Введение
Исторический набор систем романизации китайского языка; задуман как компромисс между диалектами, а не только для мандаринского диалекта. Latinxua Sin Wenz – это исторический набор систем романизации китайского языка. Sin Wenz продвигалась как революционная реформа для борьбы с неграмотностью и замены китайских иероглифов, и примечательна тем, что намеренно не указывает тоны, по прагматическим соображениям и для стимулирования использования повседневной разговорной речи. Beifangxua Latinxua Sin Wenz, предназначенная для мандаринского диалекта, была первой версией, а ряд вариантов для различных разновидностей китайского языка был разработан региональными ассоциациями Sin Wenz. Latinxua исторически важна как первая система романизации, использовавшаяся носителями китайского языка вместо китайских иероглифов. Она была первоначально разработана группами китайских и русских ученых в Советском Союзе и использовалась китайскими эмигрантами там, пока большинство из них не покинули Советский Союз. Позже она была на некоторое время возрождена на севере Китая, где использовалась более чем в 300 публикациях, прежде чем её использование было прекращено Китайской Народной Республикой.
Latinxua Sin Wenz is a historical set of romanizations for Chinese. Promoted as a revolutionary reform to combat illiteracy and replace Chinese characters, Sin Wenz distinctively does not indicate tones, for pragmatic reasons and to encourage the use of everyday colloquial language. Beifangxua Latinxua Sin Wenz , for Mandarin Chinese, was the original iteration, and a number of variations for various varieties of Chinese were developed by regional Sin Wenz associations. Latinxua is historically notable as being the first romanization system used in place of Chinese characters by native Chinese speakers. It was originally developed by groups of Chinese and Russian scholars in the Soviet Union and used by Chinese expatriates there until the majority of them left Soviet Union. Later, it was revived for some time in Northern China where it was used in over 300 publications before its usage was ended by the People's Republic of China.
Описание
Син Вэнц был разработан таким образом, чтобы для каждого диалекта существовала своя форма алфавита. Буквы, представленные ниже, соответствуют лишь одной из тринадцати возможных систем, а именно форме Beifangxua Latinxua Sin Wenz – для северного мандаринского диалекта. Большая часть Beifangxua Latinxua Sin Wenz в своей орфографии схожа с Пиньинем. Однако она основана на произношении, описанном Комиссией по унификации произношения, а не на пекинском произношении (как в системе Ханьюй Пиньинь), что и обуславливает различие между звуками, такими как палатализованные альвеолярные (цзы–ци–сы) и палатализованные велярные (ги–ки–си), или написанием yo и ун вместо ye или eng. Таким образом, Пекин пишется как Бейцзин, а Тяньцзинь – как Тяньцзинь в Син Вэнц, а иероглифы 畫 и 下 записываются как xua и xia, с использованием одного и того же начального символа.
Неправильное написание
Поскольку Sin Wenz пишется без указания тонов, неоднозначность может возникнуть с некоторыми словами, имеющими одинаковое произношение, но разные тона. Чтобы обойти эту проблему, Sin Wenz определил список исключений: "символы с фиксированным написанием". Например, 买 и 卖 имеют одинаковое произношение, но разные тона. Первый пишется как maai, а второй – как mai в Sin Wenz. Слово 有 также является особенным; оно пишется как iou, а не iu, которое может соответствовать символу 又. Телеграммы, отправленные работниками железных дорог на северо-востоке Китая, перешли с Zhuyin на Sin Wenz в 1950 году, а затем с Sin Wenz на Hanyu Pinyin в 1958 году. 5 нестандартных написаний 买 maai, 试 shii, 板 baan, 不 bu и 李 lii, использовавшихся в период Hanyu Pinyin, были унаследованы от Sin Wenz. Кроме того, Sin Wenz также предписывает использование почтовой романизации при написании географических названий в Китае, а также сохранение оригинального иностранного написания (отсюда Latinxua, а не *Ladingxua).
Telegrams sent by workers for the railways in the northeast of China switched from Zhuyin to Sin Wenz in 1950, then from Sin Wenz to Hanyu Pinyin in 1958; the 5 irregular spellings of 买 maai, 试 shii, 板 baan, 不 bu, and 李 lii, in use during the Hanyu Pinyin period, were inherited from Sin Wenz. In addition, Sin Wenz also calls for the use of the postal romanization when writing place names in China, as well as preservation of foreign spellings (hence Latinxua rather than *Ladingxua).