Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач, педагог и специалист по фонетике японского языка (1815–1911)
American physician, educator, and phonologist of Japanese (1815–1911)
Джеймс Кертис Хепберн (англ. James Curtis Hepburn; 13 марта 1815 – 21 сентября 1911) был американским врачом, педагогом, переводчиком и нештатным христианским миссионером. Он известен системой романизации Хепберна, используемой для транслитерации японского языка латинским алфавитом, которую он популяризировал в своем японско-английском словаре.
James Curtis Hepburn ('/h//ɛ//p//b//ɜr//n/; March 13, 1815 – September 21, 1911) was an American physician, educator, translator and lay Christian missionary. He is known for the Hepburn romanization system for transliteration of the Japanese language into the Latin alphabet, which he popularized in his Japanese–English dictionary.
История и ранние годы жизни
Хепберн родился в Милтоне, штат Пенсильвания, 13 марта 1815 года. Он учился в Принстонском университете и получил степень магистра, после чего поступил в Пенсильванский университет, где в 1836 году получил степень доктора медицины и стал врачом. Он решил отправиться в Китай в качестве медицинского миссионера, но был вынужден остаться в Сингапуре на два года из-за продолжавшейся Опиумной войны и закрытых для иностранцев китайских портов. После пяти лет миссионерской деятельности он вернулся в Соединенные Штаты в 1845 году и открыл медицинскую практику в Нью-Йорке.
Hepburn was born in Milton, Pennsylvania, on March 13, 1815. He attended Princeton University, earned a master's degree, after which he attended the University of Pennsylvania, where he received his M. D. degree in 1836, and became a physician. He decided to go to China as a medical missionary, but had to stay in Singapore for two years because the Opium War was under way and Chinese ports were closed to foreigners. After five years as a missionary, he returned to the United States in 1845 and opened a medical practice in New York City.
Миссионерская работа в Японии
В 1859 году Хепберн отправился в Японию в качестве медицинского миссионера с американской пресвитерианской миссией. Весной 1862 года Хепберн и его семья переехали в дом и поместье на Кёрючи, дом № 39, в центре района проживания иностранцев в портовом городе Йокогама. Там, помимо своей клиники, он и его жена Клара основали школу Хепберн, которая впоследствии развилась в университет Мэйдзи Гакуин. Среди японских учеников Хепберна были Фуруя Сакузаемон, Такахаси Корекио и Нума Мориказу. В знак признания его медицинского вклада в город Йокогама, здание Хепберн-холл было названо в его честь на территории Медицинской школы Городского университета Йокогамы. В мае 1867 года, при содействии своего давнего помощника Кисиды Гинко, Хепберн опубликовал японско-английский словарь, который быстро стал стандартным справочником для изучающих японский язык. В третьем издании словаря, опубликованном в 1886 году, Хепберн принял новую систему романизации японского языка, разработанную Обществом романизации японского алфавита (Rōmajikai). Эта система широко известна как романизация Хепберна, поскольку словарь Хепберна способствовал её распространению. Хепберн также принимал участие в переводе Библии на японский язык.
In 1859, Hepburn went to Japan as a medical missionary with the American Presbyterian Mission. In the spring of 1862 Hepburn and his family relocated to the house and compound at Kyoryuchi No. 39, in the heart of the foreigners residential district in the treaty port of Yokohama. There, in addition to his clinic, he and his wife Clara founded the Hepburn School, which eventually developed into Meiji Gakuin University. Hepburn's Japanese pupils included Furuya Sakuzaemon, Takahashi Korekiyo, and Numa Morikazu. For his medical contributions to the city of Yokohama, Hepburn Hall was named in his honor on the campus of Yokohama City University School of Medicine. In May 1867, with the collaboration of his long time assistant Kishida Ginkō, Hepburn published a Japanese–English dictionary which rapidly became the standard reference work for prospective students of Japanese. In the dictionary's third edition, published in 1886, Hepburn adopted a new system for romanization of the Japanese language developed by the Society for the Romanization of the Japanese Alphabet (Rōmajikai). This system is widely known as the Hepburn romanization because Hepburn's dictionary popularized it. Hepburn also contributed to the translation of the Bible into Japanese.
Поздние годы
Хепберн вернулся в Соединенные Штаты в 1892 году. 14 марта 1905 года, на следующий день после 90-го дня рождения Хепберна, он был награжден орденом Восходящего Солнца третьей степени. Хепберн был вторым иностранцем, удостоенным этой награды. Он умер 21 сентября 1911 года в Ист-Оранже, штат Нью-Джерси, в возрасте 96 лет. Он похоронен на кладбище Розедейл в Оранже.
Hepburn returned to the United States in 1892. On March 14, 1905, a day after Hepburn's 90th birthday, he was awarded the decoration of the Order of the Rising Sun, third class. Hepburn was the second foreigner to receive this honor. He died on September 21, 1911, in East Orange, New Jersey, at the age of 96. He is interred in Orange's Rosedale Cemetery.