коммерческими предприятиями. Студенты проживают в резиденциях, разбросанных по всей деревне: в самой маленькой – 6 студентов, а в самой большой – чуть больше 50. Самая большая резиденция входит в состав комплекса замка Дуино, возвышающегося над поселком.
The college is integrated into the village of Duino, located on the Adriatic coast between Trieste and Monfalcone, with school buildings and facilities interspersed with residential and commercial properties. Students live in residences that are spread over the village, with the smallest housing 6 students, and the largest just over 50. The largest residence is part of the complex of the Duino castle, which towers over the town.
Академические и внеклассные занятия
Основная учебная программа колледжа – это диплом Международного бакалавриата, двухлетняя программа предвузовской подготовки. Обучение в колледже ведется на английском языке, однако отбор студентов не осуществляется на основании их владения английским. Кроме того, все студенты обязаны посещать уроки итальянского языка, чтобы активно участвовать в жизни местного сообщества и вносить в него свой вклад. Колледж предлагает широкий спектр предметов, включая некоторые, разработанные впервые именно здесь. Курс "Мировое искусство и культура", созданный в колледже как школьная программа, сейчас преподается в школах, реализующих программу IB, в нескольких странах. Колледж уделяет особое внимание музыкальному образованию, сотрудничая со Scuola Trio di Trieste, предоставляющей профессиональное музыкальное образование, и совместно с Luther College организует Международный музыкальный фестиваль Адриатики. Колледж предлагает разнообразные виды физической активности, использующие преимущества расположения школы – непосредственно на побережье Адриатического моря и вблизи Альп, включая лыжные гонки и горные лыжи, пешие походы, каякинг, спелеологию и парусный спорт. Программа творческих занятий предлагает широкий выбор направлений, от театрального искусства до изобразительного искусства, керамики, хорового пения и фотографии. Помимо академических требований программы IB, колледж придает большое значение компоненту "Творчество, действие, служение" (CAS), что означает, что каждый студент должен заниматься одним видом творческой деятельности, одним видом физической активности и одним видом общественной работы.
The core academic curriculum at the college is the International Baccalaureate diploma, a two year, pre university programme. Courses at the college are taught in English, but students are not selected on the basis of their ability to speak English. In addition, all students are required to take Italian classes, in order to participate and contribute to their local community. The college offers a range of subjects, including some that were first developed at the school. "World Arts and Cultures," which was developed at the college as a school based syllabus, is now taught by IB schools in several countries. The college has a particular focus on musical education, collaborating with the Scuola Trio di Trieste, which offers professional musical education, and, together with Luther College, hosts the International Music Festival of the Adriatic. The college offers various physical activities that take advantage of the school's location, directly on the coast of the Adriatic Sea and close to the Alps, including activities such a cross country and downhill skiing, hiking, kayaking, caving, and sailing. The creative activities program offers a wide variety of choices, ranging from drama to art, pottery, choir, and photography. In addition to the academic requirements of the IB, the college places importance on the IB's Creativity Action Service (CAS) requirement, which means that each student is required to commit to one creative activity, one physical activity and one social service.
Другое
Студенты колледжа после окончания обучения имеют право участвовать в программе стипендий Шелби Дэвиса, которая финансирует обучение в бакалавриате для студентов UWC, исходя из их финансовых потребностей, в более чем 90 университетах Соединенных Штатов, включая большинство университетов Лиги Плюща. С 2023 года в школе будет учиться принцесса Ариана Нидерландов. Ее отец, король Виллем-Александр, и старшая сестра, принцесса Алексия, оба учились в Объединенном мировом колледже Атлантики.
Students at the college are eligible, after graduation, to participate in the Shelby Davis Scholarship program, which funds undergraduate study, based on need, for UWC students at over 90 universities in the United States, including most Ivy League universities. Beginning in 2023, Princess Ariane of the Netherlands will study at the school. Her father, King Willem Alexander, and older sister, Princess Alexia, both studied at the United World College of the Atlantic.