Стамбульский протокол: Руководство по документированию пыток

Введение

Руководство ООН по документированию пыток. Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, обычно называемое Стамбульским протоколом, является первым комплектом международных руководящих принципов по документированию пыток и их последствий.

Необязательный документ

Стамбульский протокол является документом, не имеющим юридической силы. Однако международное право обязывает правительства расследовать и документировать случаи пыток и других форм жестокого обращения, а также привлекать виновных к ответственности всесторонне, эффективно, оперативно и беспристрастно. Стамбульский протокол – это инструмент для достижения этой цели. Стамбульский протокол был разработан более чем 75 экспертами в области права, здравоохранения и прав человека в течение трех лет совместной работы. Хотя масштабная работа была инициирована и координирована Фондом по правам человека Турции (HRFT) и Physicians for Human Rights USA (PHR USA), в ней приняли участие более 40 различных организаций, таких как Международный совет по реабилитации жертв пыток. Первые шаги по разработке руководства по расследованию и документированию пыток и других форм жестокого обращения были предприняты на международной встрече в 1996 году, организованной Турецкой медицинской ассоциацией, и были вдохновлены повседневными потребностями и практикой, с которыми сталкивались HRFT и Общество специалистов судебной медицины Турции. В частности, усилия по расследованию смерти Баки Эрдогана во время содержания под стражей стали решающим фактором. Баки Эрдоган умер на 11-й день пребывания под стражей после того, как был переведен в государственную больницу Турции. Вскрытие и официальное судебно-медицинское заключение установили, что в результате 10-дневной голодовки он умер от острой легочной недостаточности. Турецкая медицинская ассоциация провела независимое расследование и представила альтернативное медицинское заключение, в котором были выявлены многочисленные недостатки в вскрытии и медицинской оценке, проведенной официальными медицинскими экспертами. Ориентиром для разработки альтернативного медицинского заключения послужил Протокол Миннесоты, Модельный протокол ООН по правовому расследованию внесудебных, произвольных и суммарных казней, документ ST/CSDHA/12, разработанный в ответ на заключение Специального докладчика по вопросу о суммарных или произвольных казнях, назначенного Экономическим и Социальным Советом в 1982 году. В альтернативном заключении подчеркивалось, что официальное судебно-медицинское расследование было неполным и ложным и не соответствовало стандартам, изложенным в Протоколе Миннесоты. Более того, на основании собранных доказательств и других выводов причиной смерти был признан синдром острого респираторного дистресса (ОРДС), вызванный применением пыток. После завершения работы над Стамбульским протоколом в 1999 году в международном медицинском журнале The Lancet была опубликована статья о протоколе.

The Istanbul Protocol is a non binding document. However, international law obliges governments to investigate and document incidents of torture and other forms of ill treatment and to punish those responsible in a comprehensive, effective, prompt and impartial manner. The Istanbul Protocol is a tool for doing this. The Istanbul Protocol was drafted by more than 75 experts in law, health and human rights during three years of collective effort. While the extensive work was initiated and coordinated by the Human Rights Foundation of Turkey (HRFT) and the Physicians for Human Rights USA (PHR USA), it involved more than 40 different organisations, such as the International Rehabilitation Council for Torture Victims. The initial steps to work on a manual for the investigation and documentation of torture and other forms of ill treatment were taken at an international meeting in 1996 organised by the Turkish Medical Association and were inspired by the daily needs and practices experienced by the HRFT and the Society of Forensic Medicine Specialists in Turkey. In particular, the efforts to investigate the death of Baki Erdogan during custody became a decisive factor. Baki Erdogan died during his 11th day in custody after having been transferred to the state hospital in Turkey. The autopsy and official forensic report stated that as a result of a 10 day hunger strike, he died of acute pulmonary oedema. The Turkish Medical Association carried out an independent investigation and submitted an alternative medical report which disclosed numerous flaws in the autopsy and medical assessment made by the official medical experts. The point of reference for the development of the alternative medical report was the Minnesota Protocol, the United Nations, Model Protocol for a Legal Investigation of Extra Legal, Arbitrary and Summary Executions, Doc. ST/CSDHA/12, created in response to the conclusion of the Special Rapporteur on Summary or Arbitrary Executions, appointed by the Economic and Social Council in 1982. The alternative report stressed that the official forensic investigation was deficient and false and not in accordance with the standards set out in the Minnesota Protocol. Furthermore, in light of the collected evidence and other findings, the cause of death was determined to be Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), a result of the use of torture. Upon finalisation of the Istanbul Protocol in 1999, an article on the Protocol was published in the international medical journal The Lancet.