Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский автогонщик (1905–1993)
French racing driver (1905–1993)
Рене Альберт Дрейфус (6 мая 1905 – 16 августа 1993) — французский автогонщик, выступавший в 1930-х и 1940-х годах.
René Albert Dreyfus (6 May 1905 – 16 August 1993) was a French racing driver active during the 1930s and 1940s.
Ранние годы
Дрейфус родился и вырос в Ницце в еврейской семье. Он проявил интерес к автомобилям в раннем возрасте, научившись водить до девяти лет. Будучи средним из троих детей, его брат Морис в юности был его деловым партнером, а затем стал его менеджером в гоночной карьере.
Dreyfus was born and raised in Nice to a Jewish family. He showed an early interest in automobiles, learning to drive before the age of nine. The middle of three children, his brother Maurice served as his business partner in his youth, and his manager in his racing career.
Водительская карьера
Водитель машин Maserati, Ferrari, Delahaye и Bugatti, соревновавшийся с одними из величайших гонщиков всех времен, Дрейфус выиграл 36 гонок по всей Европе, включая Монако, Флоренцию, Реймс, Бельгию, Корк, Диппе, Пау и Триполи в Северной Африке, став французским национальным героем. Он приобрел Bugatti и вступил в Moto Club de Nice – клуб для молодых энтузиастов автомобильного спорта. В 1924 году он выиграл свой класс в первой любительской гонке, в которой участвовал, будучи единственным участником в этом классе, а в течение следующих пяти лет трижды подряд завоевал титул чемпиона Французской Ривьеры. В 1929 году он стартовал в своей первой профессиональной гонке – первом Гран-при Монако, финишировав первым в своем классе и пятым в общем зачете. В следующем году он выиграл гонку на Bugatti, опередив на 22 секунды высококвалифицированную заводскую команду Bugatti во главе с Уильямом Гровером Уильямсом, победителем предыдущего года, и Луи Широном. Понимая, что заводские автомобили всегда быстрее машин частных гонщиков, Дрейфус пришел к выводу, что его единственный шанс на победу – избежать пит-стопов для дозаправки, поэтому он установил на свою машину дополнительные топливные баки, намереваясь проехать гонку без остановок. Это была нераспространенная практика в то время, поскольку считалось, что усталость сделает это невозможным, но стратегия Дрейфуса оказалась верной. В последующие годы гонки Гран-при стали метафорой войны, поскольку нацистское правительство Германии выбрало эту арену для демонстрации своего превосходства, национализировало гоночные команды Mercedes-Benz и Auto Union, предоставило им, казалось бы, неограниченные средства и управляло ими как военной кампанией. Это привело к выдающейся эре соперничества. В то время как многие из лучших европейских гонщиков того времени, например, Широн, были наняты немецкими командами и с радостью воспользовались возможностью управлять самыми современными автомобилями, Дрейфус, будучи евреем, не имел такой возможности. Вместо этого он, как и немногие другие аутсайдеры, соревновавшиеся с немецкими командами, должен был защищать честь своей страны благодаря героическому мастерству и смелости на менее совершенной технике. Хотя Франция была родиной автогонок, теперь она занимала лишь третье место в гоночной иерархии, позади всепоглощающего натиска Германии и неуклонно побеждающей Италии. Сбежав из оккупированной нацистами Франции, Дрейфус отправился в Соединенные Штаты, чтобы принять участие в гонке Indianapolis 500 1940 года вместе с соотечественником Рене Ле Бегом. Управляя двумя Maserati для американского/французского владельца Люси О’Рейли Шелл, Ле Бег квалифицировался 31-м, но Дрейфус не прошел квалификацию и стал вторым запасным. В день гонки было решено, что оба гонщика поделят время в машине, и каждый проедет два отрезка примерно по 50 кругов (125 миль). Ле Бег стартовал в гонке и проехал примерно с 1-го по 50-й и с 101-го по 150-й круги. Дрейфус пилотировал машину с 51-го по 100-й и с 151-го круга до финиша. Пара финишировала 10-й, отставая на 8 кругов. Дождь заставил судей остановить гонку после того, как только первые три финишировавших получили клетчатый флаг.
Driving Maseratis, Ferraris, Delahayes, and Bugattis against some of the greatest drivers of all time, Dreyfus won 36 races across Europe, including Monaco, Florence, Rheims, Belgium, Cork, Dieppe, Pau, and at Tripoli in North Africa, becoming a French national hero. He acquired a Bugatti and joined the Moto Club de Nice for younger competitive automotive enthusiasts. In 1924 he won his class in the first amateur race he entered, being the only entrant in the class, and went on to win three consecutive French Riviera championships in the next five years. In 1929 he entered his first professional race, the inaugural Grand Prix of Monaco, finishing first in his class and fifth overall. The following year he won the race outright in a Bugatti, beating by 22 seconds the highly regarded Bugatti factory team, led by William Grover Williams, winner of the previous year, and Louis Chiron. Realizing that factory cars were always faster than the cars owned by private entrants, Dreyfus reasoned that his only chance of winning lay in avoiding refueling stops, so he had additional fuel tanks added to his car with the intent of running the race without stop. This was not common practice at the time, since it was felt that fatigue would make it impossible, but Dreyfus' strategy proved correct. The next few years saw Grand Prix racing become a metaphor for war, as the Nazi government of Germany chose this arena to prove their inherent superiority, nationalized the Mercedes Benz and Auto Union racing teams, gave them seemingly unlimited money and ran them like a military campaign. This led to a remarkable era of competition. While many of the best European drivers of the era, for instance Chiron, were hired by the German teams and jumped at the chance to drive the most advanced cars available, as a Jew this option was not available to Dreyfus. Instead he, like the few other underdogs competing against the German teams, had to defend his nation's pride by dint of heroic skill and daring in inferior machinery. Although France had been the birthplace of automobile racing, it now was a distant third in the racing hierarchy, behind the all consuming German onslaught and the perennially victorious Italians. Escaping Nazi occupied France, Dreyfus traveled to the United States to compete in the 1940 Indianapolis 500 alongside fellow Frenchman René Le Bègue. Driving a pair of Maseratis for the American/French owner Lucy O'Reilly Schell, Le Bègue qualified 31st, but Dreyfus was bumped and ended up as the second alternate. On race day, it was decided for the two drivers to split time in the car, and each drove two stints of approximately 50 laps (125 miles) apiece. Le Bègue started the race and ran approximately laps 1–50 and laps 101–150. Dreyfus piloted the car for laps 51–100 and from 151 to the finish. The pair brought the car home in 10th place, flagged 8 laps down. A rainstorm prompted officials to flag the race after only the first three finishers received the checkered flag.
Поздние годы
Дрейфус продолжал участвовать в гонках время от времени, включая 24 часа Ле-Мана 1952 года. Его последней гонкой стали 12 часов Себринга в 1955 году, когда Стэнли "Безумный" Арнольт попросил Дрейфуса возглавить команду Arnolt Bristol Racing Team. Дрейфус привёл команду к победе в Sebring Team Trophy и заняла первые три места в своём классе. В 1980 году его пригласили на Гран-при Монако, чтобы отметить 50-летие его победы. В возрасте 75 лет он самостоятельно совершил путешествие по Европе, посетив все места, связанные с его гоночной карьерой, где его встречали торжествами и наградами. На банкете после гонки его подняли на сцену, чтобы он вновь сел в Bugatti, на котором выиграл гонку полвека назад. Он также был почётным маршалом Гран-при США 1980 года в Уоткинс-Глене.
Dreyfus continued to race sporadically, including the 1952 24 Hours of Le Mans. His last race was the 12 Hours of Sebring in 1955, when Stanley "Wacky" Arnolt asked Dreyfus to captain the Arnolt Bristol Racing Team. Dreyfus led the team to the Sebring Team Trophy and 1–2–3 in class. In 1980 he was invited back to the Monaco Grand Prix to celebrate the 50th anniversary of his victory. At age 75, he personally drove throughout Europe touring all the sites of his racing career, receiving public celebration and honors at each stop. At the banquet following the race, he was brought to the stage to sit once again in the Bugatti in which he had won, half a century earlier. He was also Grand Marshal of the 1980 United States Grand Prix at Watkins Glen.
Государственная служба
В 1937 году французское правительство объявило «Приз Миллиона», или гонку за миллион франков, чтобы стимулировать производителей разрабатывать новые автомобили, способные конкурировать с немецкими. Призовой фонд составлял миллион франков, и чтобы гарантировать, что соревнование проверит предельные возможности каждого автомобиля, а не только мастерство водителя в обгоне соперников, гонка была организована как заезд на время на коварной трассе Автодрома Монлери, унесшей жизнь великого Антонио Аскари. Управляя Delahaye 145 для команды Écurie Bleue, принадлежащей Люси О’Рейли Шелл, на тестах и в самой гонке, Дрейфус рисковал жизнью, демонстрируя поистине ошеломляющую скорость, изнашивая специальные шины Dunlop до каркаса, но с легкостью превосходя всех конкурентов, кроме команды Bugatti. В последний день соревнований он вновь вышел на трассу против Bugatti и снова показал невероятный темп, доведя Bugatti до предела и завоевав приз для Delahaye. В 1938 году Дрейфус на Delahaye участвовал в гонке в По, на узкой трассе, пролегающей по улицам города, победив легендарного Рудольфа Караччолу и его Mercedes-Benz Silver Arrow, и стал национальным героем Франции. С началом Второй мировой войны Дрейфус вступил во французскую армию, где служил водителем грузовика. Однако в 1940 году французское правительство неожиданно направило его в Соединенные Штаты для представления Франции в гонке Indianapolis 500 на автомобиле Maserati. Хотя в предыдущем году гонку выиграл американец Уилбур Шоу на Maserati, ни Дрейфус, ни его напарник Рене Ле Бег не были знакомы с техническими требованиями и существенно отличающимися правилами гонок в Индианаполисе; эта проблема усугублялась незнанием английского языка обоими гонщиками и нежеланием американского гоночного сообщества видеть победу европейца в «Великой американской гонке». Несмотря на многочисленные серьезные неудачи и штрафы, вызванные непониманием правил, начиная с попыток квалифицировать обе машины, Дрейфусу и Ле Бегу удалось, совместно управляя единственным квалифицированным автомобилем, стартовав с последней позиции и подняться на десятое место. Шоу вновь выиграл гонку на другом Maserati. Тем временем немцы оккупировали Париж, и, будучи евреем, который публично унизил немецкие гоночные усилия, французское правительство рекомендовало Дрейфусу не возвращаться в оккупированную Францию. Вместо этого он поселился в Нью-Йорке, где открыл французский ресторан «Le Gourmet». После вступления США в войну в 1942 году Дрейфус поступил на службу в армию США и служил в Европе допрашивателем в ходе Итальянской кампании. После войны, в 1945 году, он стал гражданином Америки и привез своего брата Мориса в Нью-Йорк, где они открыли еще один французский ресторан «Le Chanteclair». Вскоре он стал полуофициальным местом встреч нью-йоркского автомобильного сообщества, где соперничество прошлого уступило место духу товарищества. Он продолжает существовать и сегодня как Madison Avenue Sports Car Driving and Chowder Society, официально основанный в марте 1957 года и проводящий ежемесячные встречи в Sardi's в Нью-Йорке.
In an effort to induce manufacturers to develop new cars which would be competitive with the Germans, in 1937 the French government announced the 'Prix du Million', or the Million Franc Race. The prize money was a million francs, and in order to ensure that the competition tested each car's ultimate limits rather than just the driver's skill in passing other drivers, the race was a time trial against the clock at the treacherous Autodrome de Montlhéry track, which had taken the life of the great Antonio Ascari. Driving a Delahaye 145 for the Écurie Bleue team of Lucy O'Reilly Schell in testing and in the competition itself, Dreyfus risked death with a literally blistering pace, wearing the special Dunlop tires down to the fabric but handily overwhelming all competitors except the Bugatti team. On the last day of the competition he again went out on the track versus the Bugatti and again set an incredible pace, until he forced the Bugatti to the breaking point, winning the prize for Delahaye. In 1938 Dreyfus drove a Delahaye at Pau, a tight circuit running through village streets, beating the legendary Rudolf Caracciola and his Mercedes Benz Silver Arrow, and becoming a national hero in France. When World War II broke out, Dreyfus joined the French Army, where he served as a truck driver. In 1940, however, he was abruptly sent by the French government to the United States to represent France by driving a Maserati in the Indianapolis 500. Although the previous year's race had been won by a Maserati driven by American Wilbur Shaw, neither Dreyfus nor his team partner René Le Bègue was familiar with the mechanical requirements and the very different rules of racing at Indianapolis; this problem was exacerbated by both drivers not knowing English, and by the American racing community's reluctance to see a European win the "Great American Race." Despite suffering numerous substantial setbacks and penalties for not understanding the details of the rules, beginning with their attempts to qualify their two cars, Dreyfus and Le Bègue succeeded in co driving the one car which they did qualify from the back of the grid to tenth place. Shaw again won the race in another Maserati. In the meantime, the Germans had overrun Paris, and as a Jew who had famously humiliated the German racing effort, Dreyfus was advised by the French government not to return to occupied France. Instead he settled in New York City, where he opened a French restaurant, "Le Gourmet." Upon the United States entering the war, in 1942 Dreyfus enlisted in the United States Army and served in Europe as an interrogator in the Italian Campaign. After the war, in 1945 he became an American citizen and brought his brother Maurice back to New York, where they opened another French restaurant, "Le Chanteclair." This soon became the semi official New York meeting spot for the world's automobile racing community, the rivalries of the past having been overcome by the spirit of fraternity. It continues today as the Madison Avenue Sports Car Driving and Chowder Society, officially founded in March 1957 and which meets monthly at Sardi's in NYC.
Результаты гонки "24 часа Ле-Мана"
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс Окружения 1937 Экури Блю Анри Стоффель Делахае 135CS 5.0 231 3-е место 3-е место 1938 Экури Блю Луи Широн Делахае 145 5.0 21 Сход Сход 1952 Луиджи Чинетти Пьер Луи Дрейфус Феррари 340 America Spyder S5.0 Сход Сход
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1937 Ecurie Bleue Henri Stoffel Delahaye 135CS 5.0 231 3rd 3rd 1938 Ecurie Bleue Louis Chiron Delahaye 145 5.0 21 DNF DNF 1952 Luigi Chinetti Pierre Louis Dreyfus Ferrari 340 America Spyder S5.0 DNF DNF