Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий актер, драматург и изобретатель Иоганн Алоис Сенфельдер (6 ноября 1771 – 26 февраля 1834) был немецким актером и драматургом, изобретшим технику печати литографии в 1790-х годах.
German actor, playwright and inventor
Johann Alois Senefelder (6 November 177126 February 1834) was a German actor and playwright who invented the printing technique of lithography in the 1790s.
Актер, драматург
Родился Алойс Иоганн Непомук Франц Сенфельдер в Праге, тогдашней столице Королевства Богемия, где его отец, актер, выступал на сцене. Он получил образование в Мюнхене и выиграл стипендию для изучения права в Ингольштадте. Смерть отца в 1791 году вынудила его оставить учебу, чтобы содержать мать и восьмерых братьев и сестер, после чего он стал актером и написал успешную пьесу «Знаток девиц».
Born Aloys Johann Nepomuk Franz Senefelder in Prague, then capital of the Kingdom of Bohemia, where his actor father was appearing on stage. He was educated in Munich and won a scholarship to study law at Ingolstadt. The death of his father in 1791 forced him to leave his studies to support his mother and eight siblings, and he became an actor and wrote a successful play Connoisseur of Girls.
Открытие, развитие литографии
Проблемы с печатью его пьесы «Матильда фон Альтенштейн» привели его к долгам, и не имея возможности опубликовать новую написанную им пьесу, Сенфельдер экспериментировал с новой техникой офорта, используя жирные, кислотостойкие чернила в качестве резиста на гладком, мелкозернистом камне из известняка Солнхофена. Вскоре он обнаружил, что эту технику можно расширить, чтобы осуществлять печать непосредственно с плоской поверхности камня – это был первый планографический способ печати. Он объединился с семьей Андре, издателей нот, и постепенно довел свою технику до работоспособного состояния, усовершенствовав как химические процессы, так и специальную конструкцию печатного станка, необходимого для работы с камнями. Он назвал это «каменной печатью» или «химической печатью», но французское название «литография» получило более широкое распространение. В 1796 году вместе с композитором Францем Глейсснером он основал издательскую фирму, использующую литографию. Ценность нового, дешевого и точного способа воспроизведения была быстро признана картографическими службами по всей Европе. В 1809 году Сенфельдер был назначен инспектором нового учреждения, созданного для этой цели в Баварии, под названием «Литографический институт» (Lithographische Anstalt) в Мюнхене. Позже, под его руководством, подобные учреждения были созданы в Берлине, Париже, Лондоне и Вене. Он получил патентные права по всей Европе и опубликовал свои открытия в 1818 году в книге Vollständiges Lehrbuch der Steindruckerei, которая в 1819 году была переведена на французский и английский языки. «A Complete Course of Lithography» объединял историю собственного изобретения Сенфельдера с практическим руководством по литографии и оставался в печати вплоть до 1977 года (Da Capo Press). Сенфельдер также смог раскрыть потенциал литографии как средства художественного выражения. В отличие от предыдущих техник гравюры, требовавших высокого мастерства, литография обеспечивала большую точность и разнообразие текстур, поскольку художник теперь мог рисовать непосредственно на плите привычными инструментами. Уже в 1803 году Андре опубликовал в Лондоне сборник литографий художников под названием «Specimens of Polyautography». К 1837 году литография была усовершенствована для цветной печати с использованием нескольких печатных форм, а хромолитография стала важнейшей техникой цветной печати до появления многоцветной печати. Род Senefeldera (семейство Euphorbiaceae) и род Senefelderopsis (Euphorbiaceae).
Problems with the printing of his play Mathilde von Altenstein caused him to fall into debt, and unable to afford to publish a new play he had written, Senefelder experimented with a novel etching technique using a greasy, acid resistant ink as a resist on a smooth fine grained stone of Solnhofen limestone. He then discovered that this could be extended to allow printing from the flat surface of the stone alone, the first planographic process in printing. He joined with the André family of music publishers and gradually brought his technique into a workable form, perfecting both the chemical processes and the special form of printing press required for using the stones. He called it "stone printing" or "chemical printing", but the French name "lithography" became more widely adopted. And with the composer Franz Gleißner he started a publishing firm in 1796 using lithography. The value of the new cheap and exact reproduction process was recognized early by land surveying offices across Europe. Senefelder was appointed 1809 to be the Inspector of a new Institution set up for this purpose in Bavaria called the "Lithographic Institute" (Lithographische Anstalt) in Munich. Similar Institutions were subsequently set up under his supervision in Berlin, Paris, London and Vienna. He secured patent rights across Europe and publicized his findings in 1818 in Vollstandiges Lehrbuch der Steindruckerei which was translated in 1819 into French and English. A Complete Course of Lithography combined Senefelder's history of his own invention with a practical guide to lithography, and remained in print as recently as 1977 (Da Capo Press). Senefelder was also able to exploit the potential of lithography as a medium for art. Unlike previous printmaking techniques, such as engraving, that required advanced craft skills, lithography facilitated greater accuracy and textural variety, because the artist could now draw directly onto the plate with familiar pens. As early as 1803 André published in London a portfolio of artists lithographs, entitled Specimens of Polyautography. In 1837, lithography had been further developed to allow full colour printing from multiple plates, and chromolithography was the most important technique in colour printing until the introduction of process colour. The genus of Senefeldera (in the Euphorbiaceae family). and of Senefelderopsis (Euphorbiaceae).