Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Джон Митчелл Томас, барон Томас из Гвайдира (31 июля 1920 – 4 февраля 2008) – британский политик-консерватор. Он был первым валлийцем, ставшим председателем Консервативной партии, занимая эту должность с 1970 по 1972 год, и первым консерватором на посту государственного секретаря по делам Уэльса, занимая его с 1970 по 1974 год.
British politician
Peter John Mitchell Thomas, Baron Thomas of Gwydir, (31 July 1920 – 4 February 2008) was a British Conservative politician. He was the first Welshman to become Chairman of the Conservative Party, serving from 1970 to 1972, and the first Conservative to serve as Secretary of State for Wales, holding that office from 1970 to 1974.
Ранние годы и карьера
Томас родился в Лланрвсте, где его отец был солиситором. Он получил образование в деревенской школе, затем в колледже Эпворт в Рилле, после чего изучал право в колледже Иисуса при Оксфордском университете. В 1939 году, с началом Второй мировой войны, он поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы (RAF). В 1941 году, будучи пилотом бомбардировщика, он был сбит и провёл четыре года в лагерях для военнопленных в Германии, последовательно находясь в Stalag Luft VI, Stalag Luft III и Stalag XI B. Находясь в плену, он продолжил изучение юриспруденции и занимался любительским театром. После войны он стал барристером и был принят в коллегию адвокатов Мидл-Темпл в 1947 году. Он практиковал в судебных округах Уэльса и Честера и получил звание королевского советника (silk) в 1965 году. В 1966 году он стал заместителем председателя четверть сессий Чешира, а в 1968 году – четверть сессий Денбигшира, занимая обе должности до 1970 года. С 1974 по 1988 год он был рекордером в Королевском суде, а также выступал в качестве арбитра в Арбитражном суде Международной торговой палаты в Париже. Он владел валлийским и английским языками и активно участвовал в деятельности Горседда, посещая Эйстедфоды под бардическим именем Pedr Conwy (валл.: Питер из Конви).
Thomas was born in Llanrwst, where his father was a solicitor. He was educated at the village school, and then Epworth College in Rhyl, before reading law at Jesus College, Oxford. He joined the Royal Air Force (RAF) in 1939, on the outbreak of the Second World War. He was shot down while serving as a bomber pilot in 1941, and spent four years in prisoner of war camps in Germany, moving from Stalag Luft VI to Stalag Luft III and then at Stalag XI B. He continued his legal studies while imprisoned, and was also an amateur actor. He became a barrister after the war, and was called to the Bar in 1947 at Middle Temple. He practised on the Wales and Chester circuit, and took silk in 1965. He became deputy chairman of Cheshire quarter sessions in 1966, and then of Denbighshire quarter sessions in 1968, serving in both offices until 1970. He was a Crown Court recorder from 1974 to 1988, and also sat as an arbitrator on the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce in Paris. He was bilingual in Welsh and English, and took an active part in the Gorsedd, attending Eisteddfodau under the bardic name Pedr Conwy (Welsh: Peter from Conway).
Брак
Он женился на Тессе Дин в 1947 году. Она была дочерью актера и кино- и театрального продюсера Базила Дина и его жены, леди Мерси Гревилл. Его жена умерла в 1985 году, и он пережил обоих своих сыновей. К моменту его смерти в феврале 2008 года в возрасте 87 лет у него остались две дочери.
He married Tessa Dean in 1947. She was the daughter of actor and film and theatrical producer Basil Dean and his wife, Lady Mercy Greville. His wife died in 1985, and he outlived both of their two sons. He was survived by his two daughters upon his death in February 2008 at the age of 87.
Политическая карьера
Томас был избран в парламент в качестве депутата от Конвея в 1951 году, одержав незначительную победу в проблемном округе над действующим депутатом от Лейбористской партии. Он отказался от должности заместителя государственного секретаря по делам Уэльса в Министерстве внутренних дел, чтобы сосредоточиться на своей юридической карьере, но позднее служил парламентским частным секретарем сэра Гарри Хилтона Фостера (генерального прокурора, а затем спикера) с 1954 по 1959 год. Он был членом Совета Европы с 1957 по 1959 год и инициировал законопроект, внесенный частным депутатом, который стал Законом об Эйстеддфоде 1959 года. Он занимал должность парламентского секретаря в Министерстве труда с 1959 по 1961 год, отвечая за меры, отменившие требование выплачивать заработную плату работникам наличными и максимальный размер заработной платы для профессиональных футболистов (14 фунтов стерлингов в неделю в ноябре 1960 года). В 1961 году он перешел на должность заместителя государственного секретаря в Министерство иностранных дел и в 1963 году вместе с лордом Хоумом отправился в Москву для подписания Договора о запрещении испытаний ядерного оружия. В 1963 году он был повышен до министра иностранных дел и был посвящен в Тайный совет в честь дня рождения королевы в 1964 году, но покинул свой пост, когда его партия проиграла всеобщие выборы 1964 года. Находясь в оппозиции, он был представителем по иностранным делам, а затем по правовым вопросам с 1965 по 1966 год. Хотя он сохранял свое место в Конвее (и неуклонно увеличивал свое большинство) с 1951 года, он лишь незначительно проиграл лейбористам на всеобщих выборах 1966 года, но вернулся в парламент в качестве депутата от Хендона-Юга на всеобщих выборах в июне 1970 года, оставаясь на этом посту до выхода на пенсию в 1987 году. На протяжении всего срока премьерства Эдварда Хита он занимал должность государственного секретаря по делам Уэльса. Он был государственным секретарем в период активной деятельности сторонников валлийского языка, включая взрывы и кампанию Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Валлийское языковое общество) по удалению английских дорожных знаков. В феврале 1971 года, параллельно с планами реорганизации местного самоуправления в Англии, Томас объявил о планах заменить существующие 181 местных совета на 7 новых графских советов и 36 районных советов. Позже для Кардиффа был добавлен дополнительный графский совет. Томас также был председателем Консервативной партии с 1970 по 1972 год. Томас оставался представителем по делам Уэльса после того, как Консервативная партия проиграла всеобщие выборы в феврале 1974 года, но покинул первую скамью, когда Маргарет Тэтчер стала лидером партии в феврале 1975 года. Он активно участвовал в работе комитетов и был президентом Консервативных друзей Израиля. Он ушел из Палаты общин на всеобщих выборах 1987 года и в том же году был возведен в пожизное дворянство в списке наград при роспуске парламента, получив титул барона Томаса из Гвидира, Лланрвста в графстве Гвинедд.
Thomas was elected to Parliament as MP for Conway in 1951, winning a narrow majority in the marginal seat over the Labour incumbent. He turned down the position of Under Secretary of State for Wales at the Home Office to concentrate on his legal career, but later served as Parliamentary private secretary to Sir Harry Hylton Foster (the Solicitor General and later Speaker) from 1954 to 1959. He was a member of the Council of Europe from 1957 to 1959, and sponsored the private members bill that became the Eisteddfod Act 1959. He served as Parliamentary Secretary at the Ministry of Labour 1959–61, taking charge of the measures that abolished the requirements for employees to be paid in cash and the maximum wage for professional footballer (£14 per week in November 1960). He moved to become Under Secretary of State at the Foreign Office in 1961, travelling to Moscow with Lord Home in 1963 to sign the Nuclear Test Ban Treaty. He was promoted to Minister of State for Foreign Affairs in 1963, and was sworn of the Privy Council in the Queen's Birthday Honours of 1964, but left office when his party lost the 1964 general election. In opposition, he was a spokesman on foreign affairs and then law from 1965 to 1966. Although he had held his Conway seat (and steadily increased his majority) since 1951, he narrowly lost to Labour at the 1966 general election, but returned as MP for Hendon South at the general election in June 1970, a position which he held until retiring in 1987. During the whole of Edward Heath's premiership he held the position of Secretary of State for Wales. He was Secretary of State during a period of violent activism by proponents of the Welsh language, including bombings and a campaign by the Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Welsh Language Society) to remove English road signs. In February 1971, paralleling plans to reorganise local government in England, Thomas announced the plans to replace the existing 181 local councils with 7 new county councils counties and 36 district councils. An extra county council was added later, for Cardiff. Thomas also served as Chairman of the Conservative Party between 1970 and 1972. Thomas remained Welsh spokesman after the Conservative Party lost the general election in February 1974, but left the front bench when Margaret Thatcher became party leader in February 1975. He became active on backbench committees, and was president of the Conservative Friends of Israel. He retired from the House of Commons at the 1987 general election, and was raised to the peerage for life in the Dissolution Honours that year, gazetted as Baron Thomas of Gwydir, of Llanrwst in the County of Gwynedd.