Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм фон Грумбах (1 июня 1503 – 18 апреля 1567) – немецкий авантюрист, наиболее известный своей связью с так называемой «Грумбахской тяжбой» (Grumbachsche Händel) – последней попыткой имперских рыцарей восторжествовать над властью территориальных князей Священной Римской империи.
Wilhelm von Grumbach (1 June 150318 April 1567) was a German adventurer, chiefly known through his connection with the so called "Grumbach Feud" (Grumbachsche Händel), the last attempt of the Imperial Knights to prevail against the power of the territorial Princes of the Holy Roman Empire.
Флориан Гейер
Вильгельм, происходивший из старинного франконского дворянского рода фон Грумбах (ветви древнего рода Вольфскиль), родился в Римпаре близ Вюрцбурга. Попробовав свои силы при дворе маркграфа Гогенцоллернов Казимира Байройтского, он воевал на стороне князей во время немецкой крестьянской войны 1524 и 1525 годов. После битвы при Франкенхаузене, лидер крестьян Флориан Гейер был одним из последних выживших из армии Томаса Мюнцера. 9 июня 1525 года в Вюрцбурге с ним связались два слуги его зятя Вильгельма фон Грумбаха (по некоторым данным, в их числе был Кристоф Крецен, фигурировавший в деле Грумбаха и Зобеля), которые заявили о намерении помочь ему возобновить восстание. Во время совместного путешествия они нанесли Гейеру смертельные ножевые ранения в лесу Грамшац, недалеко от родного города Грумбаха.
A member of the old Franconian noble family von Grumbach (a branch of the Wolfskeel Uradel family), Wilhelm was born in Rimpar near Würzburg, and having passed some time at the court of the Hohenzollern margrave Casimir of Bayreuth, fought alongside the princes during the German Peasants' War in 1524 and 1525. In the aftermath of the Battle of Frankenhausen, peasant leader Florian Geyer was one of the last survivors of Thomas Müntzer's army. On 9 June 1525, he was contacted in Würzburg by two servants of his brother in law Wilhelm von Grumbach (reportedly including Christoph Kretzen of the Grumbach Zobel affair below), who had the stated intention of helping him rekindle the rebellion. While travelling together, they stabbed Geyer to death in the Gramschatz Forest near Grumbach's hometown.
Дело Грумбаха-Зобеля
Около 1540 года Грумбах вступил в союз с сыном маркграфа Казимира, мятежным Альбертом Альцивиадом Байройтским, которому служил и в мирное, и в военное время. Будучи землевладельцем, Грумбах был вассалом вирцбургских епископов и занимал должность при дворе Конрада фон Бибры, избранного князем-епископом в 1540 году. Незадолго до смерти в 1544 году Конрад подарил Грумбаху 10 000 золотых флоринов, не получив согласия капитула. Когда новый князь-епископ Мельхиор Зобель фон Гибельштадт потребовал возврата денег от Грумбаха, тот заплатил, но гармоничные отношения между сеньором и вассалом были разрушены. Не сумев освободить себя и своих сторонников от власти епископа через обращение в имперские суды, он решил прибегнуть к более решительным мерам, и его дружба с маркграфом Альбертом оказалась весьма кстати. После заключения Пассауского мира в 1552 году Грумбах помог Альберту в его разбойничьих набегах во Франконии во время Второй маркграфской войны и таким образом смог частично отомстить своему врагу Мельхиору Зобелю. Однако карьера Альберта была прервана его поражением в битве при Зиверсхаузене в июле 1553 года и последовавшим бегством во Францию, а вирцбургский епископ воспользовался ситуацией, чтобы захватить земли Грумбаха. Рыцарь получил предписание о реституции от Имперского камерного суда (Reichskammergericht), но не смог добиться его исполнения. В 1558 году Зобель (как и Флориан Гейер ранее) был схвачен и убит подручным Грумбаха Кристофом Креценом, женатым на Катарине Бибер, внебрачной дочери предшественника Зобеля, Конрада фон Бибры. Грумбах заявил о своей непричастности к этому преступлению, но ему не поверили, и он бежал во Францию. Крецен был схвачен на французской границе в замке Шамбург, в то время находившемся в Лотарингии, признался в содеянном в 1558 году, но повесился до начала суда.
Around 1540, Grumbach became associated with Margrave Casimir's son, the turbulent Albert Alcibiades of Bayreuth, whom he served both in peace and war. As a landholder, Grumbach was a vassal of the Würzburg Bishops and had held office at the court of Conrad von Bibra, who was elected Prince Bishop in 1540. Just before his death in 1544, Conrad gave Grumbach 10,000 gold florins as a gift, without obtaining the consent of the cathedral chapter. When the new Prince Bishop Melchior Zobel von Giebelstadt asked for the money back from Grumbach, he paid, but the harmonious relationship between lord and vassal were destroyed. Unable to free himself and his associates from the suzerainty of the bishop by appealing to the imperial courts he decided to adopt more violent measures, and his friendship with Margrave Albert was very serviceable in this connection. After the conclusion of the Peace of Passau in 1552, Grumbach assisted Albert in his career of plunder in Franconia during the Second Margrave War and was thus able to take some revenge upon his enemy, Melchior Zobel. Albert's career, however, was checked by his defeat at the Battle of Sievershausen in July 1553 and his subsequent flight to France, while the Würzburg bishop took advantage of this state of affairs to seize Grumbach's lands. The knight obtained an order of restitution from the Imperial Chamber Court (Reichskammergericht), but he was unable to carry this into effect. In 1558, Zobel (like Florian Geyer earlier) was seized and killed by Grumbach's henchman Christoph Kretzen who was married to Katherine Biber, Zobel's predecessor Conrad von Bibra's natural daughter. Grumbach declared he was innocent of this crime, but his story was not believed, and he fled to France. Kretzen was captured on the French border in Schaumburg Castle in what was then Lorraine, confessed to the act in 1558, but hanged himself before he could be tried.
Бедняжка Грумбаха
Вернувшись в Священную Римскую империю, он лично ходатайствовал о своем деле перед Рейхстагом в Аугсбурге в 1559 году, но безуспешно. Тем временем он нашел нового покровителя в герцоге Веттинском Иоанне Фридрихе II Саксонском, чей отец, Иоанн Фридрих I, был обязан по Капитуляции Виттенберга 1547 года уступить электоральное достоинство альбертинской младшей ветви своей семьи. Возмущенный этим лишением, герцог охотно выслушивал планы Грумбаха по возвращению утраченного достоинства, включая всеобщее восстание немецких рыцарей и свержение Фридриха II Датского. Против врагов герцога применялись магические чары, и создавались сообщения от ангелов, которые помогли разжечь рвение народа. В 1563 году Грумбах напал на Вюрцбург, захватил и разграбил город и вынудил капитул и епископа вернуть его земли. В результате он был объявлен под имперским баном, но Иоанн Фридрих II отказался повиноваться приказу императора Максимилиана II отозвать свою защиту. Грумбах выиграл время, поскольку Максимилиан отложил рассмотрение дела до следующего Рейхстага, который должен был состояться в Аугсбурге в 1566 году; тем временем он пытался организовать убийство соперника Иоанна Фридриха, курфюрста Августа Саксонского. Были изданы прокламации с призывом о помощи и заключены союзы как внутри, так и за пределами Империи. Однако на Аугсбургском сейме в марте 1566 года даже лютеранские земли бывшей Шмалькальдической лиги, а также его младший брат Иоанн Вильгельм отказали Иоанну Фридриху II в поддержке. Он был объявлен под баном, а бан против Грумбаха был возобновлен и подписан императором Максимилианом II 13 мая. Курфюрст Август, главный инициатор осуждения своего кузена, выступил против резиденции Иоанна Фридриха в Готе. Помощь не поступила, и мятеж, спровоцированный Августом, привел к капитуляции города. Грумбах и его союзники были выданы врагам и предстали перед судом за свои злодеяния. После пыток Грумбах был казнен путем четвертования в Готе 18 апреля 1567 года. Замок Иоанна Фридриха II был разрушен, он был свергнут своим братом Иоанном Вильгельмом и провел остаток своей жизни в тюрьме в Дрездене, Винер-Нойштадте и замке Ламберг в Штайре, где умер 19 мая 1595 года.
Returning to the Holy Roman Empire, he pleaded his cause in person before the Reichstag at Augsburg in 1559, but without success. Meanwhile, he had found a new patron in the Wettin duke John Frederick II of Saxony, whose father, John Frederick I, had been obliged by the 1547 Capitulation of Wittenberg to surrender the electoral dignity to the Albertine cadet branch of his family. Chafing under this deprivation the duke listened readily to Grumbach's plans for recovering the lost dignity, including a general rising of the German knights and the deposition of Frederick II of Denmark. Magical charms were employed against the duke's enemies, and communications from angels were invented which helped to stir up the zeal of the people. In 1563 Grumbach attacked Würzburg, seized and plundered the city and compelled the chapter and the bishop to restore his lands. He was consequently placed under the imperial ban, but John Frederick II refused to obey the order of Emperor Maximilian II to withdraw his protection from him. Grumbach gained time, as Maximilian adjourned the case to the next Reichstag to be held in 1566 at Augsburg; meanwhile he sought to compass the assassination of John Frederick's rival, Elector Augustus of Saxony. Proclamations were issued calling for assistance, and alliances both without and within the Empire were concluded. Nevertheless, at the Augsburg diet in March 1566 even the Lutheran estates of the former Schmalkaldic League as well as his younger brother John William let John Frederick II down. He was placed under the ban while the ban against Grumbach was renewed and signed by Emperor Maximilian II on May 13. Elector Augustus, prime mover in the condemnation of his cousin, marched against John Frederick's residence at Gotha. Assistance was not forthcoming, and a mutiny instigated by Augustus led to the capitulation of the town. Grumbach and his confederates were delivered to their foes and had to face trial for their misdeeds. Grumbach, after being tortured, was executed by dismemberment at Gotha on 18 April 1567. John Frederick II's castle was razed, he was deposed by his brother John William and spent the rest of his life in prison at Dresden, Wiener Neustadt and Lamberg Castle in Steyr, where he died on 19 May 1595.