Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луи Шнайдер (настоящее имя Людвиг Вильгельм Шнайдер; 29 апреля 1805 – 16 декабря 1878) — немецкий актёр и писатель.
Louis Schneider (born Ludwig Wilhelm Schneider: 29 April 1805 – 16 December 1878) was a German actor and author.
Биография
Шнайдер родился в Берлине, сын Джорджа Абрахама Шнайдера (1770–1839). В раннем возрасте он был принят в Королевский театр в Берлине, где вскоре стал исполнять ведущие комедийные роли. Его репутация комика росла благодаря успеху в таких ролях, как Зиерл в «Einfahrt vom Lande», Петер в «Капельмейстере из Венеции», Шиканедер в его собственной редакции «Der Schauspieldirektor» Моцарта и Базилио в «Le Nozze di Figaro», и он стал любимцем берлинской публики. В 1845 году он был назначен руководителем Королевской оперы в Берлине. В том же году он адаптировал сингшпиль Моцарта «Der Schauspieldirektor», заменив либретто Готтлиба Стефани своим собственным, в котором появились персонажи Моцарта, Эммануэля Шиканедера, сестры Моцарта Алоизии Ланге и другие. Версия Шнайдера была впервые представлена в Берлине 25 апреля 1845 года. Смелые патриотические куплеты и импровизации Людвига во время революционного 1848 года вынудили его уйти в отставку, после чего он переводил и адаптировал для сцены «Così fan tutte» Моцарта; опубликовал под псевдонимом «L. W. Both» сборник «Das Bühnenrepertoire des Auslandes»; и основал, благодаря своему опыту солдата в датской войне 1849 года, периодическое издание «Der Soldatenfreund». Он также написал «Geschichte der Oper und des Opernhauses in Berlin» (1845–1852). Вскоре после отставки он был назначен чтецом при Фридрихе Вильгельме IV Прусском, а затем получил титул «Geheimen Hofrat». Он продолжал пользоваться расположением двора и, как корреспондент «Staatsanzeiger», был прикомандирован к штабу прусской армии во время кампании 1866 года; и, по особому приглашению, сопровождал императора Вильгельма во время войны 1870 года. Шнайдер также написал роман «Das böse Glück» и несколько томов мемуаров: «König Wilhelm» (1869), «Kaiser Wilhelm, 1867–1871» (1875). Он умер в Потсдаме.
Schneider was born in Berlin, the son of George Abraham Schneider (1770–1839). At an early age he was engaged at the Royal Theatre, Berlin, where he soon rose to play leading comedy parts. His reputation as a comedian grew with his success in such roles as Zierl in the Einfahrt vom Lande, Peter in the Kapellmeister von Venedig, Schikaneder in his own revision of Mozart's Der Schauspieldirektor and Basilio in Le Nozze di Figaro, and he became the favourite of Berlin. In 1845 he was appointed head of the Royal opera in Berlin. The same year he adapted Mozart's singspiel Der Schauspieldirektor, replacing Gottlieb Stephanie's libretto with his own which included the characters of Mozart, Emmanuel Schikaneder, Mozart's sister in law Aloysia Lange among others. Schneider's version was first performed in Berlin on 25 April 1845. Ludwig's bold patriotic couplets and impromptus during the revolutionary year 1848 necessitated his retirement, and thereafter he translated and adapted for the stage Mozart's Cosi fan tutte; published, under the pseudonym “L. W. Both,” Das Buhnenrepertoire des Auslandes; and founded, as a result of his experiences as a soldier in the Danish war of 1849, the periodical Der Soldatenfreund. He also wrote Geschichte der Oper und des Opernhauses in Berlin (1845–1852). Soon after his retirement he was appointed reader to Frederick William IV of Prussia, and subsequently he received the title of Geheimen Hofrat. He continued to enjoy the favour of the court, and, as correspondent of the Staatsanzeiger, was attached to the headquarters staff of the Prussian army during the campaign of 1866; and, by special invitation, accompanied the emperor William during the war of 1870. Schneider also wrote a novel, Das böse Glück, and several volumes of reminiscences: König Wilhelm (1869), Kaiser Wilhelm, 1867–1871 (1875). He died at Potsdam.