Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский офицер подводных лодок и кавалер Медали Почёта Второй мировой войны.
American naval submarine officer and WWII Medal of Honor recipient
Капитан Джон Филипп Кромвелл (11 сентября 1901 года – 19 ноября 1943 года) был самым высокопоставленным офицером подводной лодки, награжденным Медалью Почёта во Второй мировой войне, и одним из трех офицеров подводных лодок, удостоенных этой награды посмертно. Во многом подобно своему коллеге Говарду Гилмору, Кромвелл сознательно выбрал пожертвовать своей жизнью ради спасения других, в ходе боевой операции, произошедшей в ноябре 1943 года.
Captain John Philip Cromwell (September 11, 1901 – November 19, 1943) was the most senior submariner awarded the Medal of Honor in World War II and one of the three submarine officers who received it posthumously. In some ways similar to his fellow honoree, Howard Gilmore, Cromwell consciously chose to sacrifice his own life to safeguard the lives of others, in a combat action which took place in November 1943.
Ранние годы и карьера
Кромвелл родился в Генри, штат Иллинойс, 11 сентября 1901 года. В 1920 году он был зачислен в Военно-морскую академию США, окончил её в июне 1924 года и первоначально служил в школе линкоров USS Maryland, а в 1927–1929 годах был назначен на S 24. Затем он прошел трехлетнее обучение дизельному машиностроению, после чего последовала дальнейшая служба на подводных лодках. Лейтенант Кромвелл командовал S 20 в 1936–1937 годах, затем служил в штабе командира 4-го дивизиона подводных лодок. В 1939 году он был произведен в лейтенант-коммандеры и провел два года в Вашингтоне, округ Колумбия, в Бюро кораблестроения и Бюро инженерных дел. В мае 1941 года он стал инженером-офицером сил подводных лодок Тихоокеанского флота и знал о проекте «ULTRA» и его источнике больше, чем кто-либо на «Скулпине». Это был его первый боевой поход. Расчет орудий погиб почти мгновенно от осколков. Старший офицер, оставшийся в живых – резервный лейтенант – приказал затопить лодку и экипажу покинуть корабль. Он пошел ко дну вместе со «Скулпином». 41 выживший были доставлены в Трук и допрошены японскими офицерами разведки в течение десяти дней. Группа была разделена на две части для транспортировки обратно в Японию на двух эскортных авианосцах – 21 человек на «Chuyo» и 20 на японском авианосце «Un'yō». Те, кто находился на «Un'yō», прибыли в Японию в начале декабря и провели остаток войны, работая на медных рудниках Асио, после чего были репатриированы, чтобы рассказать свою историю.
Cromwell was born in Henry, Illinois, on September 11, 1901. Appointed to the U. S. Naval Academy in 1920, he graduated in June 1924 and served initially in the battleship USS Maryland school and was assigned to S 24 during 1927–29. He next had three year's diesel engineering instruction, followed by further tours of duty in submarines. Lieutenant Cromwell commanded S 20 in 1936–37, then served on the staff of Commander Submarine Division 4. He was promoted to the rank of lieutenant commander in 1939 and spent two years in Washington, D. C., with the Bureau of Engineering and Bureau of Ships. In May 1941, he became engineer officer for the Pacific Fleet submarine force. and knew a lot more about ULTRA – and its source – than anyone else on Sculpin. It was Cromwell's first war patrol also. The gun crew died almost instantly from shrapnel. The senior ship's officer surviving, a reserve lieutenant, ordered the boat scuttled and the crew to abandon ship. went down with Sculpin as she sank. The 41 survivors were taken to Truk and interrogated for ten days by Japanese intelligence officers. The group was divided in half for transport back to Japan on two escort carriers – 21 on Chuyo and 20 on Japanese aircraft carrier Un'yō. Those on Unyo arrived in Japan in early December and spent the rest of the war working in the Ashio copper mines, after which they were repatriated to tell their story.</blockquote>
Другие награды
В 1954 году эсминец сопровождения "Кромвель" был назван в его честь. Зал Кромвеля, Центр обучения подводному плаванию ВМС на подводной базе в Гротоне, штат Коннектикут, также был назван в его честь.
In 1954, the destroyer escort Cromwell was named in his honor. Cromwell Hall, the Navy's Submarine Learning Center at the submarine base in Groton, Connecticut, was also named for him.