Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Спенсер Боунесс, барон Боунесс (родился 19 мая 1943 года) — британский политик, юрист и пожизненный пэр. С 1996 года он является членом Палаты лордов.
British politician (born 1943)
Peter Spencer Bowness, Baron Bowness, (born 19 May 1943) is a British politician, solicitor, and life peer. Since 1996, he has been a member of the House of Lords.
Ранние годы
Боунесс родился 19 мая 1943 года. Он получил образование в школе Уитгифт, частной школе только для мальчиков в Южном Кройдоне, Лондон. Он окончил Университет права и начал работать солиситором в 1966 году.
Bowness was born on 19 May 1943. He was educated at Whitgift School, an all boys private school in South Croydon, London. He graduated from the University of Law, and began work as a solicitor in 1966.
Юридическая карьера
Боунесс – квалифицированный адвокат и нотариус. С 1970 по 2002 год он был партнером в юридической фирме Weightman Sadler Solicitors в Пурли, в лондонском районе Кройдон. С 2002 по 2011 год он работал консультантом в Streeter Marshall Solicitors (правопреемнике объединенной фирмы Weightman Sadler Solicitors). Кройдон – самый большой район Лондона. В 1980-х годах Боунесс, по слухам, был одним из любимых лидеров местных органов власти Маргарет Тэтчер и участвовал в упразднении Совета Большого Лондона (GLC). Однако, в отличие от многих своих коллег-консерваторов, он поддерживал инициативу Кен Ливингстона по предоставлению доступного общественного транспорта, известную как "Справедливые тарифы". Он оставался лидером до 1994 года, когда на местных выборах победила Лейбористская партия. В 1998 году он покинул Совет. Он также был членом Комитета регионов и Ревизионной комиссии.
Bowness is a qualified solicitor and notary public. From 1970 to 2002, he was a partner at Weightman Sadler Solicitors in Purley, London Borough of Croydon. From 2002 to 2011, he was a consultant to Streeter Marshall Solicitors (the successor to the now merged Weightman Sadler Solicitors). London's largest borough. During the 1980s, Bowness was said to have been one of Margaret Thatcher's favourite Council leaders, and took part in the abolition of the GLC. He was unusual amongst his Conservative colleagues, however, for supporting Ken Livingstone's low cost public transport initiative, Fares Fair. He continued as Leader until 1994 when the Labour Party won the local elections. He stepped down from the Council in 1998. He served as a member of the Committee of the Regions and the Audit Commission.
Палата лордов
17 января 1996 года Боунесс был удостоен титула пожизненного пэра как барон Боунесс из Уорлингхэма в графстве Суррей и из Кройдона в лондонском боро Кройдон. С декабря 2002 года по ноябрь 2006 года он был членом Объединенного парламентского комитета по правам человека. В 1981 году, в честь дня рождения королевы, он был назначен Командором ордена Британской империи (CBE) в знак признания заслуг на посту председателя Ассоциации лондонских боро. В новогодних наградах 1987 года было объявлено о его посвятии в рыцари-бакалавры "за политическую и общественную службу". 11 февраля 1987 года королева Елизавета II посвятила его в рыцари во время церемонии в Букингемском дворце. В 1987 году Боунесс был удостоен свободы города Лондона. В 2002 году он был удостоен звания почетного гражданина лондонского боро Кройдон. 5 апреля 1993 года он сложил с себя полномочия и получил разрешение сохранить свой почетный ранг.
On 17 January 1996, Bowness was created a life peer as Baron Bowness, of Warlingham in the County of Surrey and of Croydon in the London Borough of Croydon. From December 2002 to November 2006, he was member of the Parliamentary Joint Committee on Human Rights. In the 1981 Queen's Birthday Honours, he was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in recognition of his service as Chairman of the London Boroughs Association. In the 1987 New Year Honours, it was announced that he was to be made a Knight Bachelor "for political and public service". On 11 February 1987, he was knighted by Queen Elizabeth II during a ceremony at Buckingham Palace. In 1987, Bowness was made Freeman of the City of London. In 2002, he was made an Honorary Freeman of the London Borough of Croydon. On 5 April 1993, he stood down from the appointment and was granted permission to retain his honorary rank.