Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Ковент-Гардене, Лондон, Англия.
Theatre in Covent Garden, London, England
Donmar Warehouse – это некоммерческий театр на 251 место в Ковент-Гардене, Лондон, Англия. Он впервые открылся 18 июля 1977 года. Сэм Мендес, Майкл Грандедж и Джози Рурк занимали должность художественного руководителя, которую с 2019 года занимает Майкл Лонгхерст. Театр придерживается разнообразной художественной политики, включающей новые пьесы, современные интерпретации европейской классики, британскую и американскую драматургию, а также камерные музыкальные постановки. Помимо представления как минимум шести спектаклей в год на своей основной площадке в Ковент-Гардене, Донмар ежегодно отправляется с одной из своих постановок в гастрольный тур по Великобритании.
The Donmar Warehouse is a 251 seat, not for profit theatre in Covent Garden, London, England. It first opened on 18 July 1977. Sam Mendes, Michael Grandage and Josie Rourke have all served as artistic director, a post held since 2019 by Michael Longhurst. The theatre has a diverse artistic policy that includes new writing, contemporary reappraisals of European classics, British and American drama and small scale musical theatre. As well as presenting at least six productions a year at its home in Covent Garden, every year the Donmar tours one in house production in the UK.
История
Театральный продюсер Дональд Альбери основал Donmar Productions около 1953 года, название которого произошло от первых трех букв его имени и первых трех букв его подруги, балерины Марго Фонтейн. Его сын Ян Альбери, продюсер и консультант по театральному дизайну, превратил склад в частную репетиционную студию. Первым спектаклем, который открылся 18 июля 1977 года, был «Швейк во Второй мировой войне» в постановке Говарда Дэвиса, перенесенный из «Другого места» в Стратфорде. Электричество в театре включили всего за 30 минут до начала спектакля, а бетонные ступени в театр были еще влажными. С 250 местами билеты на «Отелло» с Макгрегором пользовались таким спросом, что Грандеж опасался, что это может обернуться «плохой новостью». В ответ он запланировал однолетний сезон в 750-местном театре Wyndham’s, представив четыре новых масштабных постановки от Donmar West End. Сезон начался 12 сентября 2008 года с Кеннетом Бранагом в главной роли «Иванова» Чехова, в новой версии Тома Стоппарда и под руководством Грандежа. Сезон в Вест-Энде продолжился с Дереком Якоби в «Двенадцатой ночи», Джуди Денч в «Мадам де Сад» Юкио Мишимы и Джудом Лоу в «Гамлете», все в постановке Грандежа. После сезона Donmar West End, Donmar провел три международных постановки: перенесли «Red», «Пиаф» и «Кредиторов» на Бродвей, в Мадрид и в Бруклинскую академию музыки соответственно. Кроме того, с 30 сентября по декабрь Donmar получил первое из трех мест постоянного базирования в Trafalgar Studios 2, чтобы представить своих бывших помощников режиссера. В конце 2010 года Donmar возглавил празднование 80-летия Стивена Сондхайма в Великобритании, признавая его давнюю связь с театром. В программу вошла новая постановка «Passion» в режиссуре Джейми Ллойда. В феврале 2011 года Donmar сотрудничал с программой National Theatre Live, чтобы транслировать свою постановку «Король Лир» с Дереком Якоби в главной роли в кинотеатрах по всему миру. Более 30 000 человек посмотрели это единственное представление «Короля Лира» на более чем 350 экранах в 20 странах.
Theatrical producer Donald Albery formed Donmar Productions around 1953, with the name derived from the first three letters of his name and the first three letters of his friend, ballerina Margot Fonteyn. His son Ian Albery, a producer and theatre design consultant, converted the warehouse into a private rehearsal studio. The first show, which opened on 18 July 1977, was Schweik in the Second World War, directed by Howard Davies, which transferred from the Other Place in Stratford. The electricity for the theatre was turned on just 30 minutes before curtain up, and the concrete steps up to the theatre were still wet. With only 250 seats, the tickets for Othello starring McGregor were in such demand that Grandage feared it could become "a bad news story". His response was to plan a one year season at the 750 seat Wyndham's Theatre, four major new productions presented by Donmar West End. It commenced on 12 September 2008, with Kenneth Branagh in the title role of Chekhov's Ivanov, given in a new version by Tom Stoppard and directed by Grandage. The West End season continued with Derek Jacobi in Twelfth Night, Judi Dench in Yukio Mishima's Madame de Sade and Jude Law in Hamlet, all directed by Grandage. Following the Donmar West End season, the Donmar held three productions internationally: transfers of Red, Piaf and Creditors, to Broadway, Madrid and the Brooklyn Academy of Music respectively. Furthermore, from 30 September through December, the Donmar had the first of three year resident spots at Trafalgar Studios 2, in order to showcase its past Resident Assistant Directors. In late 2010, the Donmar led the UK celebrations to mark Stephen Sondheim's 80th birthday to recognise his long association with the theatre. It included a new production of Passion directed by Jamie Lloyd. In February 2011, the Donmar collaborated with the National Theatre Live programme to broadcast its production of King Lear, starring Derek Jacobi, to cinemas around the world. With over 350 screens in 20 countries, this single performance of King Lear was seen by more than 30,000 people.
Под руководством Джози Рурк (20122019)
В январе 2012 года Джози Рурк стала третьим художественным руководителем в истории театра «Донмар». Первой постановкой под её руководством стала пьеса Джорджа Фаркуара «Офицер по набору новобранцев», которую Рурк также режиссировала. В её первый сезон также вошли пьеса Роберта Холмана 1987 года «Making Noise Quietly» в постановке Питера Гилла, новая версия пьесы Фридриха Дюренматта «Физики» Джека Торна, «Филадельфия, вот я!» Брайана Фриля в постановке Линдси Тернер, а также собственная постановка Рурк пьесы Жана Расина «Бериника» в новом переводе Алана Холлингхерста и женская версия «Юлия Цезаря» Филиды Ллойда, которая впоследствии была показана в St. Ann's Warehouse в Нью-Йорке. Театр «Донмар» построил временный круглый театр на 420 мест рядом со станцией Кингс-Кросс. В этом театре с сентября по декабрь 2016 года проходила шекспировская трилогия в женском исполнении: «Буря», «Юлий Цезарь» и «Генрих IV» в постановке Филиды Ллойда.
In January 2012, Josie Rourke became the third Artistic Director in the Donmar's history. The first production under her leadership was George Farquhar's The Recruiting Officer, which Rourke also directed. Her first season also included Robert Holman's 1987 play, Making Noise Quietly, directed by Peter Gill; Jack Thorne's new version of The Physicists by Swiss playwright Friedrich Duerrenmatt; Brian Friel's Philadelphia, Here I Come!, directed by Lyndsey Turner; and Rourke's own production of Jean Racine's Berenice, in a new translation by Alan Hollinghurst and Phyllida Lloyd's all female Julius Caesar, which later went on to play at the St. Ann's Warehouse, New York. The Donmar built a temporary, in the round, 420 seat theatre next to King's Cross station. This theatre housed the all female Shakespeare trilogy: The Tempest, Julius Caesar and Henry IV, directed by Phyllida Lloyd, from September to December 2016.
Под руководством Майкла Лонгхерста (20192024)
В июне 2018 года Майкл Лонгхерст был назначен четвертым художественным руководителем театра Donmar Warehouse. Среди предыдущих работ Лонгхерста – спектакли «Созвездия» в Королевском театре и «Амадей» в Национальном театре. Первый сезон Лонгхерста в Донмаре начался 20 июня 2019 года с пьесы Дэвида Грейга «Европа», за которой последовала британская премьера «Приемлемого» Брендена Джейкобса-Дженкинса. В дальнейшие планы входят постановки [Blank] Элис Бирч, британская премьера «Подростка Дика» Майка Лью, а сезон завершится спектаклем Кэрил Черчилль «Вдали». В июне 2023 года было объявлено, что Тим Шедер, художественный руководитель театра Regent's Park Open Air, займет должность художественного руководителя в марте 2024 года.
In June 2018, Michael Longhurst was named the fourth Artistic Director of the Donmar Warehouse. Longhurst's previous credits include Constellations at the Royal Court Theatre and Amadeus at the National Theatre. Longhurst's first season at the Donmar started on 20 June 2019 with David Greig’s Europe, followed by the UK premiere of Appropriate by Branden Jacobs Jenkins. Further planned productions include [Blank] by Alice Birch, the UK premiere of Mike Lew's Teenage Dick and the season closes with Caryl Churchill's Far Away. In June 2023, it was announced that Tim Sheader, Artistic Director of the Regent's Park Open Air Theatre, would take over as Artistic Director in March 2024.