Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый ребе Гера (1865–1948)
Fourth Rebbe of Ger (1865–1948)
Авраам Мордехай Альтер (Abraham Mordechaj Alter, идиш: Avram Mordche Alter, ; 25 декабря 1865 – 13 июня 1948) также был известен как Имрей Эмес по названию своих трудов. Он был четвертым ребе хасидской династии Гер, занимая этот пост с 1905 года до своей смерти в 1948 году. Участник основания организации "Агудас Исраэль" в Польше. Ребе Альтер оказал значительное влияние на создание сети еврейских школ и возглавлял более двухсот тысяч хасидов (последователей).
Avraham Mordechai Alter (Abraham Mordechaj Alter, Yiddish: Avram Mordche Alter, ; 25 December 1865 – 13 June 1948), was also known as the Imrei Emes after the works he authored. He was fourth Rebbe of the Hasidic dynasty of Ger. The Ger Rebbe, from 1905 until his death in 1948. A participant in the foundation of the Agudas Israel in Poland. Rebbe Alter was influential in establishing a network of Jewish schools. He led over two hundred thousand Hasidim (followers).
Личная жизнь
Ребе Альтер женился на своей первой жене, Чае Руде Чарне. У ребе Альтера и его первой жены было восемь детей. Она была дочерью Ноя Чарни, известного герерского хасида в Бяле. Раввин Меир Альтер, старший сын, был ученым Торы и предпринимателем. Вторым сыном был раввин Ицхак Альтер. Второй сын умер в 1934 году в Польше. Раввин Меир, старший, был убит в Треблинке вместе со всеми своими потомками и их детьми – все они погибли во время Холокоста. В 1922 году жена ребе Альтера, Чайя Руда, скончалась. Его следующей женой стала Фейге Минце Бидерман, которая также приходилась ему племянницей. К 1926 году родился младший ребенок, Пинхас Менахем Альтер. В 1924 году ребе Альтер сопровождал делегацию Моеца Гедолеи ХаТоры, посетившую Палестину. В состав делегации входили раввин Хирш Хайнех Левин, его шурин, Ицхак Меир Левин, также его зять, Соколовский ребе Ицхак Зелиг Моргенштерн и несколько других выдающихся раввинов и ребе. Они посетили Иерусалим, Сафед, Хеврон, Тивериаду и Тель-Авив. Визит длился более шести недель.
Rebbe Alter married his first wife, Chaya Ruda Czarna. Rebbe Alter and his first wife had eight children. She was daughter of Noah Czarny, a prominent Gerrer Hasid in Biala. Rabbi Meir Alter, was a Torah scholar and businessman, the eldest son. The second son was Rabbi Yitzchak Alter. The second son, died in 1934 in Poland. Rabbi Meir, the eldest, was murdered in Treblinka, along with all of his offspring and their children, all perished. This was during the Holocaust. In 1922, Rebbe Alter's wife Chaya Ruda died. Feyge Mintshe Biderman was his next wife, who also was his niece. By 1926 the youngest child, Pinchas Menachem Alter, was born. In 1924, Rebbe Alter accompanied the Moetzes Gedolei HaTorah delegation which visited Palestine. It included Rabbi Hirsh Heynekh Lewin, who was his brother in law, Yitzhak Meir Levin who also was his son in law, along with the Sokolover Rebbe Yitzchak Zelig Morgenstern, and several other distinguished rabbis and rebbes. They visited Jerusalem, Safed, Hebron, Tiberias and Tel Aviv. This was a more than six week visit.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны ребе Альтер подвергался преследованиям со стороны нацистских властей в оккупированной Польше. В 1940 году ему удалось бежать из нацистской Польши. Ребе Альтер вместе с несколькими сыновьями добрался до Палестины, где возродил династию Гера Хасидов. Там была основана ешива «Сфас Эмес», которой он руководил с 1940 года до своей смерти в 1948 году. После смерти Альтера его дело продолжили трое оставшихся сыновей, последовательно ставшие главами геррских хасидов по всему миру: раввин Исраэль Альтер (пятый ребе Гера), раввин Симха Буним Альтер (шестой ребе Гера) и раввин Пинхас Менахем Альтер (седьмой ребе Гера). В 1996 году раввин Пинхас Менахем Альтер был похоронен рядом с отцом во дворе, над их могилами возвели красный кирпичный огель, который регулярно посещают студенты соседней ешивы, а также проезжающие мимо по перекрёстку шоссе 40 и шоссе 3.
During World War II, Rebbe Alter was targeted by the Nazi authorities in occupied Poland. In 1940, he managed to escape Nazi Poland. Rebbe Alter made it to Palestine with several of his sons. He rebuilt the Ger Hasidic dynasty in Palestine. This became the Sfas Emes Yeshiva, and he remained from 1940 until his death in 1948. After Alter's death, the dynasty continued with his three remaining sons, who became the consecutive next three heads of the Gerrer Hasidim worldwide: Rabbi Yisrael Alter (fifth rebbe of Ger); Rabbi Simchah Bunim Alter (sixth rebbe of Ger); and Rabbi Pinchas Menachem Alter (seventh rebbe of Ger). In 1996, Rabbi Pinchas Menachem Alter was buried next to his father in the courtyard and a red brick ohel was placed over both graves, which are visited regularly by students in the adjoining yeshiva. as well as the nearby junction of highway 40 and highway 3.