Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбергера "Унесенные ветром" – британский фильм 1950 года, созданный режиссерским дуэтом Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбергера. В главных ролях: Дженнифер Джонс, Дэвид Фаррар, Сирил Кусак и Эсмонд Найт. Фильм был значительно изменен для американского проката Дэвидом О. Селзником и переименован в "Дикое сердце" в 1952 году. "Унесенные ветром" основан на одноименном романе 1917 года, написанном Мэри Уэбб. Роман оставался практически незамеченным после публикации, но приобрел известность в 1930-х годах во время неоромантического возрождения.
1950 film by Michael Powell, Emeric Pressburger
Gone to Earth is a 1950 British Technicolor film created by the director writer team of Michael Powell and Emeric Pressburger. It stars Jennifer Jones, David Farrar, Cyril Cusack and Esmond Knight. The film was significantly changed for the American market by David O. Selznick and retitled The Wild Heart in 1952. Gone to Earth is based on the 1917 novel of the same name by author Mary Webb. The novel was largely ignored when it first appeared, but it became better known in the 1930s during the neo romantic revival.
Сюжет
Хейзел Вудус – дитя природы в сельской местности Шропшира в 1897 году. Она любит и понимает диких животных больше, чем окружающих её людей. Когда у неё возникают трудности, она обращается к книге заклинаний и талисманов, оставленной ей цыганской матерью. Местный землевладелец Джек Реддин замечает Хейзел и желает её, но она уже отдала своё сердце баптистскому пастору Эдварду Марстону. Начинается борьба за её тело и душу.
Hazel Woodus is a child of nature in the Shropshire countryside in 1897. She loves and understands all of the wild animals more than she does the people around her. Whenever she has problems, she consults the book of spells and charms left to her by her gypsy mother. Local squire Jack Reddin sees Hazel and wants her, but she has already promised herself to the Baptist minister Edward Marston. A struggle for her body and soul ensues.
Производство
Съёмки фильма "Ушедшие в землю", снятого в Техниколоре, начались 1 августа 1949 года. Студийные съёмки проходили на студии Shepperton в Шеппертоне, графство Суррей, а большая часть фильма была снята на натуре в окрестностях Муч-Венлока в Шропшире. В качестве массовки было привлечено много местных жителей, например, хор из местной методистской церкви, который появляется в фильме. Фильм был создан в копродукции с американским продюсером Дэвидом О. Селзником, который любил диктовать своим режиссёрам длинные и пространные указания, находясь под воздействием амфетаминов, и заваливал производство меморандумами, большинство из которых оставались без внимания.
Filming on Gone to Earth, which was shot in Technicolor, began on 1 August 1949. Studio filming took place at Shepperton Studios in Shepperton, Surrey, while most of the film was shot on location at many sites around Much Wenlock in Shropshire. Many locals were recruited as extras, such as the choir from a local Methodist church that appears in the film. The film was coproduced with American producer David O. Selznick, who had a penchant for dictating long and rambling notes to his directors while under the influence of amphetamines and flooded the production with memos, most of which were ignored.
В популярной культуре
Фильм широко цитируется в романе Джонатана Коу "Дождь до падения" (2007), где два персонажа опознаны как массовка, появляющаяся на переднем плане в одной из ранних сцен фильма (примерно на 8:25).
The film is extensively referenced in Jonathan Coe's novel The Rain Before It Falls (2007), in which two of the characters are identified as extras who appear in the foreground in one of the film's early scenes (around 8:25).