Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оркестровая яма — это пространство в театре (обычно расположенное ниже уровня сцены), где выступают музыканты. Оркестр играет в яме, оставаясь вне поля зрения зрителей, в отличие от концертных выступлений, когда требуется музыкальное сопровождение для театральных постановок (например, оперы и балета) или фоновая музыка. Дирижер обычно стоит в передней части оркестровой ямы, лицом к сцене.
a type of orchestra
An orchestra pit is an area in a theater (usually located in a lowered area in front of the stage) in which musicians perform. The orchestra plays out of general sight in the pit, rather than on the stage as for a concert, when providing music for forms of theatre that require it (such as opera and ballet) or when incidental music is required. The conductor typically stands at the front of the orchestra pit facing the stage.
Строительство
В оркестровой яме стены специально спроектированы для обеспечения наилучшей акустики, гарантируя, что звук оркестра распространяется по всему залу, не заглушая при этом представление на сцене. Многие оркестровые ямы также проектируются с относительно низким уровнем децибел, позволяя музыкантам работать, не опасаясь повредить слух. Обычно в яме устанавливается небольшая платформа для дирижера, чтобы все музыканты могли его видеть, сидя при этом на стульях или на ярусах, в зависимости от конструкции ямы. Здесь располагаются самые разные музыканты – от дирижера до бас-гитариста. Лифт обычно можно опустить до складского помещения под сценой, до уровня пола пополам или до уровня сцены. В опущенном состоянии лифт можно загрузить оборудованием или реквизитом из-под сцены, а затем поднять и разгрузить на сцене. Яму можно поднять до уровня пола зрительского зала, чтобы увеличить количество посадочных мест. Это часто встречается, когда сцена используется для рок-концерта, а затем пространство ямы используется для стоячих мест. Когда яма поднята до уровня сцены, ее можно использовать как часть сцены, чтобы расширить пространство для масштабных представлений. Такая конструкция лифта обеспечивает театру большую гибкость и возможность адаптироваться к различным мероприятиям. Она позволяет создавать множество различных конфигураций, каждая из которых подходит для определенных типов постановок. Оркестровая яма не обязательно должна располагаться непосредственно перед сценой, хотя многие зрители ожидают увидеть оркестр, выступающий перед сценой. Если оркестровая яма находится в другом месте театра, движения дирижера могут транслироваться на мониторы, видимые со сцены, чтобы актеры могли следовать сигналам. До XIX века дирижер стоял на краю сцены, лицом к зрителям и оркестру, спиной к исполнителям, как показано на плане оркестровой ямы в Palais Garnier. В конце XIX века типичное местоположение дирижера изменилось. Теперь дирижер стоит перед первым рядом зрителей, спиной к залу, лицом к оркестру и исполнителям на сцене.
In the pit, the walls are specially designed to provide the best possible acoustics, ensuring that the sound of the orchestra flows through the entire venue without overwhelming the performance on stage. Many orchestra pits are also designed to have reasonably low decibel levels, allowing musicians to work without fears of damaging their hearing. Typically, a small platform in the pit accommodates the conductor, so that he or she can be seen by all of the musicians, who may sit in chairs or on bleachers, depending on the design of the pit. All sorts of musicians sit here, from the conductor to the bass player. The lift can usually be lowered all the way to a storage space under the stage, or halfway to floor level, or all the way up level with the stage. When lowered all the way, the lift can be filled with equipment or props from underneath the stage and then raised and unloaded on stage. The pit can be raised so it is level with the floor of the audience seats to accommodate more seating area. This is common when the stage is being used for a rock show and then the pit area is used for standing room. When the pit is raised all the way up, level with the stage, it can be used as part of the stage to give more room for larger shows. Having a lift set up this way gives the theatre much more flexibility and ability to adapt to different events that occur in the theatre. It allows many different setups, each one personal to certain types of productions. An orchestra pit does not have to be located directly in front of the stage, either, although many patrons expect to see the orchestra performing in front of the stage; when an orchestra pit is elsewhere in the theaters, the conductor's movements may be broadcast on monitors visible from the stage, so that the actors can follow cues. Before the 19th century the conductor stood at the stage edge, facing the audience and orchestra, with his back toward the onstage performers as shown in the Palais Garnier orchestra pit plan. During the late 19th century the typical conductor location changed. Now the conductor stands in front of the first row of audience, with his back to the audience, facing the orchestra and facing the performers on stage.