Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1341–1351 церковный собор
1341–1351 ecclesiastical council
Пятый Константинопольский собор – название, данное серии из шести соборов, проходивших в византийской столице Константинополе между 1341 и 1351 годами для разрешения спора относительно мистического учения исихазма. Эти соборы также известны как исихастские или паламитские, поскольку на них обсуждалась теология Григория Паламы, против которого выступал Варлаам Семинаринский на первом из соборов, а также другие – на последующих пяти. Восточные православные христиане признают решения этих соборов как обладающие авторитетом вселенского собора.
Fifth Council of Constantinople is a name given to a series of six councils held in the Byzantine capital Constantinople between 1341 and 1351, to deal with a dispute concerning the mystical doctrine of Hesychasm. These are referred to also as the Hesychast councils or the Palamite councils, since they discussed the theology of Gregory Palamas, whom Barlaam of Seminara opposed in the first of the series, and others in the succeeding five councils. The result of these councils is accepted as having the authority of an ecumenical council by Eastern Orthodox Christians.
История
Поскольку стало ясно, что спор между Варлаамом и Паламой был непримиримым и потребует решения епископского собора, серия из шести патриарших соборов была проведена в Константинополе 10 июня 1341 года, в августе 1341 года, 4 ноября 1344 года, 1 февраля 1347 года, 8 февраля 1347 года и 28 мая 1351 года для рассмотрения этих вопросов. Главный сторонник Барлаама, император Андроник III, умер всего через пять дней после окончания синода. Хотя Барлаам изначально надеялся получить второй шанс представить свое дело против Паламы, он вскоре осознал бессмысленность продолжения своих усилий и уехал в Калабрию, где перешел в Римскую церковь и был назначен епископом Геракийским. После отъезда Барлаама Григорий Акиндин стал главным критиком Паламы. Второй собор, состоявшийся в Константинополе в августе 1341 года, осудил Акиндина и подтвердил решения предыдущего собора. Акиндину и его сторонникам удалось одержать кратковременную победу на третьем синоде, состоявшемся в 1344 году, где Палама и один из его учеников, Исидор Бухирас, были отлучены от церкви. В мае 1351 года патриарший собор окончательно оправдал Паламу и осудил его противников.
As it became clear that the dispute between Barlaam and Palamas was irreconcilable and would require the judgment of an episcopal council, a series of six patriarchal councils was held in Constantinople on 10 June 1341, August 1341, 4 November 1344, 1 February 1347, 8 February 1347, and 28 May 1351 to consider the issues. Barlaam's primary supporter Emperor Andronicus III died just five days after the synod ended. Although Barlaam initially hoped for a second chance to present his case against Palamas, he soon realised the futility of pursuing his cause, and left for Calabria where he converted to the Roman Church and was appointed Bishop of Gerace. After Barlaam's departure, Gregory Akindynos became the chief critic of Palamas. A second council held in Constantinople in August 1341 condemned Akindynos and affirmed to findings of the earlier council. Akindynos and his supporters gained a brief victory at the third synod held in 1344 which excommunicated Palamas and one of his disciples, Isidore Buchiras. In May 1351, a patriarchal council conclusively exonerated Palamas and condemned his opponents.