Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский хореограф (род. 1943)
American choreographer (born 1943)
Лар Любович (род. 9 апреля 1943) – американский хореограф. В 1968 году он основал свою танцевальную компанию, Танцевальную компанию Лара Любовича. Компания, базирующаяся в Нью-Йорке, выступала во всех 50 штатах США и более чем в 30 странах мира. По состоянию на 2005 год он поставил более 100 танцев для компании. Помимо работы с компанией, Любович также занимался хореографией для балета, ледовых шоу и мюзиклов, в частности, для постановки «В лесу». Он внес значительный вклад в сбор средств для борьбы со СПИДом.
Lar Lubovitch (born April 9, 1943) is an American choreographer. He founded his own dance company, the Lar Lubovitch Dance Company in 1968. Based in New York City, the company has performed in all 50 American states as well as in more than 30 countries. As of 2005, he had choreographed more than 100 dances for the company. In addition to the company, Lubovitch has also done creative work in ballet, ice skating venues, and musical theater, notably Into the Woods. He has played a key role in raising funds to fight AIDS.
Ранние годы и образование
Родился в Чикаго, Любович получил образование в Университете Айовы и в нью-йоркской Джульярдской школе, которую окончил в 1964 году. Среди его преподавателей в Джульярдской школе были Энтони Тюдор, Хосе Лимон, Анна Соколоу и Марта Грэм.
Born in Chicago, Lubovitch was educated at the University of Iowa and at New York City's Juilliard School, where he graduated in 1964. His teachers at Juilliard included Antony Tudor, José Limón, Anna Sokolow and Martha Graham.
Карьера
Любович танцевал в многочисленных современных, балетных, джазовых и этнических компаниях, прежде чем создать танцевальную компанию Лар Любович в 1968 году. Его работы включены в репертуары компаний по всему миру, включая Нью-Йоркский балет, Американский балетный театр, Парижский оперный балет, Королевский датский балет, Штутгартский балет, Американский театр танца Элвина Эйли, White Oak Project Барышникова и Нидерландский театр танца. Его работа славится своей музыкальностью, рапсодическим стилем и сложными формальными структурами. Его яркая, высокотехничная хореография и глубоко гуманистический голос получили признание во всем мире. Любович дебютировал на Бродвее в 1987 году с музыкальной постановкой мюзикла Стивена Сондхайма и Джеймса Лапина «В лес», за которую он был номинирован на премию «Тони». В 1993 году он создал хореографию высоко оцененных танцевальных сцен для бродвейского шоу «Красные туфли». Последний балет из этого шоу вошел в репертуар Американского балетного театра и Национального балета Канады. За работу над этим шоу он получил премию Астер 1993–94 годов от Фонда развития театра. Начиная с 1995 года, компания сосредоточилась на создании танцев в Нью-Йорке и преподавании по всему миру. Плодовитый хореограф, Любович создал три новых танца в течение сезона 2004/05. Первый, Love Stories, был результатом сотрудничества компании Любовича и Hubbard Street Dance Chicago (премьера состоялась в Чикаго в марте 2005 года), второй, Do You Be, был создан исключительно компанией Любовича в честь Мередит Монк и премьера состоялась в Нью-Йорке в ноябре 2004 года). Третий, Elemental Brubeck, является совместной работой компании Любовича и балета Сан-Франциско (премьера в Париже в июле 2005 года). Также в 2005 году компания Любовича сотрудничала с Танцевальной компанией Лимон в создании еще одного нового танца и представила свой ежегодный сезон в Нью-Йорке в 850-местном Skirball Center на Вашингтон-сквер в ноябре. В 1996 году он создал музыкальную постановку (и два новых танца) для бродвейской постановки «Король и я», удостоенной премии «Тони». Недавно он разработал музыкальную постановку для сценической версии «Горбун из Нотр-Дама» Уолта Диснея в Берлине. В 2004 году он был удостоен премии Elan за выдающуюся хореографию. United States Artists назвала его лауреатом 2011 года. Недавние проекты (по состоянию на 2005 год) включали: мировую премьеру компании Любовича «My Funny Valentine» в рамках сезона 2001 года в Нью-Йорке в City Center и (годом ранее) мировую премьеру ее известного хита «Мужские истории» в рамках сезона 2000 года в Нью-Йорке в Центре искусств Оренсанца. Недавние проекты также включают создание полномасштабного вечернего балета (в трех актах), написанного Эллиотом Голденталем на основе «Отелло» в беспрецедентном сотрудничестве между компанией Любовича, Американским балетным театром и балетом Сан-Франциско. «Отелло» транслировался по всей стране на канале PBS «Great Performances» и был номинирован на премию «Эмми» за музыку. Помимо работы на сцене, экране и телевидении, Любович внес значительный вклад в развитие хореографии в области танцев на льду. Он создал танцы для олимпийских чемпионов Джона Керри, Пегги Флеминг и Дороти Хэмилл и создал хореографию полномасштабной версии танца на льду «Спящая красавица» с участием олимпийских чемпионов Робина Кузинса и Розалинн Самнерс. Балет транслировался по всей Великобритании и Америке. Он также создал хореографию для телевизионного проекта с Изабеллой и Полом Дюшней, которые завоевали серебряную медаль для Франции на Олимпийских играх 1992 года. Шоу, основанное на «Планетах» Густава Холста, транслировалось телеканалом A&E в июне 1995 года и было номинировано на Международную премию «Эмми», премию Cable ACE и премию «Грэмми». Недавно он создал два новых танца на льду для Пола Уайли, дуэт для Рене Рока и Горши Сура и ансамбль для Ice Theatre of New York.
Lubovitch danced in numerous modern, ballet, jazz and ethnic companies before forming the Lar Lubovitch Dance Company in 1968. His works are included in the repertories of companies throughout the world, including the New York City Ballet, American Ballet Theatre, Paris Opera Ballet, Royal Danish Ballet, Stuttgart Ballet, Alvin Ailey American Dance Theater, Baryshnikov's White Oak Dance Project and Netherlands Dance Theater. His work is renowned for its musicality, rhapsodic style and sophisticated formal structures. His radiant, highly technical choreography and deeply humanistic voice have been acclaimed throughout the world. Lubovitch made his Broadway debut in 1987 with the musical staging for the Stephen Sondheim/James Lapine musical, Into the Woods, for which he received a Tony Award nomination. In 1993 he choreographed the highly praised dance sequences for the Broadway show The Red Shoes. The final ballet from that show joined the repertories of American Ballet Theatre and the National Ballet of Canada. For his work on that show, he received the 1993 94 Astaire Award from the Theater Development Fund. Starting in 1995, the company began focusing on creating dances in New York and teaching throughout the world. A prolific choreographer, Lubovitch created three new dances during the 2004 05 season. The first, Love Stories, was a collaboration between the Lubovitch company and Hubbard Street Dance Chicago (it premiered in Chicago in March 2005), the second, Do You Be, was created solely with the Lubovitch company in honor of Meredith Monk and premiered in NYC in November 2004). The third, Elemental Brubeck, is a collaboration between the Lubovitch company and the San Francisco Ballet (premiered in Paris in July 2005). Also in 2005 the Lubovitch company collaborated with the Limón Dance Company in the creation of another new dance, and staged its annual New York City season at the 850 seat Skirball Center on Washington Square in November. In 1996 he created the musical staging (and two new dances) for the Tony Award winning Broadway revival of The King and I. Most recently he devised the musical staging for Walt Disney's stage version of The Hunchback of Notre Dame in Berlin. In 2004 he was honored with the Elan Award for his outstanding choreography. United States Artists named him a 2011 Fellow. Recent projects (as of 2005) have included: the Lubovitch company's world premiere of My Funny Valentine as part of the company's 2001 season in New York at City Center, and (the year before that) staging the world premiere of its acclaimed hit Men's Stories as part of the company's 2000 season in New York at the Orensanz Center for the Arts. Recent projects also include the creation of a full evening length (3 act) ballet composed by Elliot Goldenthal based on Othello in an unprecedented collaboration between the Lubovitch company and American Ballet Theatre and San Francisco Ballet. Othello was broadcast nationwide on PBS's Great Performances and nominated for an Emmy Award for its music. In addition to his work for stage, screen and television, Lubovitch has also made a notable contribution to the advancement of choreography in the field of ice dancing. He has created dances for Olympic gold medalists John Curry, Peggy Fleming and Dorothy Hamill and has choreographed a full length ice dancing version of The Sleeping Beauty, starring Olympic medalists Robin Cousins and Rosalynn Sumners. The ballet was broadcast throughout Great Britain and America. He also choreographed a TV project with Isabelle and Paul Duchesnay, who won the silver medal for France at the 1992 Olympics. The show, based on The Planets by Gustav Holst, was broadcast by the A&E television network in June 1995 and was nominated for an International Emmy Award, a Cable ACE Award and a Grammy Award. Most recently he created two new ice dances for Paul Wylie, a duet for Renée Roca and Gorsha Sur, and an ensemble piece for the Ice Theatre of New York.