Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский автор песен и фолк-музыкант (1936–1990) англиканский епископ.
Scottish songwriter and folk musician (1936–1990)
the Anglican bishop
Рой Мёрдок Бьюкенен Уильямсон (25 июня 1936 – 12 августа 1990) был шотландским автором песен и фолк-музыкантом, наиболее известным благодаря сотрудничеству с The Corries. Уильямсон наиболее известен как автор песни "Цветок Шотландии", которая фактически стала национальным гимном Шотландии и используется на международных спортивных соревнованиях.
Roy Murdoch Buchanan Williamson (25June 193612August 1990) was a Scottish songwriter and folk musician, most notably with The Corries. Williamson is best known for writing "Flower of Scotland", which has become the de facto national anthem of Scotland used at international sporting events.
Ранние годы
Отец Роя Уильямсона, Арчибальд Мойр Макрей Уильямсон, был адвокатом; его мать, Агнес Этель Камминг Бьюкенен Уильямсон, была талантливой пианисткой, которая часто брала своих двух сыновей, Роберта и Роя, на музыкальные мероприятия. Будучи школьником, Уильямсон научился играть на блокфлейте на слух, делая вид, что читает ноты. Учитель узнал об этом и запретил ему посещать уроки музыки. Он учился в школе Вестер-Эльчис, затем в Аберлор-Хаус и Гордонстаун в Морэе. Преподавал морское дело и навигацию в Бергхеде, прежде чем поступить в Эдинбургский колледж искусств. Именно там в 1955 году он встретил Ронни Брауна, с которым он образовал дуэт The Corries. Это сотрудничество продлилось почти тридцать лет. Уильямсон и Браун также увлекались регби, играя на позиции вингера друг против друга за команды "Эдинбург Уондерерс" и "Боромуир" соответственно. Отец Уильямсона покончил жизнь самоубийством, когда сыну было восемь лет. У Уильямсона был брат, Роберт Бьюкенен Уильямсон, две дочери, Карен и Шина, и он был дважды женат — сначала на Вайолет Томсон, а затем на Николет ван Хёрк из Нидерландов.
Roy Williamson's father, Archibald Moir Macrae Williamson, was an advocate (a lawyer); his mother, Agnes Ethel Cumming Buchanan Williamson, was a talented pianist who frequently took her two sons, Robert and Roy, to musical events. As a schoolboy, Williamson learned to play the recorder by ear, pretending to read music. A teacher found out and banned him from music lessons. He went to Wester Elchies School, then Aberlour House and Gordonstoun in Moray. He taught seamanship and navigation at Burghead before going to Edinburgh College of Art. It was there in 1955 that he met Ronnie Browne, with whom he would team up in The Corries. The partnership lasted almost thirty years. Williamson and Browne also shared a passion for rugby, having played wing against each other for Edinburgh Wanderers and Boroughmuir, respectively. Williamson's father committed suicide when his son was eight years old. Williamson had a brother, Robert Buchanan Williamson, two daughters, Karen and Sheena, and was married twice—first to Violet Thomson and then to Nicolette van Hurck, from Holland.
Корри
В 1962 году Уильямсон вместе с Биллом Смитом и Роном Крюикшанком сформировали "Corrie Folk Trio". Первое выступление трио состоялось в баре "Уэверли" на улице Сент-Мэри-стрит в Эдинбурге. Через несколько недель Рон Крюикшанк покинул группу, заболев инфекционным мононуклеозом. Трио уже приняло приглашение выступить на Эдинбургском фестивале, поэтому Уильямсон предложил пригласить Ронни Брауна, чтобы снова набрать три участника. Эту песню исполнил Ронни Браун на Играх Содружества в 2007 году, хотя он поклялся больше никогда ее не петь, сказав, что ему было очень трудно сдержать эмоции.
Williamson joined Bill Smith and Ron Cruikshank to form the "Corrie Folk Trio" in 1962. The Trio's first performance was in the Waverley Bar on St Mary's Street, Edinburgh. After a few weeks Ron Cruikshank left because he had contracted glandular fever. The Trio had already accepted an engagement at the Edinburgh Festival, so Williamson suggested that Ronnie Browne should be asked to join the group in order that it would have three members again. It was sung in the 2007 Commonwealth Games by Ronnie Browne, though he swore never to sing it again, saying that it was a struggle not to be overcome with emotion.
Комболин
Уильямсон, чьи многочисленные таланты простирались от искусства до деревообработки, спроектировал лодку под названием "Шина Маргарет", названную в честь его младшей дочери от первой жены, Вайолет. Летом 1969 года он изобрел "комболин" – два взаимодополняющих инструмента, объединявших несколько инструментов в один. Инструмент Брауна включал в себя мандолину с гитарой (а также четыре басовые струны, на которых играли с помощью слайдов); инструмент Уильямсона содержал гитару и 12-струнную испанскую бандуррию, на которой он играл с ранних дней существования Corrie Folk Trio. Изначально задуманные как способ объединить множество инструментов, которые они возили с собой в турне – легендарным был длинный ряд стульев The Corries на сцене, заставленный инструментами – "комболины" в итоге стали двумя дополнительными инструментами для фургона. Чаще всего Браун играл на гитаре/мандолине с басовыми струнами, а Уильямсон – на другом, который также имел 13 симпатических струн, предназначенных для резонанса, подобного индийской ситаре. Древесина для "комболинов" была получена из антикварной мебели из ценных пород дерева, а также из высококачественной тирольской ели, и демонстрировала художественное оформление Уильямсона с использованием серебра и перламутра. Альбом The Corries "Strings and Things" (1970) был специально разработан для демонстрации новых инструментов: на задней обложке содержались подробные описания. Уильямсон рекламировал "комболины" за год до их завершения и впервые опробовал их лишь незадолго до концерта, но обнаружил, что они звучат ужасно. Ему пришлось быстро переделать их и научиться играть на них вместе с Брауном к дате концерта. Во время игры на "комболинах" Браун и Уильямсон часто менялись местами – Браун перемещался слева направо, а Уильямсон – справа налево.
Williamson, whose many talents ranged from art to woodworking, co designed a boat named The Sheena Margaret, which was named for his younger daughter with his first wife, Violet. In the summer of 1969 he invented the 'combolins', two complementary instruments that combined several instruments into a single one. Browne's instrument contained a mandolin with a guitar (along with four bass strings operated with slides); Williamson's had a guitar as well as the 12 string Spanish bandurria, the latter being an instrument he had played since the early days of the Corrie Folk Trio. Originally conceived as a way to combine several of the many instruments they carried around on tour – the Corries' long row of chairs behind them on stage bearing instruments is legendary – the combolins in fact became an additional two instruments for the tour van. Most often, Browne played the guitar/mandolin instrument with bass strings, and Williamson the other, which also had 13 sympathetic strings designed to resonate like the Indian sitar. The wood for the combolins was obtained from antique hardwood furniture as well as premium grade Tyrolean spruce, and displayed Williamson's artistic embellishments in silver and mother of pearl. The Corries' album, Strings and Things (1970), was specifically designed to display the new instruments: It featured detailed descriptions of them on the rear sleeve. Williamson had advertised the combolins a year prior to completing them and had first tested them only a short while before a concert but found that they sounded terrible. He had to quickly rebuild them and learn to play them with Browne before the concert day. When the combolins were played, Browne and Williamson often switched places from left to right respectively to right and left.
Проблемы со здоровьем
В юности Рой Уильямсон играл в регби за "Эдинбургские странники", соперников "Боромуира", команды, за которую играл Браун. Уильямсон страдал астмой всю жизнь; он обычно прекращал прием лекарств от астмы перед выступлением или концертом. Он продолжал выступать до конца 1989 года, когда стало очевидным его серьезное заболевание.
As a young man, Roy Williamson had played rugby for Edinburgh Wanderers, the rivals of Boroughmuir, the team for which Browne had played. Williamson suffered throughout his life from asthma; he usually discontinued his asthma treatments before a show or a concert. He continued performing until late in 1989, when his final illness became apparent.
Смерть
Уильямсон умер от опухоли мозга 12 августа 1990 года.
Williamson died of a brain tumour on 12 August 1990.