Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Flesh and Blood (стилизованный как Flesh + Blood) — седьмой студийный альбом английской рок-группы Roxy Music, выпущенный 23 мая 1980 года на лейбле E. G. Records. Он сразу же имел коммерческий успех, достигнув первого места в Великобритании в июне на одну неделю, а затем вернувшись на вершину в августе еще на три недели, в общей сложности продержавшись 60 недель в альбомном чарте Великобритании. Альбом также достиг 35-го места в США и 10-го места в Австралии. Альбому предшествовал сингл "Over You", ставший хитом № 5 в Великобритании и обеспечивший группе редкое попадание в чарты США под номером 80. За ним последовали еще два хитовых сингла: "Oh Yeah" (№ 5 в Великобритании) и "Same Old Scene" (№ 12 в Великобритании, № 35 в Австралии). Flesh + Blood также включал две кавер-версии: "Eight Miles High" группы The Byrds и "In the Midnight Hour" Уилсона Пикетта. Последняя была выпущена как сингл в некоторых регионах. Кроме того, заглавный трек альбома вместе с вышеупомянутыми "Over You" и "Eight Miles High" достиг 46-го места в танцевальном чарте Billboard. Альбом стал первым без барабанщика Пола Томпсона, чей уход сократил состав Roxy Music до основного трио, состоящего из вокалиста Брайана Ферри, саксофониста Энди Маккея и гитариста Фила Манзанеры, с добавлением сессионных музыкантов.
Flesh and Blood (stylised as Flesh + Blood) is the seventh studio album by English rock band Roxy Music, released on 23 May 1980 by E. G. Records. It was an immediate commercial success peaking at No. 1 in the UK for one week in June and then returned to the summit in August for another three weeks, in total spending 60 weeks on the albums chart in the United Kingdom. The album also peaked at No. 35 in the United States and No. 10 in Australia. The album was preceded by the single "Over You", a No. 5 UK hit that also provided the band with a rare US chart entry at No. 80. Two more hit singles followed: "Oh Yeah" (UK No. 5) and "Same Old Scene" (UK No. 12, AUS No. 35). Flesh + Blood also included two cover versions: the Byrds' "Eight Miles High" and Wilson Pickett's "In the Midnight Hour". The latter was released as a single in some territories. In addition, the album's title track along with the aforementioned "Over You" and "Eight Miles High" peaked at No. 46 on the Billboard dance charts. The album was the band's first without drummer Paul Thompson, whose departure reduced Roxy Music to a core trio of singer Bryan Ferry, saxophonist Andy Mackay and guitarist Phil Manzanera, augmented by session musicians.
Обложка
Обложка альбома была разработана Питером Савиллом и сфотографирована Нилом Кирком. На ней изображены три молодые женщины, держащие метательные копья (две – на лицевой стороне, одна – на оборотной). Савилл работал без какого-либо участия Ферри или остальных участников группы, но продолжил традицию для альбомов Roxy Music – использовать изображения женщин на обложке. На лицевой обложке изображены Эйми Стивенсон (на переднем плане, умерла в 2002 году) и олимпийская спортсменка Шелли Манн (умерла в 2005 году); на оборотной обложке – Рослин Болтон (известная под именем Эшли). Стивенсон также появляется в рекламе Levi's Route 66 1976 года.
The album cover was conceived by Peter Saville and photographed by Neil Kirk. It features three young women holding javelins (two are on the front cover, one is on the back). Saville worked with no input from Ferry or the rest of the band, but continued the tradition for Roxy Music albums to feature images of women on the cover artwork. The front cover models are Aimee Stephenson (at the front, died in 2002) and Olympian Shelley Mann (died 2005); the model on the back cover is Roslyn Bolton (her modelling name was Ashley). Stephenson can also be seen in a Levi's Route 66 commercial of 1976.
Современный
Седьмой студийный альбом Roxy Music получил смешанные отзывы от рок-критиков. Кен Такер раскритиковал его в обзоре для Rolling Stone: "Flesh + Blood – настолько шокирующе плохая пластинка Roxy Music, что она вызывает некое любопытство. Ранний Roxy (когда Эно был участником) излучал высокотехнологичную декаданс, и Flesh + Blood соотносится с этой исторической интерпретацией, подтверждая декадентскую составляющую: например, что может быть более эпатажным сейчас, чем арт-рок-диско-альбом?". Дэвид Хепворт, писавший для Smash Hits, отметил: "Первоначальные поклонники [группы] могут посчитать его лишенным характера и неожиданности, а любители великолепной "Over You" наверняка оценят его зрелое, шелковистое очарование".
Roxy Music's seventh studio album received mixed reviews from rock critics. Ken Tucker panned it in his Rolling Stone review, "Flesh + Blood is such a shockingly bad Roxy Music record that it provokes a certain fascination. The line on early Roxy (when Eno was a member) was that the band radiated high tech decadence, and Flesh + Blood connects with this historical interpretation by confirming the decadent part: e. g., what could be more outré right now than an art rock disco album?." David Hepworth, writing in Smash Hits, said, "Original followers [of the band] may find it low on character and surprise while lovers of the mighty "Over You" should be suckers for its mature, silky charms."
Наследие
The New Rolling Stone Record Guide ставит альбому три звезды и отмечает: "Manifesto и Flesh + Blood, вышедшие после распада группы в 1976–1978 годах, были хороши в своем жанре, но им не хватало той искры, которая делала некоторые из ранних альбомов столь великолепными". Стивен Томас Эрлвайн утверждает, что "даже немногочисленные, несомненно сильные моменты не могут скрыть ощущения, что у Roxy Music начали иссякать идеи". Pitchfork оценивает альбом в 6.6 (самая низкая оценка среди всех студийных альбомов Roxy Music), сетуя: "Но более поздний материал не всегда оправдывает себя. В частности, в Flesh + Blood 1980 года есть моменты, когда группа перестает казаться уставшей и начинает звучать скучно – это критическая разница".
The New Rolling Stone Record Guide give it three stars and say "Manifesto and Flesh + Blood, released after the band split up between 1976 and 1978, were good of their kind, but they lacked the spark that made some of the earlier albums so grand." Stephen Thomas Erlewine states "even the handful of undeniably strong moments can't erase the feeling that Roxy Music were beginning to run out of ideas." Pitchfork rate the record a 6.6 (the lowest of any of the studio Roxy Music albums) complaining "But the later material isn't always worthwhile. There are moments on 1980's Flesh + Blood, in particular, where the band stop sounding tired and start sounding bored, a fatal difference."
Синглы
Синглы, выпущенные с альбома, получили более высокую оценку критиков. Первый сингл "Over You" – единственный сингл Roxy Music, включенный в сборник Дэйва Марша "The Heart of Rock & Soul: The 1001 Greatest Singles Ever Made". В книге "Over You" занимает 511-е место. Марш пишет: "Roxy Music время от времени создавала музыкальные фрагменты, которые были неотразимо привлекательны для слушателя, добавляя опасный грув в воображаемый Топ-40 (поскольку ни один из них фактически туда не попал, по крайней мере, в США), где такая ироничная дистанция могла бы передать нечто иное, чем чувство превосходства исполнителей над жанрами, в которых они работали. Эти композиции неизменно выходили как синглы. Среди наиболее запоминающихся – "Do the Strand" и "Love is the Drug", едкая сатира (на мой взгляд) на любовные песни и романтическую любовь в целом. Но лучшей была "Over You", название которой – многослойная игра слов (возможно, даже с непристойным подтекстом), тема – квинтэссенция банальности, но грув – неотразим. Вокал Ферри поддается соблазну ритма и даже проявляет некоторую живость, так что, несмотря на предсказуемость текста, его сочетание с насыщенными романтическими аккордами фортепиано, синтезаторными риффами и соло на сопрано-саксофоне Энди Маккея придает ему пышную романтичность, словно любовная песня искренне чувствуется всеми участниками". Роб Шеффилд писал: "Ферри всегда основывал свои самые изощренные художественные идеи на непоколебимой страсти к поп-музыке. Квинтэссенцией песни Roxy этого периода является "Over You" 1980 года. Ферри скользит сквозь трансовый грув с мантрой "Wish I was somewhere / Over You", пока не начинает возноситься в эфир, оставляя свою непостоянную возлюбленную позади, взмывая все выше в блеске и лоске. Затем песня затихает, и Ферри начинает все сначала. Такой подход может утомить, особенно если вы не верите, что разбитое сердце из-за икры с икрой – это духовный поиск. Но когда Брайан в ударе, как в "Dance Away" из альбома "Manifesto" или "Oh Yeah" с "Flesh + Blood", невозможно не влюбиться в него". Allmusic.com в рецензии на сингл пишет: ""Over You" – одно из главных достижений последних лет Roxy Music, завораживающая любовная песня, которая спирально поднимается на теплом фоне ритма и гитары, перемежаясь классическим диссонансом Roxy и прерываемая гитарными пассажами в стиле The Beatles от Фила Манзанеры". Грейл Маркус писал: "Меня привлекла "Over You" в первые несколько раз, когда я ее услышал; теперь, когда я слышу, как Манзанера вторит пианино Ферри в 3 часа ночи, а затем слышу, как Маккей выходит из ночи, чтобы повторить их обоих, этот рисунок повторяется снова и снова, я теряю сознание". Allmusic.com в своей рецензии отмечает: "Последовательность изысканных синглов, которые Roxy Music выпустила в конце 70-х – начале 80-х, включала множество песен, которые, беспристрастно оценивая, можно отнести к чистейшим поп-визиям Брайана Ферри. Однако "Oh Yeah", безусловно, превосходит их все, не только благодаря пониманию традиций жанра (повседневная история о встрече мальчика и девочки в машине с радио), но и благодаря переосмыслению десятилетие спустя, когда London Suede (безусловно, самый убедительный из стилистических наследников Roxy) позаимствовали как текст, так и настроение для своей песни "The Wild Ones". Дэвид Бакли писал: "Третий сингл, "Same Old Scene", был лучшим из трех. Самый совершенный танцевальный трек Roxy, его неудержимый грув, фанковый бас в стиле Chic и взрывы саксофона сделали его еще одним крупным хитом. Этот сингл, больше, чем любой другой в творчестве Roxy, был воспринят зарождающейся лондонской клубной сценой того времени. К 1981 году чарты были заполнены песнями с аналогичной музыкальной траекторией: грохочущий диско-бас, отрывистая риффовая гитара и плавный вокал". Пол Стамп в книге "Unknown Pleasures" утверждает, что эта песня "практически сразу же отпечаталась в барабанных перепонках каждого нового поп-музыканта, особенно Duran Duran, которые сначала построили на ней свой дебютный сингл ("Planet Earth"), а затем и карьеру".
The singles released from the album have garnered more critical acclaim. The first single "Over You" is the only Roxy Music single included in Dave Marsh's The Heart of Rock & Soul: The 1001 Greatest Singles Ever Made. "Over You" is ranked at #511 in the book. Marsh writes "Roxy Music from time to time produced slices of music that were compulsively listenable, adding a dangerous groove to a fantasy Top 40 (since none of them actually reached it, in the States at least) in which such ironic distance might have actually communicated something other than the performers' feelings of inherent superiority to the genres in which they trafficked. Invariably, these pieces presented themselves as singles. Among the more memorable were "Do the Strand," and "Love is the Drug," a trenchant satire (I think) of love songs and romantic love per se. Best of all, though, was "Over You," its title a multilayered pun (which was perhaps even scatological in some dimensions), its topic an essence of banality, but its groove irresistible. Ferry's singing succumbs to the seductions of the beat and actually shows some life, so that even though the lyrics are actually quite as predictable as they want to be, their juxtaposition with heavily romantic piano chords, synth riffs, and Andy Mackay's soprano sax solo lends them a lush romanticism, as if the love song overlay were genuinely felt by all concerned." Rob Sheffield wrote: "Ferry had always founded his most arcane art notions on an unshakeable passion for pop. Roxy's quintessential song from this era is 1980's "Over You." Ferry glides through the trance like groove with the mantra "Wish I was somewhere/Over You." until he starts ascending into the ether, leaving his fickle lover behind, soaring higher through glaze and gloss. Then the song fades out and Ferry starts the act again. This approach can get wearing, especially if you don't believe that tears in my caviar heartbreak is a spiritual quest. But when Bryan's on, as in Manifesto's Dance Away or Flesh + Blood's Oh Yeah, its impossible not to fall for him." Allmusic. com in a review of the single: "Over You" represents one of the crowning achievements of Roxy Music's last years, a hauntingly hypnotic love song which spirals along on a warm bed of rhythm and guitar, interspersed with a few slabs of classic Roxy dissonance, and interrupted by some classic Beatles ish guitar from Phil Manzanera." Greil Marcus wrote "I was attracted to “Over You” the first few times it played by; now, when I hear Manzanera echo Ferry’s 3 A. M. piano, and then hear Mackay make his way out of the night to echo them both, the pattern repeating again and again, I swoon." Allmusic. com in its review states "The sequence of exquisite singles that Roxy Music rattled off as the late '70s became the early '80s was highlighted by any number of songs which, dispassionately, could be ranked among Bryan Ferry's purest pop visions yet. "Oh Yeah" surely edges them all, however, not only for its own understanding of the genre's traditions (an everyday story of boy meets girl, in car with radio), but also via its reinvention over a decade later, when London Suede (surely the most convincing of all Roxy's stylistic heirs) borrowed both a lyric and the mood for their own The Wild Ones." David Buckley wrote: "The third single, Same Old Scene, was the best of the three. Roxy's most perfect dance record, its unstoppable groove, funky, Chic like bass and blasts of Sax made it another sizeable hit That single, more than any other from the Roxy oeuvre, appeared to have been internalized by the incipient London club scene at the time. By 1981, the charts would be full of songs with a similarly musical trajectory: rumbling disco bass, clipped, riffy guitar and a smooth vocal over the top." Paul Stump in Unknown Pleasures says the song "was imprinted upon every new popster's eardrum almost immediately, most notably upon Duran Duran who first built a debut single (Planet Earth) and then a career upon this one brief moment of Roxy Music studio harmonization."
Выступления на живом и гастроли
Чуть больше половины песен этого альбома звучали вживую на протяжении всей карьеры группы, причем большинство выступлений приходятся на тур "Roxy Music Flesh + Blood" 1980–81 годов, сопровождавший выход альбома. Несколько концертов тура пришлось отменить из-за инфекции почек у Брайана Ферри. Группа исполнила "Jealous Guy" после убийства Джона Леннона. Это исполнение послужило вдохновением для записи песни и выпуска ее в качестве сингла.
Just over half of this album has been played live over the course of the band's career, most of the performances coming from the then "Roxy Music Flesh + Blood" tour in 1980–81 supporting the album. The tour had to have some dates cancelled due to Bryan Ferry having a kidney infection. The band performed "Jealous Guy" after John Lennon was murdered. This tribute performance was the inspiration for the band to record the song and release it as a single.