Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоколадный напиток, наиболее широко распространенный во Франции.
A chocolate drink found most widely distributed in France
Банания – популярный шоколадный напиток, который наиболее широко распространен во Франции. Он изготавливается из какао, банановой муки, злаков, меда и сахара. Во французских супермаркетах доступны два вида Банании: «традиционная», которую необходимо варить с молоком в течение 10 минут, и «инстант», которую можно приготовить так же, как «Несквик».
Banania is a popular chocolate drink found most widely distributed in France. It is made from cocoa, banana flour, cereals, honey and sugar. There are two types of Banania available in French supermarkets: 'traditional' which must be cooked with milk for 10 minutes, and 'instant' which can be prepared in similar fashion to Nesquik.
История
Во время посещения озера Манагуа в Никарагуа в 1909 году журналист Пьер Ларде обнаружил рецепт напитка на основе какао. Вернувшись в Париж, он начал его коммерческое производство, а в 1912 году приступил к продаже Banania с изображением жительницы Антильских островов. В начале Первой мировой войны популярность колониальных войск привела к тому, что в 1915 году уроженца Вест-Индии заменили на более известного, жизнерадостного сенегальского пехотинца, наслаждающегося Banania. Пьер Ларде лично взялся за распространение продукта в армии, используя слоган: pour nos soldats la nourriture abondante qui se conserve sous le moindre volume possible ("для наших солдат: обильное питание, которое сохраняется, занимая минимальный объем"). Желтый фон бренда подчеркивает наличие банана в составе, а красный и синий цвета униформы сенегальского пехотинца составляют два других основных цвета. Слоган Y'a bon ("Вкусно!") происходит от якобы использовавшегося этими солдатами французского пиджина (на самом деле это выдумка). Компания начала использовать эту иллюстрацию в 1915 году.
During a visit near Lake Managua, Nicaragua in 1909, the journalist Pierre Lardet discovered the recipe for a cocoa based drink. When he returned to Paris, he started its commercial fabrication and, in 1912, began marketing Banania with the picture of an Antillaise. At the outset of World War I, the popularity of the colonial troops at the time led to the replacement of the West Indian in 1915, by the now more familiar jolly Senegalese infantry man enjoying Banania. Pierre Lardet took it upon himself to distribute the product to the Army, using the line pour nos soldats la nourriture abondante qui se conserve sous le moindre volume possible ("for our soldiers: abundant nourishment that stores while taking up the least space possible"). The brand's yellow background underlines the banana ingredient, and the Senegalese infantryman's red and blue uniform make up the other two main colours. The slogan Y'a bon ("It's good") derives from the pidgin French supposedly used by these soldiers (it is, in fact, an invention). The company started using this illustration in 1915.
Противоречия
Некоторые считают, что рекламные слоганы и изображения носят расистский и колониальный характер, поскольку они закрепляют стереотип о дружелюбном, но недалёком африканце.
Some feel that the advertising slogans and images are racist and colonialist as it reinforces the cliché of a friendly yet stupid African.