Введение

Франц Антон Шифнер (18 июня 1817 – 16 ноября 1879) – балтийский немецкий лингвист и тибетолог. Шифнер родился в немецкоязычной семье в Ревале (Таллинне), Эстония, входившей тогда в состав Российской империи. Его отец был купцом, эмигрировавшим из Богемии. Он получил образование сначала в Ревальской гимназии, поступил в Санкт-Петербургский университет на юридический факультет в 1836 году, а затем в Берлин с 1840 по 1842 год, где полностью посвятил себя изучению восточных языков. Вернувшись в Санкт-Петербург в 1843 году, он преподавал классические языки в Первой гимназии и вскоре после этого получил должность в Императорской академии, где в 1852 году ему была поручена специальная функция по развитию тибетского языка и литературы. С 1860 по 1873 год он одновременно занимал должность профессора классических языков в Санкт-Петербургской Римско-католической богословской академии. С 1854 года до своей смерти он был внештатным членом Императорской Академии. Он трижды посещал Англию с исследовательскими целями в 1863, 1865 и 1878 годах. Шифнер оставил заметный след в литературных исследованиях в трех областях. Во-первых, он публиковался в «Мемуарах и бюллетене Санкт-Петербургской академии», а также самостоятельно издал ряд ценных статей и крупных работ по языку и литературе Тибета. Он также обладал глубокими знаниями монгольского языка, и к моменту своей смерти только что завершил пересмотр Нового Завета на этом языке, который ему доверило Британское и иностранное библейское общество. Кроме того, он был одним из крупнейших авторитетов в области филологии и этнологии финских языков. Он отредактировал и перевел на немецкий язык великий финский эпос «Калевала»; он упорядочил, завершил и издал в двенадцати томах литературное наследие Маттиаса Александра Кастрена, касающееся языков самодийских племен, койбалов, карагасов, тунгусов, бурят, остяков и котиков, и подготовил несколько ценных работ по финской мифологии для Императорской академии. В-третьих, он исследовал языки Кавказа, сделав их доступными для европейских филологов благодаря своим ясным и систематическим анализам. Так, он представил полный анализ тушского языка, а затем, основываясь на исследованиях барона Петра фон Услара, опубликовал подробные работы об аварском, уди, абхазском, чеченском, каси-кумыкском и гирканском языках. Он также овладел осетинским языком и издал ряд переводов с него, некоторые из которых сопровождались оригинальным текстом. Он умер в Санкт-Петербурге.

Работы

133 Эстонские сказки. Записаны Фридрихом Кройцвальдом. Переведены с эстонского Ф. Лёве, бывшим библиотекарем Имп. Петербургской Акад. наук. Со вступительным словом Антона Шифнера и примечаниями Рейнхольда Кёлера и Антона Шифнера. Галле: Издательство книжного магазина при сиротском доме, 1869. VIII, 365 с.; 1 с. Исправлений и дополнений. Вступительное слово, с. IV, датировано: Санкт-Петербург, 8 (20) февраля 1869 г. [Дополнение:] Эстонские сказки. Записаны Фридрихом Кройцвальдом. Переведены с эстонского Ф. Лёве, бывшим библиотекарем Имп. Академии наук, корреспондент-член Эстонского учёного общества в Дерпте. Вторая половина. Дерпт: К. Маттисен, 1881. IV, 178 с.

134 Усилия миссионера Яшке по приобретению рукописи Гесар, от А. Шифнера. (Lu le 19 ноября 1868 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 13, 1869, стб. 476–484, 19 ноября/1 декабря 1868 г. Melanges asiatiques, 6, 1873, 1–12.

135 История буддизма в Индии Тарнаты. Переведена с тибетского Антоном Шифнером. Санкт-Петербург: Имп. Академия наук, 1869. XII, 346 с. С. 345–346: Исправления. Посвящение: Рыцарю и Домской школе в Ревеле в честь их пятисотпятидесятилетнего юбилея от их благодарного ученика. Вступительное слово, X, датировано: Санкт-Петербург, 27 мая (8 июня) 1869 г.

136 Предисловие профессора Васильева к его русскому переводу «Истории буддизма в Индии» Тарнаты, переданное на немецком языке А. Шифнером. Дополнение к немецкому переводу Тарнаты. Санкт-Петербург: Императорская Академия наук, 1869. 32 с. Вступительное слово, с. 6, датировано: Санкт-Петербург, 30 сентября (12 октября) 1869 г.

137 Об некоторых восточных версиях саги о Рампсините. От А. Шифнера. (Lu le 11 марта 1869 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 14, 1870, стб. 299–316, 11/23 марта 1869 г. Mel. asiat., 6, 1873, 161–186.

138 Подробный отчет об исследованиях хурканов барона П. фон Услара. От А. Шифнера, члена Академии. Прочитано 1 декабря 1870 г. Санкт-Петербург: Имп. Академия наук, 1871. IV, 200 с. (Memoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Petersburg, VII сер., т. XVII, № 8). Вступительное слово, IV, датировано: 26 октября / 7 ноября 1871 г. А. Шифнер.

139 Отчет о поездке, предпринятой летом 1870 года. От А. Шифнера. (Lu le 6 октября 1870 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 15, 1871, стб. 397–403, 6/18 октября 1870 г. Mel. asiat., 6, 1873, 287–295.

140 Вклад в изучение юкагирского языка. От А. Шифнера. Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 15, 1871, стб. 373–399, 16/28 февраля 1871 г. Melanges asiatiques, 6, 1873, 409–446.

141 Об юкагирских языковых образцах барона Герхарда фон Майделя. От А. Шифнера. Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 15, 1871, стб. 86–103, 28 сентября / 10 октября 1871 г. Melanges asiatiques, 6, 1873, 600–626.

142 Подробный отчет об исследованиях аварцев барона П. фон Услара. От А. Шифнера, члена Академии. Прочитано 7 сентября 1871 г. Санкт-Петербург, 1872. VIII, 180 с. (Memoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Petersburg, VII сер., т. XVIII, № 6).

143 Подробный отчет об исследованиях куринцев барона П. фон Услара. От А. Шифнера. Представлено Академии 3 октября 1872 г. Санкт-Петербург: Имп. Академия наук, 1873. IV, 256 с. (Memoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Petersburg, VII сер., т. XVIII, № 2). Вступительное слово, IV, датировано: Санкт-Петербург, 12/24 сентября 1873 г. А. Шифнер. С. 255–256.

144 Аварские тексты. Изданы А. Шифнером, членом Академии. (Lu le 15 февраля 1872 г.) Санкт-Петербург: Имп. Академия наук, 1873. L, 113 с. (Memoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Petersburg, VII сер., т. XIX, № 6). Рецензия: Revue critique, 8, 1874, II, 1–3 (G. P.).

145 Словарь кинайского языка Леопольда Радиоффа. Издан А. Шифнером. (Lu le 5 марта 1874 г.) Санкт-Петербург: Имп. Академия наук, 1874. X, 33 с. (Memoires de l'Académie impériale des Sciences de St. Petersburg, VII сер., т. XXI, № 8). X, датировано: Санкт-Петербург, 6 (18) мая 1874 г. А. Шифнер.

146 Тунгусские языковые образцы барона Герхарда фон Майделя. Переданы А. Шифнером. (Lu le 14 мая 1874 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 20, 1875, стб. 209–246, 14/26 мая 1874 г. Melanges asiatiques, 7, 1873/76, 323–377.

147 Тунгусские материалы. От А. Шифнера. (Lu 15 октября 1874 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 20, 1875:2, стб. 247–257, 15/27 октября. Melanges asiatiques, 7, 1873/76, 378–394.

148 К буддийской эсхатологии. От А. Шифнера. (Lu le 3 декабря 1874 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 20, 1875, стб. 379–387, 3/15 декабря 1874 г. Melanges asiatiques, 7, 1873/76, 416–428.

149 Bharatae responsa tibetice cum versione Latina ab Antonio Schiefner edita. Viro illustrissimo Victori Bouniakowsky Imperialis Academiae Scientiarum Petropolitanae praesidis vices geranti diem XIX (XXXI) mensis Maii A. MDCCCLXXV quo die ante hos quinquaginta annos matheseos doctor ab Academia parisiensi renunciatus est venerabunda gratulatur Imperialis Academiae Scientiarum Petropolitanae classis historico philologica. Petropoli, typis Imperialis Academiae Scientiarum MDCCCLXX. IV, 46 с. 4°. IV, датировано: Petropolidie 4(16) mensis Maii 1875. Рецензия: Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, 423 (D. D. Whitney).

150 [Рецензия] Fu pen hing tsi king. The romantic legend of Säkya Buddha: from the Chinese Sanskrit. By Samuel Beal. London: Trübner & Comp. 1875. XII, 395 с. Jenaer Literaturzeitung, 1875:24, с. 423 и далее.

151 Махакатжаяна и царь Чанда Праджота. Цикл буддийских рассказов. Переданы А. Шифнером. (Lu le 2 сентября 1875 г.) Санкт-Петербург, 1875. VIII, 67 с. (Memoires, VII сер., т. XXII, № 7). Вступительное слово, VIII, датировано: Санкт-Петербург, 19 (29) октября 1875 г.

152 Индийские анекдоты об художниках. От А. Шифнера. (Lu le 25 ноября 1875 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 21, 1876, стб. 193–197, 25 ноября / 7 декабря 1875 г. Melanges asiatiques, 7, 1873/76, 519–525.

153 Индийские рассказы. [1–47.] Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 21, 1876, стб. 433–493 (Lu le 17 февраля 1876 г.); 22, 1877, стб. 123–138; 23, 1877, стб. 1–70, 529–565; 24, 1878, стб. 449–508 (Lu le 18 октября 1877). Dass.: Melanges asiatiques, 7, 1876, 673–760, 773–795; 8, 1876/81, 89–188, 281–333, 449–534.

154 О множественном числе в тибетском языке. От А. Шифнера. (Lu le 20 сентября 1877 г.) Санкт-Петербург: Имп. Академия наук, 1877. 17 с. (Memoires de l'Académie impériale des sciences de St. Petersburg, VII сер., т. XXV, № 1).

155 Словарь тунгусских языков Александра Чекановского. Издан А. Шифнером. (Lu le 26 апреля 1877 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 24, 1878, стб. 89–146, 26 апреля / 8 мая 1877 г. Melanges asiatiques, 8, 1881, 335–416.

156 О Гатасамграхе Васубанду. От А. Шифнера. (Lu le 3 апреля 1878 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 25, 1879, стб. 69–94, 3/15 апреля 1878 г. Melanges asiatiques, 8, 1876/81, 559–593.

157 О тибетской рукописи из Индийского офиса в Лондоне. От А. Шифнера. (Lu le 23 января 1879 г.) Бюллетень Императорской Академии наук Санкт-Петербурга, 25, 1879, стб. 321–333, 23 января / 4 февраля. Melanges asiatiques, 8, 1881, 623–640.

158a The languages of the Caucasus. Transactions of the Philological Society 1877–8–9. London, Strasburg, 1879, 593–602.

158 Об сутре Бонпо «Белый Нага Стотысячный». От А. Шифнера. (Lu le 18 сентября 1879 г.) Санкт-Петербург: Академия Императорских наук…