Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инш-Бладники – это пойма реки Спей между Кингсусси и Кинкрейгом в Баденоке и Стратспее, Шотландское нагорье, Шотландия. Эти болота считаются одними из важнейших водно-болотных угодий в Европе. Они расположены на высоте примерно от 240 до 220 метров над уровнем моря и представляют собой одну из самых крупных территорий пойменных болот и низинных торфяников в Шотландии. Площадь болот составляет около 11 км², и они имеют ряд природоохранных статусов. 7 км² территории находятся в собственности и управлении Королевского общества охраны птиц (RSPB) и являются национальным природным заповедником.
Insh Marshes are an area of floodplain of the River Spey between Kingussie and Kincraig in Badenoch and Strathspey, Highland, Scotland. The marshes are said to be one of the most important wetlands in Europe. They lie at altitude of approximately 240 to 220 m above sea level, and form one of the largest areas of floodplain mire and fen vegetation in Scotland. The marshes cover around 11 km2, and hold a number of conservation designations. 7 km2 of the area is owned and managed by the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), and forms a national nature reserve.
Флора и фауна
На болотах преобладают осоки, среди которых встречаются северные виды – струйчатая осока и водяная осока. Это место – одно из всего двух в Великобритании, где произрастает струйчатая осока (второе – Лох-Навер в Альтнахарре). Здесь также обитает множество других цветковых растений, включая малую кувшинку, повилику, дягиль лекарственный и теневой хвощ. На болотах Инш можно встретить множество редких беспозвоночных, обитающих во влажных местах, включая различные виды мух, жуков и бабочек. Это единственное место в Великобритании, где был идентифицирован паук Wabasso replicatus. Среди других примечательных видов беспозвоночных – водный жук Donacia aquatica, муха Tipula marginella, конский овод Hybomitra lurida и журчалка Thereva inornata. В березовых лесах, расположенных выше болотистой местности, обитает несколько видов бабочек, в том числе Rannoch sprawler и cousin german. Арктический голец нерестится в реке Спей и ее притоках, а эта территория предоставляет идеальную среду обитания для выдры. Территория SSSI также имеет статус особо охраняемой территории (SPA) и особо охраняемой зоны в рамках программы Natura 2000, а также включена в список объектов, охраняемых Рамсарской конвенцией. Национальный природный заповедник "Болота Инш" классифицируется Международным союзом охраны природы как охраняемая территория IV категории.
The marshes are dominated by sedge plants, with the boreal species string sedge and water sedge being present. The site is one of only two in Britain for string sedge (the other being Loch Naver at Altnaharra). It also supports many other flowering plants including least water lily, awlwort, cowbane and shady horsetail. Many rare wetland invertebrates can be found at Insh Marshes, including various species of flies, beetles and moths. It is the only site in Britain at which the spider Wabasso replicatus has been identified. Other notable invertebrate species present include the aquatic beetle Donacia aquatica, the fly Tipula marginella, the horse fly Hybomitra lurida and the snipe fly Thereva inornata. The birch woodlands above the marshes are home to several moth species, including Rannoch sprawler and cousin german. Arctic charr spawn along the River Spey and its side streams, and the area provides an ideal habitat for otter. The area of the SSSI is also designated as both a Special Protection Area (SPA) and a Special Area of Conservation under the Natura 2000 programme, as well as being a listed site under the Ramsar Convention. The Insh Marshes national nature reserve is classified as a Category IV protected area by the International Union for Conservation of Nature.