«Маленькая комната» (1949) – фильм Повелла и Прессбургера о британских ученых-разработчиках оружия времён WWII, их борьбе с бюрократией и вкладе в победу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1949 британский фильм Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбергера.
1949 British film by Michael Powell and Emeric Pressburger
«Маленькая задняя комната» (название в США: «Час славы») – фильм 1949 года, созданный британским тандемом продюсера, сценариста и режиссёра Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбергера, в главных ролях Дэвид Фаррар и Кэтлин Байрон, а также Джек Хокинс и Сирил Кусак. Фильм основан на одноименном романе Найджела Балчина 1943 года. В центре внимания – незаметные герои последней войны, «работники закулисья», постепенно раскрывающие свой потенциал.
The Small Back Room (U. S. title: Hour of Glory) is a 1949 film by the British producer writer director team of Michael Powell and Emeric Pressburger starring David Farrar and Kathleen Byron and featuring Jack Hawkins and Cyril Cusack. It was based on the 1943 novel of the same name by Nigel Balchin. The theme is the unsung heroes of the last war, the 'backroom boys', gradually coming into their own.
Сюжет
Сэмми Райс – британский ученый из "закулисной" команды, оценивающей новое оружие в Лондоне во время Второй мировой войны. Их работа постоянно срывается бюрократами и неэффективным управлением. Он погряз в самосожалении: он чувствует себя недостойным своей девушки Сьюзан из-за инвалидности и постоянной боли, вызванной протезом ноги. Он слишком много пьет виски, чтобы заглушить депрессию и боль. Сьюзан, секретарь в этом ведомстве, терпит его вспыльчивость и саморазрушительное поведение, пока их министр не вынужден подать в отставку. Сьюзан понимает, что если управление перейдет к не-ученым, отдел станет бесполезным, а с Райсом будет еще сложнее. Она уговаривает его действовать. Когда она осознает, что Райс не намерен защищать себя, она уходит от него. Ранее капитан Стюарт попросил Райса помочь расследовать загадочные мины-ловушки, сбрасываемые немецкими бомбардировщиками. Им удалось получить полезную информацию от смертельно раненого солдата. Пока Райс напивается в своей квартире после ухода Сьюзан, Стюарт звонит ему: на Чесил-Бич обнаружены еще два таких устройства. Они выглядят как обычные термоса. По пути на место происшествия Стюарт погибает, пытаясь обезвредить первое устройство. Он вел радиопередачу во время обезвреживания, которую записал капрал ВТС. Райс прослушивает расшифровку перед попыткой обезвредить второе устройство. Он обнаруживает, что в мине на самом деле две ловушки, а не одна, и ему удается обезвредить обе. Вернувшись в Лондон, с восстановленной репутацией и самооценкой благодаря своему успеху, Райс получает предложение о назначении на должность офицера и руководителя нового научно-исследовательского подразделения армии. Он соглашается. Сьюзан возвращается к нему, и они идут в его квартиру, где обнаруживают, что она отремонтировала и восстановила все, что он повредил в пьяном виде.
Sammy Rice is a British scientist in a "back room" team evaluating new weapons in London during the Second World War. Their work is constantly frustrated by bureaucrats and poor management. He is drowning in self pity: he feels unworthy of his girlfriend Susan because he is disabled, and he is in constant pain due to his prosthetic leg. He drinks too much whisky to ease his depression and pain. Susan, who is a secretary in the department, puts up with his temper and self destructive behaviour until their Minister is forced to resign. Susan knows that if non scientists take over, the section will become useless and Rice will be even more difficult to live with. She urges him to take action. When she realises Rice refuses to do anything to stand up for himself, she leaves him. Earlier, Rice had been asked by Captain Stuart to help investigate mysterious booby trapped devices (mines) being dropped by Nazi bombers. They received some useful information from a critically wounded soldier. While Rice is getting drunk in his flat after Susan's departure, Stuart calls him: two further devices have been found at Chesil Beach. They look like common thermos flasks. While Rice makes his way to the location, Stuart dies attempting to defuse the first device. Stuart gave a running commentary during the process by radio, recorded by ATS corporal. Rice listens to the transcript before attempting to defuse the second device. He discovers that the mine has in fact two booby traps, not one, and manages to defuse them both. When Rice returns to London, his reputation and his own self esteem restored by his success, he is offered an officer commission as head of the Army's new scientific research unit. He accepts. Susan returns to him and they go back to his flat to find she has repaired and reinstated everything he damaged while drunk.
Производство
"Маленькая задняя комната" ознаменовала возвращение Пауэлла и Прессбергера к Александру Корде после успешного, но напряженного периода работы в Rank Organisation, завершившегося созданием фильма "Красные туфли" (1948). Фильм снимался на нескольких студиях: Denham Film Studios в Букингемшире, Worton Hall Studios в Ислеворте, Миддлсекс, и Shepperton Studios в Шеппертоне, Суррей. Натурные съемки проходили на Чесил-Банке и в часовне Святой Екатерины в Эбботсбери, Дорсет; у Стоунхенджа на равнине Солсбери; на набережной Виктории в Лондоне; и на станции Эбботсбери. В своей автобиографии "Жизнь в кино" Майкл Пауэлл признал влияние немецкого экспрессионизма, в частности фильма "Носферату" (1922), которое подтолкнуло его к созданию таких картин, как "Красные туфли", "Сказки Гофмана" (1951) и "Маленькая задняя комната".
The Small Back Room marked the return of Powell and Pressburger to Alexander Korda after a profitable but contentious time at the Rank Organisation that culminated with The Red Shoes (1948). The film was shot at a number of studios: Denham Film Studios in Buckinghamshire; Worton Hall Studios in Isleworth, Middlesex; and Shepperton Studios in Shepperton, Surrey. Location shooting took place at Chesil Bank and St Catherine's Chapel, Abbotsbury in Dorset; Stonehenge on Salisbury Plain; on the Victoria Embankment in London; and at Abbotsbury station. In his autobiography, A Life in Movies, Michael Powell acknowledged the influence of German expressionist films such as Nosferatu (1922) in leading him towards making films such as The Red Shoes, Tales of Hoffmann (1951) and The Small Back Room.
Кассовые сборы
По состоянию на 30 июня 1949 года фильм заработал в Великобритании, из которых 84 073 фунта стерлингов достались продюсеру. Variety отметил, что, несмотря на отсутствие "производственных приемов, обычно ассоциирующихся с" Пауэллом и Прессбургером, фильм все же представляет собой "работу высокого класса". Издание похвалило игру Дэвида Фаррара, назвав ее "его лучшей ролью", и отметило продуманный подбор актеров на "эпизодические роли". В книге "Британские звуковые фильмы: годы студии 1928–1959" Дэвид Куинлан оценил фильм как "хороший", написав: "Проникновенное исследование человеческой природы с напряженной кульминацией". В "Руководстве по фильмам" Radio Times фильму была поставлена оценка 3/5 звезд, где говорилось: "После пышной театральности "Черного нарцисса" (1947) и "Красных туфель" (1948) Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбергер вернулись к сдержанному натурализму своих ранних совместных работ в этой экранизации романа Найджела Балчина об ученых, испытывающих напряжение во время войны. Очевидно, что авторов не вдохновляли затянутые диалоги, в которых ученые-разработчики спорят о своих последних изобретениях, но их мастерское использование ракурсов и монтажа придает финалу невыносимое напряжение."
As of 30 June 1949 the film earned in the UK of which £84,073 went to the producer. Variety said that although the film lacked "the production tricks usually associated with" Powell and Pressburger it was nevertheless "a craftsmanlike job". It praised the performance of David Farrar as "his best role", and lauded the careful casting of the "lesser roles." In British Sound Films: The Studio Years 1928–1959 David Quinlan rated the film as "good", writing: "Moving study of human nature, with tense climax." The Radio Times Guide to Films gave the film 3/5 stars, writing: "After the sumptuous theatrics of Black Narcissus (1947) and The Red Shoes (1948), Michael Powell and Emeric Pressburger returned to the muted naturalism of their earlier collaborations for this adaptation of Nigel Balchin's novel about scientists feeling the strain in wartime. The pair were obviously uninspired by the lengthy passages of chat in which the backroom boffins bicker about their latest inventions, but their masterful use of camera angles and cutting gives the finale an unbearable tension."
Награды
"Маленькая задняя комната" была номинирована на премию BAFTA 1950 года в категории "Лучший британский фильм".
The Small Back Room was nominated for a 1950 BAFTA Award as "Best British Film".
DVD-диск
DVD-диск Region 2 был выпущен в мае 2004 года компаниями Studio Canal / Warner Home Video. В регионе 1 фильм был выпущен The Criterion Collection в августе 2008 года. В состав издания вошли эссе, интервью с оператором Кристофером Чаллисом, аудиокомментарий и фрагменты из аудиозаписей диктовок Майкла Пауэлла, сделанных им для своей автобиографии.
The Region 2 DVD was released in May 2004 by Studio Canal / Warner Home Video. In Region 1, The Criterion Collection released the film in August 2008. The release included an essay, an interview with cinematographer Christopher Challis, an audio commentary and excerpts from Michael Powell's audio dictations for his autobiography.