Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский еженедельный журнал ¡Hola! – это еженедельный журнал на испанском языке, специализирующийся на новостях о знаменитостях. Он издается в Мадриде, Испания, и еще в 15 странах, с локальными изданиями в Аргентине, Бразилии, Канаде, Чили, Колумбии, Греции, Индонезии, Мексике, Пакистане, Перу, Филиппинах, Пуэрто-Рико, Таиланде, Великобритании, США и Венесуэле. Это второй по популярности журнал в Испании после Pronto. Название переводится как "Hello!" на английском языке, и ¡Hola! является журналом-основателем для британского Hello!, Hello! Canada и Hola! USA.
Spanish language weekly magazine
¡Hola! is a weekly Spanish language magazine specializing in celebrity news, published in Madrid, Spain, and in 15 other countries, with local editions in Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Greece, Indonesia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Puerto Rico, Thailand, United Kingdom, United States and Venezuela. It is the second most popular magazine in Spain after Pronto. The title means "Hello!" in English and it is the parent magazine of the British magazine Hello!, Hello! Canada and Hola! USA.
История и профиль
Привет! был основан в Барселоне 2 сентября 1944 года Антонио Санчесом Гомесом, который продолжал руководить журналом до своей смерти в 1970-х годах. Он в основном нанимал родственников, и по сей день ¡Hola! остается преимущественно семейным предприятием. Жена Санчеса до сих пор участвует в создании макета для важных репортажей о королевских свадьбах. Позже штаб-квартира журнала переехала в Мадрид. Изначально задуманный как журнал для семьи, Санчес вскоре осознал прибыльность женской индустрии и первоначально сосредоточился на жизни королевских особ, а также предлагал раздел советов по самосовершенствованию. Впоследствии журнал превратился в журнал сплетен, хотя испанская версия по-прежнему в значительной степени опирается на информацию о королевской семье, в то время как английские и латиноамериканские издания больше внимания уделяют Голливуду. Бывший премьер-министр Испании Фелипе Гонсалес дал журналу свое первое интервью во время своего пребывания в должности. Журнал продолжает развиваться, и его аргентинское издание было запущено в 2010 году.
¡Hola! was founded in Barcelona on 2 September 1944 by Antonio Sánchez Gómez, who continued to run the magazine until his death in the 1970s. He employed mainly relatives and to this day ¡Hola! remains a predominantly family run organisation, with Sánchez's wife still stepping in to provide layout for important royal wedding spreads. Later the headquarters of the magazine moved to Madrid. Initially designed as a family magazine, Sánchez soon realized the potential for profit in the women's industry and initially focused on the doings of royalty, as well as offering a self help section. Then the magazine became a gossip magazine, although the Spanish version still relies heavily on royalty for their gossip, whilst the English and Latin American versions focus more on Hollywood. The former Spanish Prime Minister Felipe González gave his first interview to the magazine when he was in office. The magazine continues to grow and its edition in Argentina was launched in 2010.
Циркуляция
Совокупный тираж журнала ¡Hola! и его различных сопутствующих изданий превышает один миллион экземпляров в неделю, что является значительным ростом по сравнению с первоначальными 4000 экземплярами, проданными в первую неделю выпуска в 1944 году. В 1993 году тираж журнала составил 654 836 экземпляров, что сделало его вторым по популярности журналом в Испании. В 1997 году журнал занимал третье место по тиражу в стране, с объемом в 627 514 экземпляров. В 2005 году тираж ¡Hola! составил 553 042 экземпляра. В 2008 году тираж журнала составил 537 270 экземпляров.
The combined readership of ¡Hola! and its various sister magazines is more than a million a week, a large growth from the original 4,000 copies which sold in its first week of production in 1944. The circulation of the magazine was 654,836 copies in 1993, making it the second best selling magazine in Spain. The magazine was the third best selling magazine in the country with a circulation of 627,514 copies in 1997. The circulation of ¡Hola! was 553,042 copies in 2005. Its circulation was 537,270 copies in 2008