Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бассейн в Иерусалиме
Pool in Jerusalem
В Евангелии от Иоанна в Новом Завете (Иоанна 5:2) упоминается бассейн Вифезда в рассказе об исцелении Иисусом парализованного человека у бассейна в Иерусалиме, который описывается как расположенный рядом с Овечьими воротами и окруженный пятью крытыми колоннадами или портиками. Он также известен как Бефзета. В настоящее время он соотносится с местоположением бассейна в современном мусульманском квартале города, недалеко от ворот, которые сейчас называются Львиными воротами или воротами Святого Стефана, и церкви Святой Анны, раскопки которой были проведены в конце XIX века.
The Pool of Bethesda is referred to in John's Gospel in the Christian New Testament, (John 5:2) in an account of Jesus healing a paralyzed man at a pool of water in Jerusalem, described as being near the Sheep Gate and surrounded by five covered colonnades or porticoes. It is also referred to as Bethzatha. It is now associated with the site of a pool in the current Muslim Quarter of the city, near the gate now called the Lions' Gate or St. Stephen's Gate and the Church of St. Anne, which was excavated in the late 19th century.
Имя
Название бассейна, по преданию, происходит от еврейского и/или арамейского языка. Бет-Хесда (בית חסד/חסדא) означает либо «дом милосердия», либо «дом благодати». Это значение могло считаться уместным, поскольку место воспринималось как место бесчестия из-за присутствия немощных, и как место благодати благодаря дару исцеления. В рукописях Евангелия от Иоанна встречаются альтернативные варианты написания имени Βηθεσδά (Бетесда), такие как Βηθζαθά (Beth zatha = בית חדתא), производное от Bezetha, и Bethsaida (не следует путать с Вифсаидой, городом в Галилее), хотя последнее библеисты считают метатетическим искажением. Франц Делич («Talmudische Studien, X. Bethesda», Zeitschrift für die gesamte lutherische Theologie und Kirche, 1856) предположил, что имя происходит от мишнаического еврейского заимствования из греческого языка – estiv/estava, которое обозначает стоа (στοά).
The name of the pool is said to be derived from the Hebrew and/or Aramaic language. Beth hesda (בית חסד/חסדא), means either "house of mercy" or "house of grace". This meaning may have been thought appropriate, since the location was seen as a place of disgrace due to the presence of invalids, and as a place of grace due to the granting of healing. Alternative renderings to the name Βηθεσδά (Bethesda), appearing in manuscripts of the Gospel of John, include Βηθζαθά (Beth zatha = בית חדתא), a derivative of Bezetha, and Bethsaida (not to be confused with Bethsaida, a town in Galilee), although the latter is considered to be a metathetical corruption by Biblical scholars. Franz Delitzsch ("Talmudische Studien, X. Bethesda", Zeitschrift für die gesamte lutherische Theologie und Kirche, 1856) suggested that the name comes from a mishnaic Hebrew loanword from Greek, estiv/estava, that appropriately referred to stoa (στοά).
Определение библейского места
Согласно Евангелию от Иоанна, Вифезда была купальным бассейном (колумбетрой) с пятью портиками (в более ранних английских переводах Библии – "перголами"). До XIX века не существовало четких археологических свидетельств существования такого бассейна. Бассейн Вифезды иногда сопоставлялся комментаторами с современным так называемым фонтаном Девы, в долине Кидрон, недалеко от бассейна Силоам, или, альтернативно, с Биркет Исраэль – бассейном у устья долины, впадающей в Кидрон к югу от ворот Святого Стефана. Другие отождествляли его с двумя бассейнами, тогда называемыми Souterrains (французское слово, означающее "подземные"), расположенными под монастырем Сестер Сиона.
According to the Gospel of John, Bethesda was a bathing pool (, kolumbethra) with five porticoes (translated as porches by older English Bible translations). Until the 19th century, there was no clear archaeological evidence for the existence of such a pool. The Pool of Bethesda was sometimes identified by commentators with the modern so called Fountain of the Virgin, in the Kidron Valley, not far from the Pool of Siloam, or alternatively with the Birket Isrâ'il, a pool near the mouth of the valley, which runs into the Kidron south of St. Stephen's Gate. Others identified it with the twin pools then called the Souterrains (French for "subterranean"), under the Convent of the Sisters of Zion;
Однако, уже в V веке на месте, которое впоследствии стало территорией церкви Святой Анны, существовала византийская церковь, известная как церковь Пробатика (Церковь у Овечьего Бассейна, или Бассейн Овец) или Церковь Парализованного. Этот участок, впоследствии раскопанный археологами, представляется вполне соответствующим описанию, данному в Евангелии от Иоанна.
However, as early as the fifth century, there was a Byzantine church in what became the precincts of the Church of St. Anne, called the Church of the Probatike (the Church at the Probatic Pool, or the Pool of the Sheep) or the Church of the Lame Man. This site, as subsequently excavated by archaeologists, seems plausibly to fit the description in John's Gospel.
Археология
В XIX веке во время археологических раскопок Конрад Шик обнаружил большой резервуар, расположенный примерно в 30 метрах к северо-западу от церкви Святой Анны, который он считал бассейном Вифезды. Последующие археологические раскопки в этом районе в 1964 году выявили остатки византийских и крестоносных церквей, Храм Адриана, посвященный Асклепию и Серапису, небольшие целебные бассейны асклепиона, второй из двух больших бассейнов и дамбу между ними. Было установлено, что византийская церковь была построена в самом центре храма Адриана и включала в себя целебные бассейны. Исцеление и повеление Иисуса больному взять свою постель вызвали протест, поскольку, по мнению некоторых, были нарушены религиозные предписания субботы.
In archaeological digs conducted in the 19th century, Conrad Schick discovered a large tank situated about 100 feet (30 m) north west of St. Anne's Church, which he contended was the Pool of Bethesda. Further archaeological excavation in the area, in 1964, uncovered the remains of the Byzantine and Crusader churches, Hadrian's Temple of Asclepius and Serapis, the small healing pools of an Asclepeion, the second of the two large pools, and the dam between them. It was discovered that the Byzantine church had been built in the very heart of Hadrian's temple and contained the healing pools. The healing, and Jesus' instruction to the man to take up his mat, prompts a protest that the religious customs of the Sabbath have been broken.
Первый (северный) бассейн
История бассейна началась в 8 веке до н.э., когда была возведена плотина через узкую долину Бет-Зета, превратившая её в водохранилище для сбора дождевой воды. Затвор в плотине позволял регулировать уровень воды, а канал, прорубленный в скале, обеспечивал постоянный приток воды из водохранилища в город.
The history of the pool began in the 8th century BC, when a dam was built across the short Beth Zeta Valley, turning it into a reservoir for rain water; a sluice gate in the dam allowed the height to be controlled, and a rock cut channel brought a steady stream of water from the reservoir into the city.
Эллинистические и римские храмы
Согласно Джерому Мерфи О'Коннору, в I веке до н.э. естественные пещеры к востоку от двух бассейнов были превращены в небольшие бани, выполнявшие религиозные и медицинские функции. Мишна указывает на то, что по крайней мере один из этих новых бассейнов был посвящен Фортуне, богине удачи, а не Асклепию, богу исцеления. Мерфи О'Коннор полагает, что это начинание, вероятно, было основано римским гарнизоном близлежащей крепости Антония. Это отражает более широкое явление, заключавшееся в присвоении мест исцеления языческих культов и повторном освящении их в честь Девы Марии. Теория о том, что эту церковь построила императрица Евдокия (находившаяся в Иерусалиме в 438–439 и 443–460 годах), представляется недостоверной. Вероятнее всего, она связана с Ювеналом, епископом Иерусалима в середине V века. Эта церковь была разрушена персами в 614 году. После завоевания Иерусалима Саладином в 1187 году она была преобразована в школу Шафии (исламского права). Постепенно здания пришли в упадок и превратились в свалку отходов.
According to Jerome Murphy O'Connor in the 1st century BC natural caves to the east of the two pools were turned into small baths with a religious/medical function. The Mishnah implies that at least one of these new pools was sacred to Fortuna, the goddess of fortune, rather than Asclepius, the god of healing. Murphy O'Connor thinks it likely that this development was founded by the Roman garrison of the nearby Antonia Fortress, This reflects a more general movement which appropriated the healing sites of pagan religion and rededicated them to the Virgin Mary. The theory that this church was built by the Empress Eudocia (present in Jerusalem in 438–439 and 443–460) is uncertain. It seems more likely to be associated with Juvenal, bishop of Jerusalem in the mid 5th century. This church was destroyed in 614 by the Persians. After the conquest of Jerusalem by Saladin in 1187, it was transformed into a Shafi`i fiqh (Islamic law school). Gradually the buildings fell into ruin, becoming a midden (waste dump).
Современность
В 1856 году территория, включающая церковь Святой Анны и место расположения бассейна, была передана османским султаном Абдульмеджидом I Наполеону III Французскому. Французы отреставрировали и повторно освятили церковь (под управлением отцов-белых), расположив её в юго-восточном углу бассейнов, при этом остальные руины остались нетронутыми. Существует предание о том, что изначально этот участок земли был предложен королеве Виктории в ходе переговоров, которые в конечном итоге привели к заключению Кипрской конвенции в 1878 году.
In 1856, the area including the Church of St. Anne and the pool site was presented by the Ottoman Sultan Abdülmecid I to Napoleon III of France. The French renovated and rededicated the church (under the administration of the White Fathers), at the southeast corner of the pools, leaving the other ruins untouched. There is a tale that the site was originally offered to Queen Victoria as part of the negotiations which led ultimately to the Cyprus Convention of 1878.