Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский поэт (1497/98–1535)
Italian poet (1497/98–1535)
Франческо Берни (1497/98 – 26 мая 1535) был итальянским поэтом. Ему приписывают создание так называемой "бернескской поэзии" – серьёзно-комического жанра с элементами сатиры.
Francesco Berni (1497/98 – 26 May 1535) was an Italian poet. He is credited for beginning what is now known as "Bernesque poetry", a serio comedic type of poetry with elements of satire.
Жизнь
Берни родился в 1497 или 1498 году в Лампореккьо (Тоскана). Его отец, Николо, был врачом из старинной флорентийской семьи, но крайне бедным. В раннем возрасте он был отправлен во Флоренцию, где оставался до девятнадцати лет и написал пасторальную пьесу «Катрина». В 1517 году он отправился в Рим на службу к кардиналу Бернардо Довизи, кардиналу Биббиене. После смерти кардинала (1520 год) он остался предоставлен самому себе. Во время избрания Адриана VI он распространял остроумные памфлеты, из-за чего был вынужден на время покинуть Рим. Позже он вернулся, чтобы занять должность клерка или секретаря у Джан Маттео Гиберти, датария Климента VII. Обязанности, возложенные на него, для которых Берни совершенно не подходил, были крайне тягостны для поэта, который, однако, прославился в Риме как самый остроумный и изобретательный член определенного кружка литераторов, посвятивших себя легкому и блестящему слогу. Поэзия Берни пользовалась такой популярностью, что насмешливые или бурлескные стихи с тех пор стали называть *poesie bernesche*. Около 1530 года он был освобожден от службы, получив каноническое место во Флорентийском соборе. В этом городе он умер в 1536 году. Согласно романтической традиции, он был отравлен герцогом Алессандро де Медичи за отказ отравить двоюродного брата герцога, Ипполито де Медичи, однако эта история окутана значительной неопределенностью.
Berni was born 1497 or 1498 in Lamporecchio (Tuscany). His father Nicolò was a doctor of a long established Florentine family, but excessively poor. At an early age he was sent to Florence, where he remained until his nineteenth year and wrote a pastoral play, Catrina. In 1517 he set out for Rome, in the service of Bernardo Dovizi, Cardinal Bibbiena. After the cardinal's death (1520), he was thrown on his own devices. At the time of the election of Adrian VI he circulated witty lampoons, for which he was obliged for a time to leave Rome. Later he returned to accept a situation as clerk or secretary to Gian Matteo Giberti, datary to Clement VII. The duties of his office, for which Berni was in every way unfit, were exceedingly irksome to the poet, who, however, made himself celebrated at Rome as the most witty and inventive of a certain club of literary men, who devoted themselves to light and sparkling effusions. So strong was the admiration for Berni's verses, that mocking or burlesque poems have since been called poesie bernesche. About the year 1530 he was relieved from his servitude by obtaining a canonry in the cathedral of Florence. In that city he died in 1536, according to Romantic tradition poisoned by Duke Alessandro de Medici, for having refused to poison the duke's cousin, Ippolito de' Medici; but considerable obscurity rests over this story.
Работы
Берни стоит во главе итальянских комических или бурлескных поэтов. Его стихи не имеют себе равных по легкости, искрящемуся остроумию, разнообразию форм и беглой дикции. Однако, возможно, он обязан своей наибольшей славой переработкой (Rifacimento) «Орландо иннаморато» Маттео Марии Боярдо. Огромный успех «Орландо фуриозо» Людовико Ариосто вновь обратил внимание на более раннюю поэму, из которой были взяты персонажи и которая является её продолжением. Но работа Боярдо, хотя и хорошо задумана, никогда не смогла бы завоевать широкую популярность из-за крайней неотесанности стиля. Берни взялся за пересмотр всей поэмы, открыто заявляя, что не изменяет ни единой мысли, не убирает и не добавляет никаких эпизодов, а лишь придает каждой строке и строфе должную изящность и отшлифованность. Он блестяще справился с этой задачей; едва ли осталась хоть одна строка нетронутой, и общее мнение решительно склоняется в пользу переработки по сравнению с оригиналом. К каждой кантике он добавлял несколько строф размышлений в манере Ариосто, и в одном из этих предисловий он дает нам единственную достоверную информацию о своей жизни. Берни, по-видимому, сочувствовал принципам Реформации, распространявшимся в то время в Италии, и это может объяснить резкость некоторых его замечаний в адрес церкви. Первое издание «Рифачименто» было опубликовано посмертно в 1541 году, и предполагается, что некоторые отрывки либо не были окончательно отредактированы автором, либо подверглись правке другой рукой. Успех «Рифачименто» Берни был настолько велик, что оригинальный текст Боярдо на три столетия был забыт. Лишь в девятнадцатом веке Энтони Паницци обнаружил в библиотеке Британского музея подлинный «Орландо Инаморато» и опубликовал его. Частичный перевод «Орландо» Берни был издан В. С. Роузом в 1823 году.
Berni stands at the head of Italian comic or burlesque poets. For lightness, sparkling wit, variety of form and fluent diction, his verses are unsurpassed. Perhaps, however, he owes his greatest fame to the recasting (Rifacimento) of Matteo Maria Boiardo's Orlando innamorato. The enormous success of Ludovico Ariosto's Orlando furioso had directed fresh attention to the older poem, from which it took its characters, and of which it is the continuation. But Boiardo's work, though good in plan, could never have achieved wide popularity on account of the extreme ruggedness of its style. Berni undertook the revision of the whole poem, avowedly altering no sentiment, removing or adding no incident, but simply giving to each line and stanza due gracefulness and polish. His task he completed with marvellous success; scarcely a line remains as it was, and the general opinion has pronounced decisively in favour of the revision over the original. To each canto he prefixed a few stanzas of reflective verse in the manner of Ariosto, and in one of these introductions he gives us the only certain information we have concerning his own life. Berni appears to have been favorably disposed towards the Reformation principles at that time introduced into Italy, and this may explain the bitterness of some remarks of his upon the church. The first edition of the Rifacimento was printed posthumously in 1541, and it has been supposed that a few passages either did not receive the author's final revision, or have been retouched by another hand. The success of Berni's Rifacimento was so great that the original text by Boiardo fell into oblivion for three centuries. Only in the nineteenth century did Anthony Panizzi discover in the British Museum Library the authentic Orlando Innamorato and publish it. A partial translation of Berni's Orlando was published by W. S. Rose in 1823.
Наследие
Его именем названы улицы во Флоренции, Эмполи, Пьетрасанте, Варезе и Вероне.
Streets in Florence, Empoli, Pietrasanta, Varese and Verona have been named via Francesco Berni after him.