Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынская коммуна, называемая Телч на немецком языке.
the Romanian commune called Teltsch in German
Телч (; Телч) — город в районе Йиглава, в регионе Высочина Чешской Республики. Население составляет около 5200 человек. Город широко известен своим историческим центром, который охраняется законом как городской заповедник и является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Telč (; Teltsch) is a town in the Jihlava District in the Vysočina Region of the Czech Republic. It has about 5,200 inhabitants. The town is well known for its historic centre, which is protected by law as an urban monument reservation and is a UNESCO World Heritage Site.
Административные части
Тельч состоит из городских частей Тельч-Подоли, Тельч-Старе-Место, Тельч-Штепнице и Тельч-Внутреннего города, а также деревни Студнице. Студнице образует эксклав в пределах муниципальной территории.
Telč is made up of the town parts of Telč Podolí, Telč Staré Město, Telč Štěpnice and Telč Vnitřní Město, and the village of Studnice. Studnice forms an exclave of the municipal territory.
Этимология
Поселение изначально называлось Телеч. Это название было образовано путем добавления притяжательного суффикса к личному имени Теле́ц (означающему "молодой теленок") и было мужского рода. Современное название Телч – женского рода.
The settlement was originally named Teleč. The name was created by adding the possessive suffix to the personal name Telec (meaning "young calf") and was masculine. The current name Telč is feminine.
География
Телч расположен примерно к юго-западу от Йиглавы. Он находится в Крыжановском нагорье. Самая высокая точка – холм Студничка Остражка высотой над уровнем моря, расположенный недалеко от Студнице. Ручей Тельчский поток протекает через город и впадает в реку Моравская Тая на юге. Моравская Тая частично образует восточную границу муниципальной территории. Территория богата рыбными прудами. Комплекс прудов Ште́пницкий, Ули́цкий и Староме́стский расположен в центре города.
Telč is located about southwest of Jihlava. It lies in the Křižanov Highlands. The highest point is the hill Studnická Ostražka at above sea level, located near Studnice. The stream of Telčský potok flows through the town and contributes the Moravian Thaya River in the south. The Moravian Thaya partly forms the eastern border of the municipal territory. The territory is rich in fishponds. The set of ponds Štěpnický, Ulický and Staroměstský is located in the centre of the town.
История
Согласно местной легенде, город был основан в 1099 году, однако первое письменное упоминание датируется 1335 годом. Готический замок, готические дома и водные укрепления были построены в середине XIV века. Его развитие прервали Гуситские войны. Город был захвачен гуситами, но замок выстоял. Тельч медленно восстанавливался, и при правлении Захариаша из Градца наступил новый период процветания. В середине XVI века он перестроил средневековый замок в стиле Ренессанс. Также он перестроил готические дома в дома эпохи Возрождения с аркадами и богато украшенными фасадами. Во время Тридцатилетней войны город был ненадолго оккупирован шведской армией. Контрреформация привела в город иезуитов, которые построили церковь Имени Иисуса в 1667 году и основали иезуитскую латинскую гимназию.
According to local legend, the town was founded in 1099, however the first written mention is from 1335. The Gothic castle, Gothic houses and water fortification were built in the mid 14th century. The development ended during the Hussite Wars. The town was conquered by the Hussites but the castle resisted. Telč slowly recovered and another period of prosperity occurred during the rule of Zachariáš of Hradec. In the middle of the 16th century, he had the medieval castle rebuilt in the Renaissance style. He also had the Gothic houses rebuilt into Renaissance houses with arcades and decorated façades. During the Thirty Years' War, the town was shortly occupied by the Swedish army. The counter reformation brought the Jesuits to the town, who built the Church of the Name of Jesus in 1667, and founded the Jesuit Latin Grammar School.
Транспорт
Тельч расположен на железнодорожной линии, соединяющей Гавличков-Брод и Славонице. В городе есть два железнодорожных вокзала.
Telč lies on the railway line heading from Havlíčkův Brod to Slavonice. The town is served by two train stations.
Достопримечательности
Исторический центр города расположен между прудами Ште́пницкий и Ули́цкий и также ограничен городскими стенами. Исторический центр охраняется как городской памятник, а часть города Телч Старе́ Место является зоной городского памятника. С 1992 года Телч входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Городская площадь представляет собой уникальный комплекс протяжённой городской площади с хорошо сохранившимися домами эпохи Возрождения и барокко, с высокими фронтонами и аркадами. Дома были единообразно реконструированы в стиле Ренессанс, а более поздние фронтоны и фасады некоторых из них были индивидуально переделаны, в большинстве случаев – в стиле барокко. Ренессансный замок XVII века с парком в английском стиле является одной из главных достопримечательностей площади и всего города. Одной из наиболее ценных частей является часовня Всех Святых с лепным декором. В замке также размещается филиал Музея Высочина с этнографическими, историческими и археологическими коллекциями.
The historic town centre is located between the Štěpnický and Ulický ponds and also delimited by town walls. The historic centre is protected as an urban monument reservation and the town part of Telč Staré Město is an urban monument zone. Since 1992, Telč has been a UNESCO World Heritage Site. The town square is a unique complex of long urban plaza with well conserved Renaissance and Baroque houses with high gables and arcades. The houses have been uniformly reconstructed in the Renaissance styles and later gables and façades of some of them were individually remodelled. in most cases in the Baroque style. The 17th century Renaissance château with an English style park is one of the main landmarks of the square and whole town. One of the most valuable parts is the Chapel of All Saints with stucco decoration. There are several exhibition routes and the château also houses a branch of the Vysočina Museum with ethnographic, historical and archaeological collections.
В популярной культуре
В 1963 году Войтех Ясный снял фильм "Кассандра-кошка" в Телче. В 1979 году Вернер Герцог снял фильм "Войцек" в Телче. В замке Телч было снято множество чешских сказок, наиболее известные из которых – "Гордая принцесса" (1952) и "Из ада – счастье" (1999).
In 1963 Vojtěch Jasný made the film The Cassandra Cat in Telč. In 1979 Werner Herzog filmed the movie Woyzeck in Telč. Multiple Czech fairy tale movies were filmed in the Telč Castle, most known are The Proud Princess (1952) and Z pekla štěstí (1999).