Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андре Джауне (17 мая 1911 – 13 декабря 1988) — французский швейцарский флейтист. В более поздние годы он преподавал в Цюрихе, Швейцария, среди его учеников были флейтисты Петер Лукас Граф, Орель Николе и Конрад Клемм.
André Jaunet (May 17, 1911 – December 13, 1988) was a French Swiss flutist. In later years he worked as a teacher in Zürich, Switzerland, where he taught flautists Peter Lukas Graf and Aurèle Nicolet, Conrad Klemm among others.
Биография
Андре Джауне родился 17 мая 1911 года в Корне, Франция. С 1924 по 1927 год он учился у Этьена Монселе в Анже. С 1927 по 1929 год он завершил обучение у Марселя Мойса в Париже. С 1929 по 1931 год он учился в Парижской консерватории под руководством Филиппа Гоберта. В 1937 году он женился на Клотильде Файеттаз. У них было двое детей: Филипп Джауне (род. 1938) и Ивонна Джауне (род. 1940). 13 декабря 1988 года Андре Джауне скончался в возрасте 77 лет в Цюрихе после борьбы с раком печени. Его прах покоится в его любимой родной французской деревне Корне, в долине Луары, в регионе Анжу.
André Jaunet was born on May 17, 1911, in Corné, France. From 1924 to 1927, he studied with Etienne Moncelet in Angers. From 1927 to 1929, he completed his studies with Marcel Moyse in Paris. From 1929 to 1931 he studied at the Paris Conservatory under Philippe Gaubert. In 1937, he married Clotilde Faillettaz. They had two children: Philippe Jaunet (born 1938), and Yvonne Jaunet (born 1940). On December 13, 1988, André Jaunet died at the age of 77 in Zürich after a battle with liver cancer. His ashes are in his beloved native French village of Corné in Anjou's Loire Valley.
Карьера
После того как Джаунет занимал позиции солиста-флейтиста в Опере де Лилль (Франция), в Stadtorchester Winterthur (Швейцария) и Бернском симфоническом оркестре (Швейцария), он переехал в Цюрих, Швейцария, где с 1938 по 1978 год был главным флейтистом оркестра Tonhalle. С 1938 по 1981 год он преподавал в Консерватории и Музикохсшуле (ныне Цюрихская высшая школа искусств). В 1973 году он принял приглашение на гостевую должность профессора в Hochschule für Musik Freiburg (Германия). В 1977 году он в течение года был приглашенным профессором в Университете Торонто (Канада). Он также был членом жюри на многих конкурсах за пределами Швейцарии. Джаунет проводил летние курсы в Банфе (Канада), Японии, Швеции и Голландии, а в последние годы жизни (с 1982 по 1988 год) ежегодно проводил мастер-классы в швейцарских городах Тун и Оберсаксен.
After occupying the principal flute positions of the Opera de Lille (France), in the Stadtorchester Winterthur (Switzerland), and the Bern Symphony Orchestra (Switzerland), Jaunet moved to Zürich, Switzerland, where he was principal flutist in the Tonhalle Orchestra from 1938 to 1978. He taught at the Conservatory and Musikhochschule (now Zürcher Hochschule der Künste) from 1938 to 1981. In 1973 he accepted a year long guest professorship at the Hochschule für Musik Freiburg (Germany). In 1977, he was a guest professor at the University of Toronto (Canada) for one year. He participated as a juror in many competitions outside Switzerland. Jaunet held summer courses in Banff (Canada), Japan, Sweden, Holland and, near the end of his life (between 1982 and 1988), gave annual masterclasses in the Swiss cities of Thun and Obersaxen.
Преподавание
Андре Jaunet больше всего запомнился как яркий и самоотверженный педагог. Среди его учеников были Орель Николе, Петер Лукас Граф, Роберт Эйткен, Жан-Клод Жерар и Эммануэль Пахуд.
André Jaunet was mostly remembered as a vivid, dedicated teacher. His pupils included Aurèle Nicolet, Peter Lukas Graf, Robert Aitken, Jean Claude Gérard and Emmanuel Pahud.
Сольная работа
В течение жизни, помимо должности главного флейтиста в Тонхале, он активно выступал как солист со многими оркестрами, в том числе: Цюрихским камерным оркестром (под управлением Эдмонда де Стоуца), Collegium Musicum Zürich (под руководством дирижера Пола Сашера) и Festival Strings Lucerne (под управлением дирижера Рудольфа Баумгартнера).
During his life, besides occupying the principal flutist chair in the Tonhalle, he was active performing as a solo flutist with many orchestras. These included: the Zurich Chamber Orchestra (under the direction of Edmond de Stoutz), the Collegium Musicum Zürich (under conductor Paul Sacher), and the Festival Strings Lucerne (under conductor Rudolf Baumgartner).
Музыкальные ансамбли
В течение многих лет Джаунет играл с Цюрихским квинтетом духовых инструментов, в который входили Андре Рауль на гобое, Рольф Кубли на кларнете, Рудольф Лейзингер на фаготе и Вернер Шпет на валторне. С 1947 по 1962 год Джаунет занимался исполнением барочной камерной музыки в Zunfthaus zur Meise в Цюрихе, где играл с Гансом Андреае (клавесин), Джеймсом Уайтхэдом (виолончель), Клодом Старком (виолончель), Карлом Марией Швамбергером (виола да гамба), Хьюгом Куенодом (тенор), Германном Либом (лютня, гитара), Херибертом Лауэром (скрипка) и другими. Джаунет также участвовал в исполнении современной музыки и анализе "Квинтета духовых инструментов" Шёнберга. В 1961 году он исполнил "Сонатину для флейты и фортепиано" Пьера Булеза с Марией Бергман в Цюрихской Тонале в присутствии композитора.
For many years, Jaunet played with the Zürich Woodwind quintet, which included André Raoult on oboe, Rolf Kubli on clarinet, Rudolf Leuzinger on bassoon, and Werner Speth on horn. From 1947 to 1962, Jaunet was involved in baroque chamber music in the Zunfthaus zur Meise in Zürich, where he played with Hans Andreae (harpsichord), James Whitehead (cello), Claude Starck (cello), Karl Maria Schwamberger (viola da gamba), Hugues Cuenod (tenor), Hermann Leeb (lute, guitar), Heribert Lauer (violin) and others. Jaunet was also involved in performing modern works and analyzing Schoenberg's "Woodwind Quintet." In 1961, he performed Pierre Boulez's "Sonatine for flute and piano" with Maria Bergmann in Zürich's Tonhalle, in the presence of the composer.
Награды и премии
В 1931 году, в возрасте 20 лет, он был удостоен Первой премии Парижской консерватории по флейте. В 1939 году он завоевал Первую премию на Международном музыкальном конкурсе в Женеве. В 1966 году французское правительство наградило Жауне орденом Почётного легиона.
In 1931, at the age of 20, he was awarded the Paris Conservatory's First Prize for flute. In 1939 he won the First Prize at the International Music Competition of Geneva. In 1966, the French government awarded Jaunet the Legion of Honour.
Дискография
Хотя многие записи сейчас отсутствуют в продаже, Джауне записал множество пластинок за свою карьеру. André Jaunet: The Art of the Great Flutist – это 3-дисковый сборник, выпущенный посмертно при участии его жены Клотильды Файлеттаз Джауне, продюсера Мураматсу и бывших учеников Джауне: Ауреля Николе, Питера Лукаса Графа, Гюнтера Румпеля, Киёси Касаи и музыканта Мишеля Курца. Каталог Мураматсу.
Although many are out of stock, Jaunet recorded several records over his career. André Jaunet: The Art of the Great Flutist is a 3 CD set that was produced posthumously, with the help of his wife, Clotilde Faillettaz Jaunet, by producer Mr. Muramatsu and Jaunet's former students, Aurèle Nicolet, Peter Lukas Graf, Guenter Rumpel, Kiyoshi Kasai, and musician Michel Kurz. Muramatsu catalogue
Джауне, Андре. Wie Meister Ueben: André Jaunet (Как практикуют мастера), для флейты, издание Panton Zürich, 1966 год, 120 страниц. Включает две пластинки, на которых флейтист обучает ученика, а затем исполняет "Анданте до мажор Моцарта" (ученик: Сильвия Бауманн). Ноты для флейты и фортепиано.
Jaunet, André. Wie Meister Ueben: André Jaunet (How Masters Practice), flute, Panton Zürich Editions 1966, 120 pages. Contains two LP records in which the flutist teaches a pupil and then plays the "Andante in C major of Mozart" (pupil: Sylvia Baumann). Score for flute and piano.